Que Veut Dire DANS LA CONCRÉTISATION DES OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la consecución de los objetivos
• en el logro de los objetivos
• en el cumplimiento de los objetivos
• hacia la consecución de los objetivos

Exemples d'utilisation de Dans la concrétisation des objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

Les États parties ont signalé l'utilité du rôle joué par la société civile dans la concrétisation des objectifs du Traité.
Los Estados partes reconocieron el valioso papel que desempeña la sociedad civil en la consecución de los objetivos del Tratado.

Le présent chapitre examine les succès obtenus par le Sri Lanka dans la concrétisation des objectifs de développement convenus au niveau international et des défis rencontrés dans cette quête.
En esta sección se analizan los logros de Sri Lanka en su avance hacia la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y los retos que han dificultado los progresos en esa dirección.

Programme national de soutien à l'emploi- PNSE(2006). Accompagne la Politique nationale de l'emploi dans la concrétisation des objectifs du MAP.
Programa Nacional de Apoyo al Empleo(PNSE)(2006), que complementa la Política Nacional de Empleo en la aplicación concreta de los objetivos del MAP.

Nous entendons assumer notre part de responsabilité dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pour transformer radicalement la vie des pauvres dans le monde et pour transformer radicalement l'avenir de toute l'humanité.
Queremos hacer lo que nos corresponde para convertir en realidad a estos Objetivos de Desarrollo del Milenio y marcar una diferencia fundamental para los pobres del mundo y para el futuro de toda la humanidad.

Les Nations Unies reconnaissent le rôle crucial des femmes dans la concrétisation des objectifs de développement.
Las Naciones Unidas reconocen el papel descollante que desempeñan las mujeres en el logro de los objetivos de desarrollo.

Le plan national d'action en matière de protection de l'enfant, qui a résulté de l'activité du groupe, propose une série d'actions dont l'exécution est accompagnée du recueil, de l'analyse et de la publication régulière de données relatives au bien-être des enfants, qui permettent d'évaluer les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs définis.
El plan nacional de acción en materia de protección del niño, resultado de la actividad del grupo, propone una serie de medidas cuya ejecución es paralela a la recopilación, análisis y publicación regular de datos relativos al bienestar del niño, que permiten evaluar los progresos realizados en el logro de los objetivos definidos.

Ces cibles pourront constituer d'utiles critères d'action et d'évaluation des progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs généraux de la société de l'information.
Dichos objetivos pueden servir de puntos de referencia útiles para las actividades y la evaluación de los progresos realizados en la consecución de los objetivos globales de la Sociedad de la Información.

Dans la région Asie-Pacifique, où de nombreux pays ont pris du retard dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les entités des Nations Unies ont élaboré un programme commun de soutien aux objectifs du Millénaire pour le développement.
En la región de Asia y el Pacífico, en la que muchos países se están quedando atrás en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, las entidades de las Naciones Unidas crearon un programa conjunto de apoyo a la mejora de la prestación de servicios a nivel local en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en Asia.

La Tunisie, pays dont les franges sont rongées par le désert, place des espoirs réels dans la concrétisation des objectifs de la Convention.
Túnez, cuyo suelo se ve carcomido por el desierto, pone sus esperanzas en la realización de los objetivos de la Convención.

Cette diversité va au-delà du niveau de revenu et concerne notamment les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le niveau de développement humain, la pauvreté, les inégalités ainsi que d'autres aspects spécifiques à leurs transitions démographiques et à la taille de leur population.
Esta diversidad va más allá de los ingresos y comprende, por ejemplo, el progreso en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el nivel de desarrollo humano, pobreza, desigualdad y otros aspectos relacionados con sus transiciones democráticas, así como el tamaño de su población.

Dans la plupart des régions du monde, les zones rurales sont les moins avancées dans la concrétisation des objectifs du Millénaire.
Las zonas rurales de la mayoría de las regiones del mundo son las que están más lejos de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Le présent rapport fait suite aux précédents rapports et évalue les progrès accomplis en 2009 dans la concrétisation des objectifsgt;. Nombre d'entre eux reprennent ceux de la Déclaration du Millénaire et ceux des objectifs du Millénaire pour le développement, relatifs essentiellement aux droits des enfants.
El presente informe ha sido precedido por informes anteriores y en él se evalúan los progresos alcanzados durante 2009 hacia el logro de los objetivos de"Un mundo apropiado para los niños", muchos de los cuales se corresponden con los establecidos en la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio, que casi en su totalidad se ocupan y guardan relación con los derechos de los niños.

La réalisation de l'accès universel aux services de santé procréative d'ici à 2015 joue un rôle central dans la concrétisation des objectifs de développement.
Lograr el acceso universal a la salud reproductiva de aquí al año 2015 es fundamental para conseguir los objetivos de desarrollo acordados internacionalmente.

