Que Veut Dire DANS LA CONDUITE DE SES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la realización de sus
• en el desempeño de sus
• en la conducción de sus
• en el curso de sus
• en la gestión de sus
• en la realización de su
• en el desempeño de su

Exemples d'utilisation de Dans la conduite de ses en Français et leurs traductions en Espagnol

Est-il assez rigoureux dans la conduite de ses missions?
¿Es lo suficientemente riguroso al llevar a cabo sus funciones?

Dans la conduite de ses travaux, le Comité de transition.
En el desempeño de su trabajo, el Comité de Transición.

Le Comité spécial a particulièrement veillé à conserver son objectivité dans la conduite de ses travaux.
El Comité Especial se ha esforzado mucho por permanecer objetivo en la realización de su trabajo.

Dans la conduite de ses travaux, le Comité a suivi les directives qu'il avait adoptées le 23 mars 2006.
En la realización de su labor, el Comité siguió las directrices aprobadas el 23 de marzo de 2006.

La Cour de justice devrait montrer l'exemple et se montrer particulièrement scrupuleuse dans la conduite de ses affaires internes.
El Tribunal de Justicia debería dar ejemplo y ser especialmente escrupuloso en la gestión de sus asuntos internos.

Dans la conduite de ses travaux, le Comité a continué de se conformer aux directives qu'il avait adoptées le 23 mars 2006 et modifiées le 27 décembre 2007.
Al llevar a cabo su labor, el Comité siguió aplicando las directrices que aprobó el 23 de marzo de 2006 y enmendó el 27 de diciembre de 2007.

Le Groupe d'experts a décidé de continuer à mobiliser des organismes et experts compétents dans la conduite de ses travaux.
El GEPMA decidió seguir movilizando a las organizaciones y los expertos pertinentes en la realización de su labor.

Le Conseil réaffirme qu'il appuie pleinement la Commission spéciale dans la conduite de ses inspections et l'accomplissement des autres tâches qu'il lui a confiées.
El Consejo de Seguridad reitera su pleno apoyo a la Comisión Especial en la realización de sus inspecciones y de las demás tareas que le ha encomendado.

Les Gouvernements koweïtien et iraquien ont continué, l'un et l'autre, à coopérer avec la Mission dans la conduite de ses opérations.
Los Gobiernos de Kuwait y el Iraq han seguido cooperando con la Misión en la realización de sus operaciones.

Dans la conduite de ses enquêtes, la Commission peut assigner tout témoin à comparaître et exiger toute assistance de la part des organismes de l'État, pour permettre la manifestation de la vérité.
En la realización de sus investigaciones, la Comisión puede citar a cualquier testigo y exigir todo tipo de asistencia a los organismos del Estado para conseguir que se manifieste la verdad.

Le Soudan adhère à cet objectif et s'efforce de le réaliser dans la conduite de ses relations internationales à tous les niveaux.
El Sudán se adhiere a este objetivo y procura conseguirlo en el desempeño de sus relaciones exteriores a todos los niveles.

Nous souhaitons véritablement que ces travaux aboutissent le plus rapidement possible et nous soutenons la Commission dans la conduite de ses travaux.
Esperamos que el trabajo se termine lo antes posible y apoyamos a la Comisión en el desempeño de su labor.

Il a aussi demandé instamment au Gouvernement iraquien de faire preuve de retenue dans la conduite de ses opérations militaires et de prendre toutes les mesures requises pour assurer la protection des civils.
También instó al Gobierno del Iraq a que ejerciera moderación en la realización de sus operaciones militares y adoptara todas las medidas necesarias para asegurar la protección de los civiles.

Dans son rapport semi-annuel, la Direction a déclaré qu'elle continuait à tenir compte des droits de l'homme dans la conduite de ses activités.
En el informe semianual, la Dirección Ejecutiva declaró que seguía teniendo en cuenta los derechos humanos en el curso de sus actividades.

Dans la conduite de ses activités, le Centre s'est efforcé d'assurer l'équilibre entre les sexes parmi les participants et les formateurs ce qui a contribué au succès de ses cours de formation et autres activités.
En el desempeño de sus actividades, el Centro ha procurado asegurar el equilibrio de género entre los participantes e instructores, y ha comprobado que este enfoque contribuye al éxito de sus cursos de capacitación y otras actividades.

Le développement progressif du droit ne doit pas tendre à assujettir l'État à des obligations de droit interne dans la conduite de ses relations internationales.
El desarrollo progresivo del derecho no debe entrañar la imposición de una obligación de derecho interno a un Estado en la conducta de sus relaciones internacionales.

Comme il s'était appuyé sur les brillants généraux Bélisaire et Narsès dans la conduite de ses guerres, Justinien s'appuya sur un juriste de génie, Tribonien, dans ce qui reste l'une des œuvres majeures de son temps, la réforme du droit.
Así como se apoyó en los brillantes generales Belisario y Narsés en la conducción de sus guerras, Justiniano se basó en un destacado jurista, Triboniano, para realizar una de las mayores obras de su tiempo: la reforma del derecho romano.

Il peut désigner un membre du Secrétariat pour le remplacer à ces réunions et s'acquitte des autres responsabilités qui lui sont confiées par l'Assemblée dans la conduite de ses débats.
Podrá designar a un miembro de la Secretaría para que actúe en su lugar en dichas sesiones y desempeñará las demás funciones que le encomiende la Asamblea en el curso de sus actividades.

La première demande à l'Assemblée de tenir dûment compte de l'égalité des chances dans la conduite de ses affaires et de prendre des mesures appropriées en ce sens.
Por el primero, se pide a la Asamblea que tenga en cuenta la igualdad de oportunidades en el desempeño de sus actividades y que se tomen las disposiciones necesarias a este efecto.

