Que Veut Dire DANS LA DIFFUSION DES CONNAISSANCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la difusión del conocimiento
• en la difusión de conocimientos

Exemples d'utilisation de Dans la diffusion des connaissances en Français et leurs traductions en Espagnol

Il joua un rôle important dans la diffusion des connaissances au XVIIIe siècle.
Fue un divulgador de los conocimientos puestos en circulación en el siglo XVIII.

Des conférences internationales ont été organisées sur les thèmes suivants:«Réalisations scientifiques et techniques»,«Le rôle de l'Académie des sciences dans la diffusion des connaissances».
Se celebraron conferencias internacionales sobre los siguientes temas:"Realizaciones científicas y tecnológicas" y"El papel de la Academia de Ciencias en la difusión de conocimientos.

L'éducation joue un rôle capital dans la diffusion des connaissances indispensables au processus d'expansion et à la construction de sociétés stables.
La educación desempeña un papel decisivo en la difusión del conocimiento esencial para el proceso de crecimiento y la construcción de una sociedad estable.

Le troisième sujet de discussion avait trait à l'utilité des projets de démonstration de la Décennie et au rôle qu'ils étaient censés jouer dans la diffusion des connaissances et des nouvelles données d'expérience.
La tercera esfera de atención fue la utilidad de los proyectos de demostración del Decenio y su papel en la transmisión de conocimientos y de nuevas experiencias.

Ces programmes jouent un rôle significatif dans la diffusion des connaissances et des bonnes pratiques et permettent d'éviter les initiatives redondantes.
Estos programas nacionales desempeñan un papel importante en la difusión del conocimiento y las mejores prácticas y en la reducción del número de acciones que se solapan unas con otras.

Telle est la principale conclusion du rapport rédigé par un groupe d'experts nommés par la Commission en vue d'examiner le rôle du système éducatif dans la diffusion des connaissances et des informations au sujet de l'Union économique et monétaire.
Ésta es la conclusión principal del informe del grupo de expertos a los que la Comisión ha encargado examinar el papel del sistema educativo en la difusión del conocimiento y la información sobre la Unión Económica y Monetaria.

La coopération Sud-Sud peut également jouer un rôle important dans la diffusion des connaissances et des innovations qui peuvent être appliquées directement aux contraintes et problèmes fondamentaux en matière de développement.
La cooperación Sur-Sur también puede desempeñar un papel importante al difundir conocimientos e innovaciones que puedan aplicarse directamente a los problemas y limitaciones básicos del desarrollo.

Cet indicateur du PFP est également l'un de ceux qui ont été définis lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida: il permet d'évaluer les progrès accomplis dans la diffusion des connaissances, condition préalable pour que les jeunes prennent des décisions en connaissance de cause.
Este indicador del marco de financiación multianual es también un indicador del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al VIH/SIDA que evalúa los progresos en la difusión de conocimientos, una condición necesaria para que los jóvenes tomen decisiones bien fundamentadas.

Il est essentiel que les jardins botaniques deviennent un élément moteur dans la diffusion des connaissances liées aux plantes, aux milieux dans lesquels elles vivent et aux paysages auxquels elles appartiennent.
Es esencial que los jardines botánicos se conviertan en el motor de la difusión y el conocimiento de las plantas, el medio en el que viven y que comparten con los seres humanos.

L'IDLI a placé une approche de cette nature au centre de sa mission et s'est employé à développer les capacités de juristes professionnels afin qu'ils puissent jouer un rôle déterminant dans la réforme juridique, dans l'administration de la justice et dans la diffusion des connaissances juridiques.
La Organización Internacional del Derecho del Desarrollo ha adoptado este planteamiento como característica básica de su misión y se ha centrado en el desarrollo de la capacidad de los profesionales del derecho, a fin de que puedan desempeñar un papel central en la reforma de las leyes, la administración de justicia y la difusión de los conocimientos jurídicos.

Celui-ci aidera à bien distinguer entre le rôle du PNUD dans le développement national- en tant qu'intermédiaire dans la diffusion des connaissances et les meilleures pratiques internationales et en tant que voie d'accès aux Nations Unies- par opposition au rôle des bureaux d'études.
Este foro ayudará a distinguir con claridad el papel del PNUD en el desarrollo nacional-- como intermediario del conocimiento internacional y las mejores prácticas y como enlace con las Naciones Unidas-- y el papel de las empresas de consultoría.