Elle pourrait également être utile dans la lutte contre le terrorisme international ainsi que dans la concrétisation des objectifs de développement du millénaire relatifs à la réduction de la pauvreté, des maladies et de la dégradation de l'environnement.
Ayudaría en la lucha contra el terrorismo internacional y podría contribuir a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio de reducir la pobreza, la enfermedad y la degradación del medio ambiente.

La budgétisation axée sur les résultats favorise l'efficacité des programmes et permet de déterminer les progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs ultimes.
El enfoque de la presupuestación basada en los resultados sirve para promover el apoyo a los programas eficaces y determinar si se está avanzando hacia la consecución de los objetivos finales.

Les progrès que nous avons réalisés dans la lutte contre la pauvreté, la faim et les maladies, ainsi que dans la concrétisation des objectifs de développement auxquels nous avons souscrits au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), sont menacés.
Los progresos que hemos logrado en la lucha contra la pobreza, el hambre y las enfermedades, así como para lograr las metas del desarrollo acordadas internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se encuentran amenazados.

Le 24 novembre 1998, les ministres de la santé des îles du Pacifique se sont rencontrés aux Fidji pour évaluer les succès et échecs dans la concrétisation des objectifs du Caire.
El 24 de noviembre de 1998 los Ministros de Salud de las islas del Pacífico se reunieron en Fiji para evaluar los éxitos y los fracasos en el logro de los objetivos de El Cairo.

Le présent rapport fait suite aux précédents rapports et fait le bilan des progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs énoncés dans>, dont un bon nombre reprennent ceux de la Déclaration du Millénaire et ceux des objectifs du Millénaire pour le développement.
El presente informe se suma a informes anteriores, y en él se examinan los progresos hechos en relación con los objetivos indicados en"Un mundo adecuado para los niños", muchos de los cuales corresponden a metas clave para los niños prevista en la Declaración del Milenio y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

À la suite de l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, cette publication a également traité des progrès du pays dans la concrétisation des objectifs directement en rapport avec les enfants.
Tras la aprobación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, esta publicación también ha abordado los avances del país en la consecución de los Objetivos directamente relacionados con los niños.

Étant donné qu'un grand nombre de pays à revenu intermédiaire ont réalisé des progrès considérables dans la concrétisation des objectifs liés à la santé et à l'éducation, ces deux axes sont moins prioritaires dans le cadre des initiatives destinées à renforcer la coopération avec le système des Nations Unies.
Puesto que muchos países de ingresos medianos han avanzado sustancialmente en la consecución de los Objetivos relacionados con la salud y la educación, estos tienen una prioridad menor en la labor dedicada a mejorar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

En 2008, le Conseil économique et social a recommandé que le Partenariat envisage de créer des points de comparaison et des indicateurs supplémentaires afin d'assurer le suivi des progrès dans la concrétisation des objectifs du Sommet mondial.
En 2008 el Consejo Económico y Social recomendó que la Asociación considerara la posibilidad de establecer puntos de referencia e indicadores adicionales para seguir los progresos hacia el logro de los objetivos de la Cumbre Mundial.

Il évoque les réunions de haut niveau qui se tiendront en 2005 pour examiner les avancées réalisées dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des engagements pris lors des grandes conférences et sommets, en particulier de la décision de réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté d'ici à 2015.
El orador se refiere a las reuniones de alto nivel que se celebrarán en 2005 para examinar los avances realizados en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y los compromisos adoptados al respecto en las grandes conferencias y cumbres, particularmente la decisión de reducir a la mitad el número de personas que viven en la pobreza para 2015.

Marzano(Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires- AICESIS), qui représente la société civile organisée émergente, attire l'attention sur les retards pris dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El Sr. Marzano(Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e Instituciones Similares- AICESIS), que representa a la sociedad civil organizada emergente, señala los atrasos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Dans toutes les régions, les pays en retard dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement ou les pays qui progressent lentement se heurtent, quoiqu'à des degrés variables, à plusieurs déficits dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015:>,>,>.
En todas las regiones, en distintos grados, los países que no están registrando progresos o que progresan lentamente se enfrentan a varias" deficiencias" para alcanzar las metas establecidas en los objetivos de desarrollo de el Milenio antes de 2015:" deficiencias en materia de crecimiento"," deficiencias en materia de estrategias"," deficiencias en materia de políticas"," deficiencias en materia de aplicación".

Depuis lors, 15 ans se sont écoulés et je peux rendre compte avec fierté des progrès réalisés jusqu'ici par mon pays dans la concrétisation des objectifs de la Conférence, tout en respectant nos valeurs culturelles et religieuses.
Han transcurrido 15 años desde entonces y puedo informar con orgullo del progreso de mi país hasta la fecha para alcanzar los objetivos de la Conferencia, respetando en todo momento y plenamente nuestros valores culturales y religiosos.

