Que Veut Dire DANS LA CONDUITE DES AFFAIRES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la gestión de los asuntos
• en la conducción de los asuntos
• en la dirección de los asuntos
• en el manejo de los asuntos
• en la marcha de los asuntos
• en la conducta de los negocios

Exemples d'utilisation de Dans la conduite des affaires en Français et leurs traductions en Espagnol

Les femmes exercent désormais de grandes responsabilités dans la conduite des affaires du pays.
Las mujeres tienen ahora grandes responsabilidades en la marcha de los asuntos del país.

L'incorporation de considérations éthiques dans la conduite des affaires serait par ailleurs une réponse typiquement européenne à la problématique de la globalisation et de la mondialisation.
La incorporación de consideraciones éticas en la conducta de los negocios sería, por lo demás, una respuesta típicamente europea a la problemática de la globalización y la mundialización.

Je souhaite mettre en garde le rapporteur général sur sa responsabilité dans la conduite des affaires au cours de cette année.
Deseo poner en guardia al ponente general sobre su responsabilidad en la conducción de los asuntos durante este año.

L'absence totale et délibérée de transparence dans la conduite des affaires européennes ne permet plus aux organes de contrôle démocratique que sont l'institution parlementaire ou la presse d'exercer leur mission au quotidien.
La total y deliberada falta de transparencia en la dirección de los asuntos europeos ya no permite a los órganos de control democrático, que son la institución parlamentaria o la prensa, ejercer su misión diaria.

Nous comptons conserver notre dignité souveraine dans la conduite des affaires internationales.
Tenemos la intención de mantener nuestra dignidad soberana en el manejo de los asuntos internacionales.

L'Archéologue ajoute que, dans la conduite des affaires, Melqart était la garantie d'honnêteté et de loyauté et que, par conséquent,« le nom de ce dieu était invoqué dans les serments qui légalisaient les contrats».
La arqueóloga añade que, en la conducta de los negocios, Melqart garantizaba la honestidad y el trato justo, por lo cual,«El nombre del dios se invocaba en los juramentos que legalizaban los contratos».

Notre organisation a acquis de nos jours un prestige indéniable, si l'on considère l'accroissement de ses charges dans la conduite des affaires du monde.
Nuestra Organización ha adquirido un prestigio innegable, debido al aumento de sus responsabilidades en el manejo de los asuntos mundiales.

Des statistiques sur la participation des femmes dans la conduite des affaires publiques auraient également été appréciées.
También se habrían acogido con interés estadísticas sobre la participación de la mujer en la conducción de los asuntos públicos.

Il faut dire une fois de plus que l'Afrique, continent qui compte le plus grand nombre de pays, doit avoir une voix permanente dans la conduite des affaires mondiales.
Una vez más, se debe decir que África, el continente con mayor número de países, debe contar con una voz permanente en la gestión de las cuestiones mundiales.

Le principe de la démocratie doit être recommandé et appliqué dans la conduite des affaires mondiales, aussi bien pour maintenir la paix mondiale que pour promouvoir le développement commun.
Debe propugnarse y ponerse en práctica el principio de la democracia en la conducción de los asuntos mundiales, tanto para mantener la paz del mundo como para promover el desarrollo común.

Le pays a connu une transition démocratique sans heurt qui a introduit des modifications profondes dans la conduite des affaires publiques du pays.
El país ha conocido una transición democrática sin convulsiones que ha introducido modificaciones profundas en la gestión de los asuntos públicos.

Il est impératif de condamner et de rejeter sans équivoque ce comportement totalement inacceptable dans la conduite des affaires internationales, préjudiciable de surcroît à la cause de la paix et de la sécurité internationales.
Es menester condenar y rechazar inequívocamente esta acción, que es totalmente inaceptable en la conducción de los asuntos internacionales y contrario a la causa de la paz y la seguridad internacionales.