Treize personnalités du système judiciaire chinois ont étudié la manière dont l'enseignement para-juridique était dispensé au Japon, notamment les principes de base, les services de répression, les objectifs, les contenus et la méthodologie ainsi que les mesures visant à une meilleure utilisation des ressources sociales dans la diffusion des connaissances juridiques;
Trece oficiales del sistema de justicia penal de China estudiaron la forma en que el Japón abordaba la educación en materia de derecho, incluidos los conceptos básicos, los funcionarios encargados de la aplicación, el objeto, el contenido, la metodología y las medidas para utilizar más eficazmente los recursos sociales en la difusión de los conocimientos jurídicos;

Parce qu'il réunit des représentants de divers secteurs, dont le pouvoir législatif, le pouvoir judiciaire et le monde universitaire, le Comité joue, dans la pratique, un rôle moteur dans la diffusion des connaissances et la sensibilisation du public grâce à un réseau étendu d'acteurs et sert de cadre pour établir un consensus.
Al englobar a representantes de distintos sectores, incluyendo el legislativo, el judicial y el académico, en la práctica sirve de fuerza impulsora de la difusión de los conocimientos y la sensibilización entre una vasta red de agentes, así como de foro para buscar el consenso.

La charge totale des cours doit correspondre approximativement à 30 points de crédits ECTS et inclure la participation à des activités de recherche, y compris des visites d'autres établissements de recherche ou entreprises similaires- essentiellement étrangers- et l'acquisition d'une expérience d'enseignement ou d'une expérience dans la diffusion des connaissances, en lien aussi direct que possible avec le projet de recherche doctorale.
El total de la carga lectiva debe corresponder aproximadamente a 30 puntos de créditos ECTS; debe comprender también la participación en actividades de investigación, incluyendo visitas a otros centros de investigación o empresas similares- principalmente del extranjero- y la adquisición de experiencia docente o experiencia en la difusión del conocimiento lo más directamente relacionada posible con el proyecto del Ph.D. en cuestión.

Le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications et la Commission de la science et de la technique au service du développement ont joué un rôle important dans la diffusion des connaissances et les échanges d'informations sur la contribution que l'informatique et la télématique peuvent apporter au développement.
El Grupo de Tareas sobre la tecnología de la información y las comunicaciones y la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo han influido mucho en la difusión de conocimientos y en el intercambio de información en la esfera de las tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo.

Les activités de l'Organisation des Nations Unies et du CERN sont complémentaires, en particulier dans des domaines comme la diffusion des connaissances scientifiques, l'éducation et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
Las actividades de las Naciones Unidas y la CERN son complementarias, en particular en esferas como la difusión de conocimiento científico, la educación y la formación de la capacidad de países en desarrollo.

Impliquer plus fortement le Comité de la science et la technologie(CST) de la CCD dans la collecte et la diffusion des connaissances et des savoir-faire locaux.
Recaben una mayor participación del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), de la CLD en el acopio y la divulgación de los conocimientos y las experiencias locales.

Améliorer la pertinence et la diffusion des connaissances dans le cadre du programme de travail de Nairobi pour étayer la planification et l'action aux niveaux régional, national et infranational en matière d'adaptation;
La mejora de la pertinencia y la difusión de los productos de conocimientos elaborados en el marco del programa de trabajo de Nairobi para orientar los planes y las medidas de adaptación a nivel regional, nacional y subnacional;

Il s'agit, dans le cadre de la diffusion des Connaissances Communautaires Ergonomiques, d'assurer une formation pratique à l'Ergonomie de l'encadrement de Charbonnages de France.
En el marco de la difusión de los conocimientos comunitarios ergonómicos, se trata de ofrecer una formación práctica en ergonomia a los cuadros de Charbonnages de France.

Nous saluons aussi l'accent mis sur l'apprentissage tout au long de la vie et le rôle des universités dans la création et la diffusion des connaissances, ainsi que l'attention accordée aux PME.
También acogemos con satisfacción la especial atención prestada al aprendizaje permanente y al papel de las universidades en la creación y diseminación del conocimiento y la atención prestada a las PYME.

Rôle des organes de prévention de la corruption dans l'accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption.
Papel de los órganos de prevención de la corrupción en el aumento y difusión de conocimientos acerca de la prevención de la corrupción.

En donnant la chance à des étudiants du tiers monde de venir perfectionner leurs connaissances dans l'Union européenne, nous pouvons contribuer à la diffusion des connaissances dans leur pays.
Si concedemos a los estudiantes de los países en desarrollo la oportunidad de completar su formación en la Unión Europea, contribuiremos a la distribución de conocimientos en sus países de origen.

Ils exploitent les économies d'échelle dans la création et la diffusion des connaissances et, partant, aident au renforcement des capacités des pays en développement.
Aprovechan las economías de escala en la generación y difusión de conocimientos y, por consiguiente, facilitan la creación de capacidad en los países en desarrollo.

