Que Veut Dire DANS LA FORMULATION DE STRATÉGIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la formulación de estrategias

Exemples d'utilisation de Dans la formulation de stratégies en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette première décision dans un cas emblématique nous aide dans la formulation de stratégies futures.
Esta primera sentencia de un caso emblemático nos sirve para estrategias futuras.

Il importe donc au plus haut point, dans la formulation de stratégies de développement, de veiller à ce que ces codes s'ajoutent à la législation, sans en tenir lieu.
En consecuencia, es particularmente importante que al formular estrategias de desarrollo se asegure que estos códigos complementen pero no sustituyan la legislación aprobada por los gobiernos.

L'intégration de mesures d'adaptation pour divers types de risques peut s'inscrire dans la formulation de stratégies nationales d'adaptation.
La integración de la adaptación en distintos tipos de riesgos se está facilitando con la formulación de estrategias nacionales de adaptación.

Intervention dans la formulation de stratégies pertinentes et recensement des politiques novatrices encourageant des modes de production et de consommation rationnels.
Asesoramiento de políticas sobre las estrategias pertinentes, incluido un compendio de políticas innovadoras para fomentar la producción y el consumo sostenibles.

De telles considérations doivent être incluses dans la formulation de stratégies viables à long terme contre le terrorisme.
Es preciso tomar en cuenta estas consideraciones al formular estrategias sostenibles para combatir el terrorismo a largo plazo.

Il est temps de répondre à ce besoin, compte tenu de la spécificité et du contexte historique de chaque cas, et des obstacles rencontrés dans la formulation de stratégies appropriées.
Ha llegado la hora de atender a esa necesidad, teniendo en cuenta la especificidad y los antecedentes históricos de cada situación y los obstáculos que se alzan para la formulación de las estrategias adecuadas.

La viabilité de l'environnement est essentielle dans la formulation de stratégies de développement et de croissance à long terme.
La sostenibilidad ambiental es esencial para el diseño de estrategias de desarrollo y crecimiento a largo plazo.

Pour coordonner et harmoniser efficacement le travail des entités pertinentes, les gouvernements doivent prendre l'initiative dans la formulation de stratégies nationales cohérentes.
Para coordinar y armonizar eficazmente el trabajo de las entidades pertinentes, los gobiernos deben comenzar por formular estrategias nacionales cohesivas.

Son expérience exceptionnelle de praticien lui confère une compétence particulière dans la formulation de stratégies créatives et dans la conception de schémas d'organisation propres à en faciliter la mise en œuvre dans des secteurs publics ou privés.
Su experiencia excepcionalmente práctica, le dotó de una competencia particular en la formulación de estrategias creativas y en la concepción de esquemas de organización orientados tanto al sector público como al privado.

De nouvelles conceptions ont surgi et de nouveaux scénarios ont été progressivement pris en compte, tant dans leurs aspects théoriques que dans la formulation de stratégies et de propositions d'intervention.
Surgieron nuevas intelecciones y nuevos escenarios empezaron a ser considerados, tanto en sus aspectos teóricos como en la formulación de estrategias y propuestas de intervención.

Constatant aussi que des progrès considérables ont été réalisés dans de nombreux pays dans la formulation de stratégies nationales du logement qui constituent le fondement d'une action cohérente, concrète et efficace dans le domaine des établissements humains.
Reconociendo también que en numerosos países se han hecho progresos sustantivos en la formulación de unas estrategias nacionales de vivienda que constituyen la base de una acción coherente, efectiva y eficaz en la esfera de los asentamientos humanos.

La Division offrira des conseils en matière de politiques aux institutions nationales, sous-régionales et régionales et les aidera dans la formulation de stratégies, de programmes et de projets.
En este sentido, el subprograma prestará servicios de asesoramiento sobre políticas a las instituciones nacionales, subregionales y regionales, y las ayudará en la formulación de estrategias, programas y proyectos.

