Que Veut Dire DANS LA CONDUITE DES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la realización de las actividades
• en la realización de actividades
• en la gestión de las actividades
• en la ejecución de las actividades
• en la realización de las actividades de

Exemples d'utilisation de Dans la conduite des activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la conduite des activités du Conseil d'Administration S.
En dirigir las actividades del Directorio S.

Propose l'application des critères suivants dans la conduite des activités supplémentaires.
Propone que se apliquen los siguientes criterios al realizar las actividades suplementarias.

Cette année encore, nous aimerions adresser nos compliments au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les remarquables qualités de dirigeant dont il fait preuve dans la conduite des activités de l'ONU.
Nuevamente este año, deseamos felicitar al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la forma notable en que conduce la labor de las Naciones Unidas.

Renforcement de la cohérence de fond dans la conduite des activités de l'Organisation.
Mejorar la coordinación de las políticas en la gestión de las actividades de las Naciones Unidas.

La direction de la Banque a récemment approuvé ces pratiques et ces normes qui doivent être strictement appliquées par tous les fonctionnaires dans la conduite des activités du Groupe de la BID.
Esas prácticas y normas, recientemente aprobadas por la Administración, deben ser aplicadas estrictamente por todos los funcionarios en la ejecución de las actividades del Grupo del BISD.

Renforcement de la cohérence de fond dans la conduite des activités économiques et sociales menées par les organismes des Nations Unies.
Mayor coherencia de las políticas en la gestión de las actividades económicas y sociales de las Naciones Unidas.

En effet, il est fort regrettable de constater que le Conseil économique et social ne joue, en réalité, qu'un rôle limité dans la conduite des activités de développement économique et social.
De hecho, es muy lamentable señalar que, en realidad, el Consejo Económico y Social solo desempeña una función limitada para dirigir las actividades del desarrollo económico y social.

J'ai été activement impliqué dans la conduite des activités santé et sécurité telles que la formation, la sensibilisation des membres de notre syndicat.
He participado activamente en la realización de actividades de salud y seguridad, tales como la formación y la sensibilización de los miembros de nuestro sindicato.

On escompte que Focus agira de catalyseur pour l'intégration ultérieure des principes de la gestion basée sur les résultats dans la conduite des activités quotidiennes du HCR.
Se espera que Focus sea un importante catalizador para la posterior integración de los principios de la gestión basada en los resultados en las actividades cotidianas del ACNUR.

Elle considère que son rôle consiste à> les Ivoiriens dans la conduite des activités liées au processus de paix et à fournir un appui, sur demande.
La ONUCI lo interpreta en el sentido de que ha de colaborar con las partes de Côte d'Ivoire en la realización de las actividades pertinentes en el proceso de paz y prestando apoyo cuando se le solicite.

Les principes fondateurs qui guident toujours l'OMC restent le processus d'ouverture des frontières, la garantie du principe de la nation la plus favorisée et du traitement non discriminatoire par les Membres et entre eux, ainsi qu'un engagement de transparence dans la conduite des activités.
Los principios fundamentales y rectores de la OMC siguen siendo la apertura de las fronteras, la garantía del principio de la nación más favorecida y del trato no discriminatorio entre los Miembros, así como el compromiso de lograr la transparencia en sus actividades.

Il doit être secondé dans la conduite des activités visant à prévenir les conflits ou à rétablir ou consolider la paix qui ont été approuvées par les organes intergouvernementaux compétents.
Hay que prestarle asistencia en la realización de las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Le groupe d'étude tient à faire en sorte que le Bureau des services d'appui aux projets, et plus généralement le Secrétariat, soient aussi souples, efficaces et dynamiques que possible dans la conduite des activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies.
El grupo de tareas desea asegurarse de que la Oficina de Servicios para Proyectos, e incluso la Secretaría, dirija las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas de la forma más flexible, eficaz y dinámica posible.

Le Secrétaire général doit être secondé dans la conduite des activités visant à prévenir les conflits ou à rétablir ou consolider la paix après les conflits qui ont été approuvées par les organes intergouvernementaux compétents.
Hay que prestar asistencia al Secretario General en la realización de las actividades preventivas, de establecimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos aprobadas por los órganos intergubernamentales competentes.

Nous sommes persuadés que le présent débat permettra de tenir compte des positions de longue date des États Membres concernant l'affirmation et le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans la conduite des activités de consolidation de la paix.
Consideramos que las deliberaciones que se celebren en este debate allanarán el camino para promover las ideas de larga data de los Estados Miembros en cuanto al fomento y el fortalecimiento de la función de la Asamblea General en la realización de las actividades de consolidación de la paz.

