Que Veut Dire DANS LA DYNAMISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la dinamización
• para impulsar
• en la promoción

Exemples d'utilisation de Dans la dynamisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la coopération dans la dynamisation du commerce.
Cooperación para impulsar el comercio y las.

L'accent a également été mis sur la responsabilité sociale et le rôle du secteur privé dans la dynamisation du développement.
También se ha hecho hincapié en la responsabilidad social y el papel del sector privado en la promoción del desarrollo.

La coopération dans la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier.
Cooperación para impulsar el comercio y la inversión en el sector del algodón.

En outre, plusieurs initiatives intéressantes ont été prises en vue de renforcer le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention ainsi que dans la dynamisation des activités des groupes thématiques.
Además, se han adoptado varias iniciativas interesantes a fin de fortalecer el papel de la sociedad civil en la aplicación de la Convención, así como en la promoción de las actividades de grupos temáticos.

Ces associations jouent un rôle essentiel dans la dynamisation de la vie socioculturelle de quartier en favorisant.
Estas asociaciones desempeñan un papel decisivo en la dinamización de la vida sociocultural del barrio favoreciendo.

Les administrations locales, le Ministère de l'économie et les organismes sectoriels, en particulier dans le secteur agro-alimentaire joueront un rôle clef dans la dynamisation de l'activité productive et apporteront leurs ressources.
Los gobiernos locales, el ministerio de economía y los organismos sectoriales, en particular del sector agroalimentario, serán actores claves en tanto responsables de dinamizar la actividad productiva y aportarán sus recursos.

En fait, l'État peut jouer un rôle essentiel dans la dynamisation de l'innovation- créant activement de nouveaux marchés, au lieu de seulement les réparer.
El Estado puede ser fundamental(y de hecho lo es) para el fomento a la innovación; ser un creador activo de mercados nuevos en vez de mero corrector de los existentes.

Dans la même esprit, le programme d'action de la Communauté en faveur des PME(4) a reconnu le rôle joué par les coopératives, en tant que PME à statut spécifique, dans la dynamisation du tissu industriel européen.
Con este mismo espíritu, el programa de acción de la Comunidad en favor de las PYME3 ha reconocido el papel que desempeñan las cooperativas, como PYME con un estatuto específico, en la dinamización del tejido industrial europeo.

La femme est appelée à jouer un rôle plus visible dans la dynamisation du monde niral européen et dans la viabilité de son agriculture.
La mujer debe desempeñar un papel más visible en la dinamización del mundo rural europeo y en la viabilidad de su agricultura.

De même, une mise en perspective aux plans spatial et temporel de toutes ces dynamiques a été tentée dans le domaine institutionnel par l'élaboration d'un projet régional(cinquième session, janvier 1996): cela a permis de mettre en valeur le rôle novateur de la région et de la régionalisation dans la dynamisation de l'emploi et dans la nouvelle dynamique de changement que connaît le Maroc.
Asimismo, se ha intentado poner en perspectiva en los planos espacial y temporal todas estas dinámicas en la esfera institucional mediante la elaboración de un proyecto regional(quinto período de sesiones, enero de 1996): ello ha permitido realzar el papel innovador de la región y de la regionalización en la dinamización del empleo y en el nuevo proceso de cambio que se vive en Marruecos.

Le Haut-Commissariat a joué un rôle important dans la dynamisation et le développement des capacités de la société civile.
La Oficina del Alto Comisionado ha desempeñado un papel importante en la dinamización y el desarrollo de la capacidad de la sociedad civil.

Le Secrétariat Entre cultures a des rapports privilégiés avec quelques associations, parmi lesquelles il faut mentionner l'AMUCIP(Association des femmes gitanes portugaises). Il a travaillé avec ces associations dans la dynamisation de certains projets et sollicité leur intervention en qualité de consultants en diverses affaires fort spécifiques.
La Secretaría Intercultural mantiene relaciones privilegiadas con algunas asociaciones, entre las que cabe citar a la AMUCIP( Asociación para el Desarrollo de las Mujeres Gitanas Portuguesas), ha colaborado con esas asociaciones para impulsar algunos proyectos y les ha pedido que intervengan en algunos asuntos muy concretos, en calidad de asesoras.

Le secteur privé a certes un rôle déterminant à jouer dans la dynamisation des économies; toutefois, si la privatisation ne tient pas compte des exigences sociales, il peut en résulter une incidence négative sur les services sociaux, en particulier ceux destinés aux populations pauvres.
Si bien el sector privado debe desempeñar un importante papel para activar las economías, cuando un proceso de privatización no tiene debidamente en cuenta las necesidades sociales puede afectar los servicios sociales y perjudicar en particular a los pobres.