Son gouvernement présentera prochainement ses propositions au Gouvernement du Royaume-Uni pour que la population de Gibraltar reçoive davantage d'autonomie dans la conduite de ses affaires.
El Gobierno de Gibraltar presentará en breve propuestas al Gobierno del Reino Unido con miras a que se otorgue al pueblo de Gibraltar mayor autonomía en la gestión de sus propios asuntos.

La responsabilité du Contractant est engagée pour tout dommage résultant d'un acte illicite dans la conduite de ses opérations, en particulier les dommages causés au milieu marin après l'achèvement de la phase d'exploration.
El Contratista seguirá siendo responsable de todos los daños y perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en la realización de sus operaciones, en particular los daños al medio marino, después de finalizada la etapa de exploración.

Demande à toutes les parties à l'Accord de paix de l'appliquer sous tous ses aspects et de coopérer pleinement avec le GIP dans la conduite de ses activités;
Insta a todas las partes en el Acuerdo de Paz a que lo cumplan en todos sus aspectos y a que cooperen plenamente con la IPTF en la realización de sus actividades;

Le contractant demeure responsable de tout dommage résultant d'actes illicites commis dans la conduite de ses opérations, en particulier de tout dommage au milieu marin, après l'achèvement de la phase d'exploration.
El Contratista seguirá siendo responsable de todos los daños y perjuicios derivados de los actos ilícitos cometidos en la realización de sus operaciones, en particular los daños al medio marino, después de finalizada la etapa de exploración.

Le Président indonésien aurait publiquement affirmé son soutien aux activités de la Commission et invité toutes les institutions gouvernementales à appuyer cette dernière dans la conduite de ses enquêtes.
El Presidente indonesio habría afirmado públicamente su apoyo a las actividades de la Comisión e invitado a todas las instituciones gubernamentales a apoyar a esta última en la realización de sus investigaciones.

Le Président a soulevé quelques problèmes auxquels la Commission s'était récemment heurtée dans la conduite de ses opérations de contrôle en Iraq voir par. 26 à 29.
El Presidente planteó algunos problemas con que se había topado recientemente la Comisión en la realización de sus operaciones de vigilancia en el Iraq, tal como se describe en los párrafos 26 a 29.

Le prochain supplément au Répertoire(le onzième) couvrira la période au cours de laquelle le Conseil de sécurité, en réponse aux évolutions et aux nouveaux défis de la scène internationale, a eu recours à diverses pratiques novatrices dans la conduite de ses travaux.
El próximo undécimo suplemento del Repertorio abarcará un período en que el Consejo de Seguridad, habida cuenta de los cambios y los nuevos retos registrados en la escena internacional, introdujo diversas prácticas innovadoras en el desempeño de su trabajo.

Le Président exécutif de la Commission spéciale étant sur le point de se rendre à Bagdad, le Conseil de sécurité réaffirme énergiquement son plein appui à la Commission dans la conduite de ses inspections et des autres tâches qu'il lui a confiées.
El Consejo de Seguridad, en vísperas de la visita que proyecta realizar a Bagdad el Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial, reafirma enérgicamente su pleno apoyo a la Comisión Especial en la realización de sus inspecciones y demás tareas que le ha confiado el Consejo.

La Tanzanie est convaincue que la réforme du Conseil est souhaitable pour rendre cet important organe de notre Organisation plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus mesuré dans la conduite de ses activités.
Tanzanía está convencida de que es conveniente la reforma del Consejo de Seguridad para hacer que este órgano importante de nuestra Organización sea más representativo, más democrático, más transparente y más equilibrado en la conducción de sus asuntos.

Qu'il me soit aussi permis d'adresser mes vives et chaleureuses félicitations à M. Hisashi Owada, pour son élection à la présidence de la Cour Internationale de Justice(CIJ) et de lui souhaiter un succès éclatant dans la conduite de ses nobles et exaltantes tâches.
Además, quisiera felicitar sincera y cordialmente al Sr. Hisashi Owada por haber sido elegido Presidente de la Corte Internacional de Justicia y desearle el mejor de los éxitos en la conducción de sus nobles y elevadas tareas.

Comment utiliser "dans la conduite de ses" dans une phrase en Français

Acad. Éclairé dans la conduite de ses affaires.

iceo s’est fixé des principes dans la conduite de ses affaires.

Dans la conduite de ses projets de gestion de l’information, M.

L'administration communale assiste le maire dans la conduite de ses missions.

Son rôle est d’assister l’association dans la conduite de ses activités.

aCREA adhère à un code d'éthique dans la conduite de ses travaux.

L’employeur dans la conduite de ses activités doit toujours conserver son objectivité.

L'UNICEF France doit faire preuve d'intégrité dans la conduite de ses activités.

L’association bénéficie, dans la conduite de ses actions, d'une forte reconnaissance institutionnelle.

Comme souvent dans la conduite de ses entreprises, le groupe vendéen …

Comment utiliser "en el desempeño de sus, en la conducción de sus, en la realización de sus" dans une phrase en Espagnol

Nada les arredraba en el desempeño de sus tareas.

Colabora con la Presidenta en el desempeño de sus funciones.

Me ha respaldado muy bien en el desempeño de sus funciones.

con bajo nivel tecnológico en la conducción de sus unidades productivas.

, donde compitieron seis pequeños que demostraron sus condiciones en la conducción de sus motocicletas.

- Colaborar con el presidente en el desempeño de sus funciones.

Sea perspicaz en la conducción de sus negocios * Castañas crudas: discordias familiares, desavenencias afectivas, disputas.

¿Qué materiales emplea en la realización de sus obras?

Ellos aumentan su margen de maniobra política y se consolidan en la conducción de sus partidos.

para el uso exclusivo en el desempeño de sus funciones propias.