Mme Mesquita Borges(Timor-Leste) dit compter sur le soutien des délégations dans la conduite des activités de la Commission afin de veiller au respect des droits de l'homme de toutes les personnes.
La Sra. Mesquita Borges(Timor-Leste) declara que aguarda con interés el apoyo de las delegaciones en la dirección de los trabajos de la Comisión para asegurar que se protejan los derechos humanos de todos.

En dépit de certaines informations de presse, la Mission demeure non convaincue que des initiatives sincères et efficaces aient été prises par les autorités pour traiter les problèmes sérieux de violation du droit international humanitaire dans la conduite des activités armées des groupes activistes dans la bande de Gaza.
Pese a algunas informaciones aparecidas en la prensa, la Misión sigue sin estar convencida de que las autoridades hayan adoptado alguna iniciativa genuina y eficaz para abordar las graves cuestiones de violaciones de el derecho internacional humanitario que plantean las actividades armadas de grupos de militantes en la Franja de Gaza.

Nul n'est autorisé à s'immiscer dans la conduite des activités religieuses- prières, jeûnes, prédications, récitation du Coran ou observation des fêtes religieuses- que les musulmans mènent dans leurs lieux de culte ou chez eux, conformément à leur doctrine, leurs préceptes et leurs coutumes.
Nadie puede interferir con los musulmanes cuando llevan a cabo actividades religiosas como la oración, el ayuno, la pronunciación de sermones, los recitales de textos religiosos, o la celebración de fiestas religiosas, en los lugares de culto religioso o en sus propios hogares, de acuerdo con su propia doctrina religiosa, sus preceptos y costumbres.

S'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est clair qu'il est dans l'intérêt de toutes les nations d'agir de manière responsable et conformément au droit international dans la conduite des activités spatiales afin de prévenir tout incident, malentendu ou erreur de jugement.
Con respecto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, es evidente que va en interés común de todas las naciones actuar con responsabilidad y de conformidad con la legislación internacional en el desarrollo de sus actividades relativas al espacio ultraterrestre, a fin de contribuir a evitar percances, malentendidos y errores de cálculo.

Favoriser, promouvoir et renforcer les partenariats dans la conduite des activités de défense des droits de l'homme avec d'autres institutions des Nations Unies travaillant sur le terrain, en particulier avec le PNUD, les équipes de pays des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et les organisations non gouvernementales.
Fomentar, promover y fortalecer alianzas al desplegar la labor sobre el terreno en materia de derechos humanos con otros organismos de las Naciones Unidas, en particular con el PNUD, los equipos de las Naciones Unidas en los países, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales.

Acharya(Népal) dit que le Népal soutient résolument les travaux des organes des Nations Unies ayant trait à la promotion et à la protection des droits de l'homme et il souhaite souligner la nécessité d'une plus grande cohérence et efficacité dans la conduite des activités de cette nature à travers le monde.
El Sr. Acharya(Nepal) dice que Nepal apoya enérgicamente la labor de los órganos de las Naciones Unidas en lo que hace a la promoción y protección de los derechos humanos, y desea poner de relieve que se requiere mucho más coherencia y efectividad en la realización de estas actividades en el plano mundial.

Le Conseil affirme son attachement aux principes de l'indépendance politique, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États dans la conduite des activités de consolidation de la paix et la nécessité pour les États de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international.
El Consejo afirma su adhesión a los principios de independencia política, soberanía e integridad territorial de todos los Estados en la realización de las actividades de consolidación de la paz, y la necesidad de que todos los Estados cumplan con las obligaciones que les incumben con arreglo al derecho internacional.

Seconder le Secrétaire général dans la conduite des activités dont il prend l'initiative ou qui lui sont confiées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité dans les domaines de la diplomatie préventive et du rétablissement, du maintien ou de la consolidation de la paix, y compris la limitation des armements et le désarmement;
Prestar asistencia a el Secretario General en el desempeño de las actividades que él haya decidido o que le hayan encomendado la Asamblea General y el Consejo de Seguridad en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz, inclusive la limitación de armamentos y el desarme;

Tout en réaffirmant qu'il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales en vertu de la Charte des Nations Unies, le Conseil souligne le rôle de plus en plus important des arrangements et institutions régionaux et des coalitions d'États dans la conduite des activités dans ce domaine.
A la vez que reafirma su responsabilidad primordial con arreglo a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas por lo que respecta a el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, el Consejo destaca el papel cada vez más importante de los acuerdos y organismos regionales y de las coaliciones de Estados Miembros en la realización de actividades en esta esfera.