Il nous faut donc appeler l'attention des membres de l'Assemblée générale sur le rôle que jouent les systèmes de santé publique nationaux dans la dynamisation de l'économie nationale en même temps, indubitablement, que dans la réalisation des objectifs de redistribution des richesses et de justice sociale que nous partageons tous.
De ahí que llamemos la atención de los distintos delegados en esta Asamblea General sobre el protagonismo de los sistemas sanitarios públicos como dinamizadores de las economías nacionales de forma paralela al que indudablemente poseen en la consecución de los objetivos de redistribución de la riqueza y justicia social que compartimos.

La République de Corée réitère que l'AIEA a un rôle important à jouer dans la dynamisation et l'expansion de la coopération technique afin de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le monde en développement.
La República de Corea reitera la importancia del papel del OIEA en el impulso y la ampliación de la cooperación técnica para promover los usos pacíficos de la energía nuclear en el mundo en desarrollo.

Je souhaiterais déclarer expressément que l'avenir de notre croissance et de nos emplois dépend de notre réussite dans la dynamisation du potentiel d'innovation des petites et moyennes entreprises, de façon à ce qu'elles puissent apporter une contribution grandissante à la croissance et à l'emploi en Europe.
Deseo proclamar de manera muy clara que el futuro de nuestro crecimiento y nuestros puestos de trabajo depende de nuestro éxito para fortalecer el potencial de innovación en las pequeñas y medianas empresas, de manera que sean capaces de contribuir cada vez en mayor medida al crecimiento y al empleo en Europa.

Concrètes, efficaces et parfois originales, ces bonnes pratiques sont destinées à être diffusées auprès de tous les acteurs impliqués dans la dynamisation du commerce de proximité: entreprises commerciales, organisations professionnelles, agences de développement, chambres de commerce et d'industrie, chambres des métiers et collectivités territoriales.
Esas buenas prácticas son concretas, eficaces y a veces originales, están destinadas a su difusión entre todos los interlocutores implicados en la dinamización del comercio de proximidad: empresas comerciales, organizaciones profesionales, organismos de desarrollo, cámaras de comercio e industria, colegios profesionales y colectividades territoriales.

Cette institution, qui dispose de cinq Bureaux régionaux à travers le Royaume, a joué un rôle important dans la dynamisation du processus de promotion des droits de l'Homme, notamment en formulant des recommandations qui ont été à la base de réformes structurantes, telles que la révision du code de procédure pénale, de la législation pénitentiaire, ou de politiques publiques destinées à renforcer les droits et libertés.
Esta institución, que tiene cinco oficinas regionales en todo el Reino, desempeñó un papel importante en la estimulación del proceso de promoción de los derechos humanos, en particular mediante la formulación de recomendaciones que dieron lugar a reformas determinantes, como son la revisión del Código de Procedimiento Penal, de la legislación penitenciaria o de las políticas públicas de fortalecimiento de los derechos y las libertades.

Accord pour renforcer le rôle du groupe de pilotage dans la surveillance et la dynamisation du volet multilatéral.
Acuerdo para fortalecer el papel del grupo de dirección en la vigilancia y dinamización del capítulo multilateral.

La réunion d'Alger a constitué une étape importante dans la consolidation et la dynamisation de ce cadre privilégié de dialogue et de coopération entre pays méditerranéens.
La reunión de Argel ha representado una etapa importante en la consolidación y el mayor dinamismo de ese marco privilegiado de diálogo y cooperación entre los países del Mediterráneo.

Nous nous félicitons de la coopération avec le Secrétariat général et le Département des affaires de désarmement, et les exhortons à poursuivre leurs efforts dans le cadre de la dynamisation et de l'appui aux différentes initiatives de la sous-région de l'Ouest africain.
Nos complace cooperar con la Secretaría y el Departamento de Asuntos de Desarme, y los instamos a proseguir con sus esfuerzos en el marco de la promoción y el apoyo a las distintas iniciativas de la subregión del África occidental.

Contribuer à la réalisation des buts et objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté qui influent sur la dynamisation du rôle des femmes dans le domaine de la protection de l'environnement.
Esforzarse por alcanzar los objetivos y los fines de la estrategia de alivio de la pobreza que repercuten en la promoción de la función de la mujer en la preservación del medio ambiente.

Pour eux, un«modèle européen» rigide et irréaliste ne signifie rien, de même que les meilleures formulations(idéalistes) du Traité et d'autres textes qui n'aboutissent pas dans la pratique à la dynamisation des entreprises, indispensable à la création d'emplois, et qui provoqueraient même des réactions de rejet vis-à-vis de quelque chose qu'il faut sauvegarder: le bon modèle social européen.
A todos éstos nada dirá un« modelo social» europeo que sea rígido e irrealista, con las mejores formulaciones( idealistas) en el Tratado y en otros textos, pero que en la práctica no propicia la dinamización empresarial indispensable para la creación de empleo, lo que provocará, por lo demás, reacciones globales de rechazo de algo que conviene salvaguardar: el modelo social europeo correcto.