La pauvreté dans les zones rurales entrave la diffusion des connaissances qui est nécessaire pour que les agriculteurs puissent tirer parti des résultats de la recherche.
Los contextos de pobreza rural dificultan la difusión de conocimientos necesaria para que los agricultores puedan beneficiarse de los descubrimientos de los investigadores.

La mesure dans laquelle les pays en développement pourraient bénéficier de la diffusion des connaissances et de l'innovation dépend en outre de la mesure dans laquelle une société transnationale est intégrée dans l'ensemble du réseau de la recherche, entreprises nationales et secteur public compris.
La medida en que los países en desarrollo pueden beneficiarse de la difusión y la innovación de conocimientos también depende del grado de participación de la ETN en la red más amplia de actividades de investigación, que incluye a las empresas nacionales y al sector público.

Leurs actions sont complémentaires, particulièrement dans des domaines tels que la diffusion des connaissances scientifiques, l'éducation, le transfert de connaissances et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
Sus actividades son complementarias, especialmente en ámbitos como la difusión de conocimientos científicos, la educación, la transferencia de conocimientos y el fortalecimiento de las capacidades en los países en desarrollo.

Les universités ont un rôle central à jouer dans la création et la diffusion des connaissances. _BAR_ Il convient d'accroître la contribution des universités à la création et à la diffusion des connaissances dans l'ensemble de l'Union.
Las universidades tienen un papel fundamental en la generación y la difusión del conocimiento._BAR_ Debe reforzarse la contribución de las universidades a la creación y difusión del conocimiento a través de la Unión.

Dans le secteur manufacturier de la République-Unie de Tanzanie, par exemple, l'innovation et la diffusion des connaissances dans les entreprises locales s'appuient sur l'apprentissage et sur les relations existant avec d'autres entreprises nationales plutôt qu'avec les filiales de sociétés étrangères Goedhuys, 2007.
Por ejemplo, en el sector manufacturero de la República Unida de Tanzanía, la innovación y la difusión de conocimientos entre las empresas locales se basa en el aprendizaje interno y en la creación de vínculos con otras empresas nacionales, más que con filiales extranjeras Goedhuys, 2007.

Réunions, cours de formation et matériels amenant à adopter plus fréquemment des approches de la gestion urbaines qui favorisent l'efficience, l'équité et la durabilité grâce à des investissements dans l'innovation, la diffusion des connaissances et les interventions de démonstration.
Reuniones, cursos y materiales de capacitación que impulsen la adopción de enfoques de la gestión urbana que promuevan la eficacia, la equidad y la sostenibilidad mediante las inversiones en innovaciones, la divulgación de los conocimientos y actividades de demostración.

La pérennité et la diffusion des connaissances dans ce domaine ne sont pas pleinement assurées.
No se ha logrado un nivel pleno de sostenibilidad y de difusión de conocimientos.

Comment utiliser "dans la diffusion des connaissances" dans une phrase en Français

Leur rôle dans la diffusion des connaissances est prépondérant.

Que nous apportent -ils dans la diffusion des connaissances scientifiques ?

Je vous remercie pour vos efforts dans la diffusion des connaissances académiques.

Wiley joue un rôle important dans la diffusion des connaissances dans le monde.

L’équipe est également très impliquée dans la diffusion des connaissances au grand public.

Il est aujourd'hui investi dans la diffusion des connaissances et la sauvegarde du patrimoine géologique.

Quel rôle joue la télévision dans la diffusion des connaissances et des pratiques scientifiques ?

Comment utiliser "en la difusión del conocimiento, en la difusión de conocimientos" dans une phrase en Espagnol

Contribuir con los actores de la educación, en la difusión del conocimiento sobre los procesos del aprendizaje.

Trabajan en Villa de Merlo desde el año 2001, y centran sus actividades en la difusión del conocimiento mediante talleres, espectáculos y eventos.

000) consistirá en la difusión del conocimiento operativo y su aplicabilidad al resto de los asentamientos informales en otras ciudades, explicó el BID.

La utilización de Twitter en la difusión del conocimiento histórico es otro asunto.

* Contribuir en la difusión del conocimiento de Enfermería y Salud que permita apoyar científicamente la praxis de la disciplina.

Adaptándose siempre a las normas vigentes de calidad, uniformidad, reproducibilidad, posibilidad de recuperación y ética en la difusión del conocimiento en esta materia.

Contribuir en la difusión del conocimiento en el área de las telecomunicaciones y la telemática en la población.

La Revista también desempeña un papel importante en la difusión de conocimientos latinoamericanos en el pueblo chino.

Gilberto Herrera Ruiz-, externó el compromiso institucional de contribuir en la difusión del conocimiento "que es un elemento esencial de la prevención".

Demostrar actitud ética en el desempeño profesional cotidiano y en la difusión del conocimiento médico.