Pour terminer, je voudrais exprimer les remerciements et la gratitude de mon gouvernement à M. Kofi Annan pour ses efforts, à travers le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), dans le domaine de la population, ainsi qu'à Mme Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds qui, en mai 1999, a visité notre pays pour constater les progrès réalisés dans la concrétisation des objectifs de population.
Para terminar, deseo expresar el agradecimiento de mi Gobierno al Sr. Kofi Annan por los esfuerzos que realizó en la esfera de la población por conducto del Fondo de Población de las Naciones Unidas y dar las gracias a la Sra. Nafis Sadik, Directora Ejecutiva del Fondo, quien visitó nuestro país en mayo de 1999 para observar el nivel de los progresos hacia el cumplimiento de los objetivos en materia de población.

Le présent rapport fait suite aux précédents rapports et évalue les progrès accomplis en 2008 dans la concrétisation des objectifs du Plan d'actiongt;. Nombre d'entre eux reprennent et complètent ceux de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies(résolution 55/2) et ceux du Millénaire pour le développement, relatifs essentiellement aux droits des enfants.
El presente informe ha sido precedido por informes anteriores y en él se evalúan los avances logrados en 2008 para alcanzar los objetivos anunciados en" Un mundo apropiado para los niños", muchos de los cuales corresponden y complementan a los establecidos en la Declaración de el Milenio( resolución 55/2) y a los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, casi todos los cuales se ocupan de los derechos de los niños e influyen en ellos.

Concernant la santé, l'Organisation panaméricaine de la santé s'est félicitée des réalisations du Gouvernement nicaraguayen et des progrès accomplis dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement arrêtés dans ce domaine.
En el caso de la salud, la Organización Panamericana de la Salud ha destacado los logros del Gobierno de Nicaragua en materia de salud, así como el avance en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados a la salud.

Le Conseil européen de Bruxelles des 20 et 21 mars 2003 a confirmé que la stratégie pour l'emploi joue un rôle prépondérant dans la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi et de marché du travail, et qu'elle devrait fonctionner de manière cohérente avec les grandes orientations des politiques économiques, qui fournissent à la Communauté un outil général de coordination en matière de politique économique.
El Consejo Europeo de Bruselas, celebrado los días 20 y 21 de marzo de 2003, confirmó que la estrategia de empleo desempeña el papel director en la aplicación de los objetivos de la estrategia de Lisboa sobre empleo y mercado de trabajo y que deberían ser coherentes con las Orientaciones generales de política económica y con la Estrategia de empleo, que ofrecen a la Comunidad un instrumento general de coordinación integral de las políticas económicas.

Le maintien des engagements nationaux à l'égard des enfants et des femmes et l'amélioration de leur protection sociale permettront non seulement de garantir une sortie de crise plus rapide, mais participeront également à la construction d'une base solide pour une croissance équitable et des progrès durables dans la concrétisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
El cumplimiento de los compromisos nacionales relativos a los niños y las mujeres y el fortalecimiento de la protección social no sólo contribuirán a lograr una recuperación más rápida de la crisis, sino que también sentarán las bases para un crecimiento equitativo y un progreso sostenido hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Comment utiliser "dans la concrétisation des objectifs" dans une phrase en Français

Josiane est définitivement une alliée importante dans la concrétisation des objectifs organisationnels d’Optima.

Les microentreprises jouent un rôle primordial dans la concrétisation des objectifs de développement durable.

L’action populaire dans la concrétisation des objectifs politiques de la guerre de libération | memoria.dz

Le rôle des réseaux de chaleur dans la concrétisation des objectifs du Grenelle est indéniable.

Un investissement durable : il s’inscrit dans la concrétisation des objectifs relatifs à l’économie verte.

S'agissant du tourisme, un saut qualitatif a été réalisé dans la concrétisation des objectifs définis dans la Vision 2010.

Elle a fait part de la volonté de la Suisse de jouer un rôle actif dans la concrétisation des objectifs définis.

Nous sommes heureux de vous informer d’une grande avancée dans la concrétisation des Objectifs de CDF en soutien indéfectible à L’ONU à Genève,

Il faudra être le plus réaliste possible dans l'évaluation des difficultés et le plus engagé aussi dans la concrétisation des objectifs de la transition.

Comment utiliser "en la consecución de los objetivos, en el cumplimiento de los objetivos, en el logro de los objetivos" dans une phrase en Espagnol

¿Consideras que la lesión influirá en la consecución de los objetivos colectivos?

f) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos sociales fijados.

Dirigirá al equipo comercial en la consecución de los objetivos de ventas.

Este factor intervendrá de una manera vital en el cumplimiento de los objetivos del sistema.

y verificaría el avance en la consecución de los objetivos nacionales.

La persistencia en el logro de los objetivos no debe convertirse en una obsesión.

Proceso: asiste en la consecución de los objetivos de la misión.

5 Objetivo Nacional y enmarcado en el logro de los objetivos estratégicos: 2.

Las empresas juegan un papel decisivo en el logro de los objetivos de Desarrollo Sostenible.

l Difundir y colaborar en la consecución de los objetivos del Corredor Urbano.