Le programme de travail consistera essentiellement à: a Seconder le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans la conduite des activités qui leur sont confiées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Charte dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, ou de la consolidation de la paix après les conflits;
Prestar asistencia al Consejo de Seguridad y al Secretario General en la ejecución de las actividades que les encomienden la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Carta en materia de diplomacia preventiva, establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz después de los conflictos;

Quelques délégations ont rappelé qu'il était important de poursuivre l'élaboration du régime juridique international sur la base des traités et des principes existants et d'examiner la possibilité d'élaborer de nouveaux instruments, le cas échéant, pour garantir une plus grande transparence et renforcer la confiance dans la conduite des activités spatiales, d'une manière qui permette à tous les pays de bénéficier des activités spatiales, en tenant compte en particulier des intérêts des pays en développement.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de seguir desarrollando el régimen jurídico internacional basado en los tratados y principios existentes, y de estudiar la posibilidad de elaborar nuevos instrumentos, según correspondiera, para garantizar una mayor transparencia y un mayor fomento de la confianza en la realización de actividades espaciales de un modo que permitiera a todos los países beneficiar se de las actividades espaciales, teniendo en cuenta particularmente los intereses de los países en desarrollo.

Seconder le Conseil de sécurité et le Secrétaire général dans la conduite des activités qui leur sont confiées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Charte dans les domaines de la diplomatie préventive, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix, ou de la consolidation de la paix après les conflits;
Prestar asistencia a el Consejo y a el Secretario General en el desempeño de las actividades que le hayan encomendado la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y la Carta de las Naciones Unidas en las esferas de la diplomacia preventiva, el establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de conflictos;

Quelques délégations ont rappelé qu'il était important de poursuivre l'élaboration du régime juridique international sur la base des traités et des principes existants pour garantir une plus grande transparence et renforcer la confiance dans la conduite des activités spatiales, d'une manière qui permette à tous les pays de bénéficier des activités spatiales, en tenant compte en particulier des intérêts des pays en développement.
Algunas delegaciones reiteraron la importancia de seguir desarrollando el régimen jurídico internacional basado en los tratados y principios existentes para garantizar una mayor transparencia y un mayor fomento de la confianza en la realización de actividades espaciales de un modo que permitiera a todos los países beneficiar se de las actividades espaciales, teniendo en cuenta particularmente los intereses de los países en desarrollo.

Le Comité consultatif se félicite de la collaboration avec le Service de la lutte antimines et l'équipe de pays des Nations Unies dans la conduite des activités de déminage et recommande d'inclure, dans les futurs rapports, un indicateur de succès pour cette activité dans le cadre de budgétisation axée sur les résultats de la Mission.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la colaboración con el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas y el equipo de las Naciones Unidas en el país en la ejecución de actividades de remoción de minas y recomienda que, en futuros informes, se incluya un indicador de progreso para esta actividad en el marco de la presupuestación basada en los resultados de la misión.

Comment utiliser "dans la conduite des activités" dans une phrase en Français

Le CAE est actif dans la conduite des activités de l’EFAP.

Les systèmes d’information sont cruciaux dans la conduite des activités des assureurs.

Qui s’oppose aujourd’hui à la transparence dans la conduite des activités de l’Etat?

La direction engineering soutient nos programmes dans la conduite des activités d'ingénierie et des...

Il a étouffé l’ancestrale autonomie des savants dans la conduite des activités savantes … (DUF).

Une première option peut consister à ignorer dans la conduite des activités les différences entre cultures.

responsabilités, des principes et valeurs essentiels dans la conduite des activités relatives à la FAPPS. »

Centré sur le management, il vise à accroître son niveau d’efficience dans la conduite des activités d’encadrement

Il revient aux enseignants de prendre pleinement conscience de leurs responsabilités dans la conduite des activités pédagogiques.

Comment utiliser "en la realización de actividades, en la realización de las actividades, en la gestión de las actividades" dans une phrase en Espagnol

Utiliza su cuerpo como totalidad en la realización de actividades lúdicas COMPETENCIA.

Facilitará la interacción docente- estudiantes- familias, en la realización de actividades escolares.

Estado representativo de los gastos incurridos en la realización de las actividades subvencionadas, debidamente agrupados.

PERSEVERANCIA Y SUPERACIÓN: Consiste en la constancia, firmeza o tesón en la realización de las actividades institucionales.

Suplantar o permitir ser suplantado en la realización de actividades académicas; XII.

Aceptación de las propias posibilidades y limitaciones en la realización de las actividades de la vida cotidiana.

Apoyar en la realización de actividades y campañas de bienestar social.

Aimaira le apoya en la gestión de las actividades de la institución educativa.

Tener autonomía en la realización de actividades cotidianas para satisfacer las necesidades básicas.

e) Se han aplicado los criterios deontológicos de la profesión en la realización de las actividades profesionales.