Des précisions ont aussi été requises sur le statut des femmes et les efforts visant à renforcer leur rôle dans la conduite des affaires publiques.
Se solicitaron también aclaraciones sobre la situación de la mujer y los esfuerzos realizados para reforzar su función en la dirección de los asuntos públicos.

En vertu de quoi, ils ont le droit, entre autres, de négocier et de déterminer leur rôle dans la conduite des affaires publiques, leurs responsabilités précises et les moyens leur permettant de gérer leurs intérêts propres.
En virtud de esto, tienen derecho, entre otras cosas, a negociar y convenir su función en la gestión de los asuntos públicos, sus propias responsabilidades y los medios por los que administran sus propios intereses.

Cette période a été caractérisée par une grande instabilité politique et l'absence d'une véritable participation de la population dans la conduite des affaires de l'État.
Este período se caracterizó por una gran inestabilidad política y por la ausencia de una verdadera participación de la población en la dirección de los asuntos del Estado.

L'initiative privée et la productivité subissent le contrecoup des carences dans la conduite des affaires publiques et dans la gestion des ressources publiques.
La iniciativa privada y la productividad acusan las consecuencias de las deficiencias en la gestión de los asuntos públicos y de los recursos del Estado.

Ce volet du programme visera à promouvoir la culture et la pratique de la transparence, du sens des responsabilités et de l'intégrité dans la conduite des affaires publiques.
Este componente tendrá por objeto intensificar la cultura y la práctica de la transparencia, la rendición de cuentas y la integridad en la gestión de los asuntos públicos.

Depuis la fin de la guerre froide, l'action des Nations Unies revêt une importance de plus en plus grande dans la conduite des affaires mondiales, et l'application du principe de l'universalité revêt donc une nouvelle urgence.
Desde el final de la guerra fría, la labor de las Naciones Unidas ha cobrado una importancia cada vez mayor en la gestión de los asuntos públicos mundiales, y el principio de universalidad ha adquirido una nueva urgencia.

Le Comité est préoccupé par la discrimination dont les femmes font l'objet dans le domaine de l'emploi et par leur sous-représentation dans la conduite des affaires publiques.
El Comité siente preocupación por la discriminación contra la mujer en el empleo, y por la insuficiente representación de ella en la dirección de los asuntos públicos.

L'initiative privée et la productivité subissent également le contrecoup des carences observées dans la conduite des affaires de l'État et dans la gestion des ressources publiques.
Las deficiencias en la conducción de los asuntos del Estado y en la gestión de los recursos públicos afectan también la iniciativa privada y la productividad.

De nombreux observateurs locaux et internationaux ont lu dans ces résultats le signe de la volonté des Kosovars de voir s'opérer un changement dans la conduite des affaires publiques au Kosovo.
Numerosos observadores locales e internacionales consideraron estos resultados como un reflejo del deseo generalizado de cambio en la conducción de los asuntos públicos en Kosovo.

Pour les populations, l'esprit de communauté donne tout son sens à l'implication du citoyen dans la conduite des affaires communales et des cercles.
Para las poblaciones, el espíritu de comunidad otorga todo su sentido a la participación del ciudadano en la dirección de los asuntos comunales y zonales.

Les conditions de vie et de travail des magistrats ne sont pas de nature à faciliter le respect du principe des délais raisonnables dans la conduite des affaires judiciaires.
Las condiciones de vida y de trabajo de los jueces no favorecen el respeto del principio de establecimiento de plazos razonables en la tramitación de las causas.

Pour ce faire, elles doivent veiller à la reconnaissance de leurs droits et au respect des règles démocratiques dans la conduite des affaires politiques, économiques et sociales dans leur pays.
Para ello, deben velar por el reconocimiento de sus derechos y por el respeto de las reglas democráticas en la dirección de los asuntos políticos, económicos y sociales en sus países.

Par ailleurs, je pense que cette histoire comporte également un enseignement pour la postérité, à savoir: l'importance de l'humanité et des considérations humanitaires dans la conduite des affaires internationales.
A la vez, creo que esta historia también contiene una lección para la posteridad: la importancia del humanismo y de las consideraciones humanitarias en la gestión de los asuntos internacionales.