C'est-à-dire qu'il représente un cadre important contre les comportements erronés de la politique dans la gestion du quotidien, mais il constitue aussi un cadre pour la dynamisation du débat financier, budgétaire et économique dans nos États membres.
Por consiguiente, es un marco importante contra la mala conducta política en el quehacer político cotidiano, pero también es un marco importante para una cosa, en concreto, para dinamizar el debate financiero, presupuestario y de política económica en nuestros Estados miembros.

Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes et, et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible.
Los compromisos del Gobierno responden también a un enfoque regional, juntamente con la dinamización de los programas de lucha contra el hábitat insalubre, en particular los programas"ciudades sin tugurios" y"rehabilitación de viviendas que amenazan ruinas", y ello en el marco de una política de pactos entre el Estado y en colaboración con las colectividades locales y las poblaciones afectadas.

L'action en la matière aura pour but de consolider les processus en cours d'ouverture politique et économique, pour poursuivre l'amélioration des performances de l'appareil productif et, dans les services, de contribuer à la dynamisation de l'option traditionnelle de décentralisation qui existe dans le pays, notamment dans les services locaux rendus à la population et par ailleurs en matière d'efficacité dans la conduite de la justice.
Las intervenciones en esta materia tendrán por objeto consolidar los procesos de apertura política y económica en marcha, para perseguir la mejora de el rendimiento de el aparato productivo y, en el sector de servicios, contribuir a dinamizar la opción tradicional de descentralización que existe en el país, especial-mente en los servicios locales que se prestan a la po-blación y, por otra parte, en materia de eficacia en la actuación judicial.

Dans le cadre de l'approche européenne de l'aide au développement, la dynamisation des échanges joue un rôle important dans l'impulsion à donner à la prospérité des pays partenaires.
Como parte de la estrategia de desarrollo de la Unión Europea, el impulso al comercio es un componente importante para fomentar la prosperidad de los países socios.

La priorité donnée dans le DOCUP à la dynamisation et à la diversification économique a été accentuée, par le renforcement des mesures d'aide à l'investissement productif et de développement touristique, au détriment des mesures visant à améliorer l'attractivité de la zone, notamment sur le plan environnemental.
Mediante el refuerzo de las medidas de ayuda a la inversión productiva y al desarrollo turístico se dio un mayor relieve a la prioridad de dinamizar y diversificar la economía, fijada en el DOCUP, en detrimento de las medidas para mejorar el atractivo de la zona desde el punto de vista medioambiental.

Face à une telle situation, qui requiert une démarche multidimensionnelle, l'OCI est prête à apporter son appui, voire à jouer un rôle de dynamisation dans la recherche d'un règlement aux conflits et dans l'instauration d'une paix durable en Afrique comme ailleurs.
Ante esta situación, que requiere un enfoque pluridimensional, la OCI está dispuesta a prestar su ayuda, e incluso a desempeñar un papel dinamizador en la búsqueda de una solución para los conflictos y la instauración de una paz duradera en África, como en el resto del mundo.

Dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, au cours des 18 derniers mois certains développements positifs semblaient indiquer que nous étions dans la voie d'une dynamisation de la diplomatie multilatérale en matière de désarmement.
En el ámbito del desarme y la no proliferación, en el último año y medio se han producido desarrollos positivos que parecieran indicar que nos encontramos en la senda de la reactivación de la diplomacia multilateral de desarme.

Comment utiliser "dans la dynamisation" dans une phrase en Français

C'est tout l'intérêt du RU dans la dynamisation de l'économie.

Les entreprises s’impliquent dans la dynamisation de leur bassin d’emploi.

Notre héritage s’intègre aussi dans la dynamisation du territoire ».

Internet constitue pourtant un facteur clé dans la dynamisation et la...

Nos étudiants s’impliquent quotidiennement dans la dynamisation de leur vie étudiante.

Cela démontrera en effet notre importance dans la dynamisation du secteur.

Avec Pragma, impliquez l'encadrement dans la dynamisation de vos équipes commerciales.

Entreprise de services spécialisée dans la dynamisation des rentrées de trésorerie.

“J’ai à cœur de m’impliquer dans la dynamisation de l’économie locale.

Elles jouent un rôle critique dans la dynamisation d’un comportement motivé.

Comment utiliser "en la promoción, para impulsar, en la dinamización" dans une phrase en Espagnol

Nulo interés en la promoción para agentes de movilidad.

000 euros para impulsar sus iniciativas.

Colchones para impulsar las pastillas ejecutar.

Estamos listos para impulsar tu página web.

De esta forma contribuimos en la dinamización de la economía generando un círculo virtuoso.

000 millones para impulsar este sector.

Marset no está disponible en la promoción MID SEASONS.

Lola, Serie Moteros 3 en la promoción Kindle Flash.

«La cartografía en la promoción turís-tica de Canarias (1880-1970)».

C) Actitudinales:Valorar la función tutorial en la dinamización global de la formación on-line.