Nous voulons en particulier exprimer notre soutien au Secrétaire général et au rôle qu'il joue dans la conduite des affaires de cette Organisation.
En particular, quisiéramos declarar que respaldamos al Secretario General y el papel que desempeña en la gestión de los asuntos de la Organización.

Le nombre des sessions annuelles(trois à l'origine) a été ramené à deux(sauf nécessité spéciale) depuis 1986, de manière à limiter les interventions du Conseil européen dans la conduite des affaires courantes de la Communauté.
El número de sesiones anuales(tres al principio) se redujo a dos(excepto en caso de necesidad espe cial) a partir de 1986, con el fin de limitar las intervenciones del Consejo Europeo en la conducción de los asuntos corrientes de la Comunidad.

Nous sommes convaincus que les travaux de cette session seront couronnés de succès, grâce à son expérience bien connue et à la compétence dont il a fait preuve dans la conduite des affaires de l'Assemblée générale au cours des derniers mois.
Estamos seguros de que los trabajos de este período de sesiones serán coronados por el éxito, gracias a su conocida experiencia y capacidad en la dirección de los asuntos de la Asamblea General, demostradas durante los meses pasados.

Comme dans les autres territoires britanniques d'outre-mer, les membres élus assument une large responsabilité dans la conduite des affaires de leur territoire.
Como suele ocurrir en los territorios británicos de ultramar, los miembros elegidos tienen una responsabilidad considerable en la marcha de los asuntos de su territorio.

Toutes ces questions discutées tout au long de la cinquante-neuvième session, parfois âprement ces derniers jours, montrent bien le rôle central de l'ONU dans la conduite des affaires d'un monde globalisé.
Todos los temas debatidos en el transcurso del quincuagésimo noveno período de sesiones-- con frecuencia, muestran de manera áspera-- en los últimos días, claramente el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la gestión de los asuntos de un mundo globalizado.

Comment utiliser "dans la conduite des affaires" dans une phrase en Français

La transparence dans la conduite des affaires publiques.

d’amateurisme dans la conduite des affaires de l’Etat !

Changement dans la conduite des affaires de la cité.

le président dans la conduite des affaires de l'Association.

L'influence de Tiy dans la conduite des affaires fut importante.

Il se spécialise dans la conduite des affaires politiques coloniales.

L’ethnie importe peu dans la conduite des affaires de l’état.

Le principe de précaution dans la conduite des affaires humaines.

J’éprouve quelquefois des difficultés comparables dans la conduite des affaires communales.

Difficile de voir de l’innovation dans la conduite des affaires économiques.

Comment utiliser "en la conducción de los asuntos, en la gestión de los asuntos, en la dirección de los asuntos" dans une phrase en Espagnol

Quien carece de base etica en su comportamiento personal y familiar será imposible que la tenga en la conducción de los asuntos públicos.

No solo aumenta sus interacciones, sino que además les da mayores posibilidades de intervenir en la gestión de los asuntos públicos.

La Secretaría de la CME coordina cada servicio que funciona de manera autónoma en la gestión de los asuntos que tiene encomendados.

Es descentralizar esas cooperativas, interesando a las masas en la gestión de los asuntos públicos.

los que gravitan en la dirección de los asuntos nacionales.

No solo: también una reducción en el uso la fuerza armada en la gestión de los asuntos internacionales.

b) Reforzar la participación ciudadana en la gestión de los asuntos públicos y la mejora de los servicios locales".

Sumarás conocimientos y destrezas en la gestión de los asuntos gubernamentales, así como en prácticas de reformas administrativas.

El sistemaparlamentario designa una forma de gobierno representativa en la que el Parlamento participa en forma exclusiva en la dirección de los asuntos del.

…deberán crearse o reforzarse organizaciones juveniles que participen plenamente en la gestión de los asuntos comunitarios.