Comme premier pas dans la formulation de stratégies nationales de réduction de la pauvreté, le PNUD appuie l'établissement d'études de base visant à identifier les pauvres, à les situer, et à déterminer les causes fondamentales de leur pauvreté.
Como primer paso hacia la formulación de estrategias nacionales para reducir la pobreza, el PNUD apoya la realización de estudios de referencia para determinar qué personas viven en condiciones de pobreza y dónde se encuentran y las causad básicas de su pobreza.

À cet égard, l'Algérie apprécie beaucoup les conseils et l'assistance apportés par l'ONUDI, particulièrement dans la formulation de stratégies et de politique efficaces dans un monde en évolution rapide.
En ese contexto, Argelia agradece sinceramente el asesoramiento y la asistencia de la ONUDI, especialmente en relación con la formulación de estrategias y políticas eficaces en un mundo que evoluciona con rapidez.

Les gouvernements jouent un rôle de catalyseur dans la formulation de stratégies de réformes structurelles dynamiques, complètes et calibrées afin de constituer des capacités de production diversifiées, de créer des emplois et de renforcer la viabilité environnementale.
Los gobiernos desempeñan un papel catalizador en la formulación de estrategias para el desarrollo de más largo plazo dinámicas, amplias y ajustadas cuidadosamente en beneficio de la reforma estructural para consolidar la capacidad productiva diversificada, crear empleo y fortalecer la sostenibilidad del medio ambiente.

La première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté a permis de progresser quelque peu dans la sensibilisation de l'opinion à la question de la pauvreté et dans la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté.
El Primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza ha realizado algunos avances para aumentar la sensibilización sobre la cuestión de la pobreza y formular estrategias de reducción de la pobreza.

À cet égard, le Secrétariat pourrait peut-être apporter assistance aux gouvernements, sur leur demande, dans la formulation de stratégies efficaces pour appliquer des politiques d'administration publique électronique et améliorer leurs systèmes de gestion publique.
A este respecto, se sugirió que la Secretaría podía prestar asistencia a los gobiernos que lo solicitaran para formular estrategias de aplicación de políticas de gobierno electrónico y mejorar sus sistemas de gestión pública.

On a cité plusieurs exemples de démarches participatives dans lesquelles les consultations avec les organisations de la société civile et les milieux universitaires ont joué un rôle important dans la formulation de stratégies nationales de développement.
Se citaron algunos ejemplos de enfoques inclusivos en los que las consultas celebradas con organizaciones de la sociedad civil y círculos académicos han desempeñado un papel sobresaliente en la formulación de las estrategias nacionales de desarrollo.

Lamy félicite l'ONUDI de jouer un rôle de premier plan dans la formulation de stratégies nationales et régionales d'aide pour le commerce en coopération avec des institutions régionales, dont des banques de développement régionales, qui mènent avec succès des campagnes de sensibilisation sur la question.
Encomia a la ONUDI por estar a la vanguardia en la formulación de estrategias nacionales y regionales de ayuda para el comercio, en cooperación con las instituciones regionales, incluidos los bancos de desarrollo regional, que hacen tomar conciencia sobre esa cuestión.

Il s'agit d'un logiciel spécialisé, initialement créé par la Banque mondiale comme instrument de modélisation à usage interne devant aider dans la formulation de stratégies de restructuration de la dette viables et compatibles avec la politique macroéconomique à long terme.
Se trata de un programa informático especializado, creado originalmente por el Banco Mundial como instrumento interno de elaboración de modelos para proporcionar asistencia en la formulación de estrategias de reestructuración de la deuda que fueran sostenibles y compatibles con las políticas macroeconómicas a largo plazo.

Elle se félicite des grands progrès réalisés dans la formulation de stratégies visant à éliminer la pauvreté absolue et à réduire la pauvreté en général, mais elle s'inquiète de ce que les indicateurs de pauvreté continuent de se dégrader, alors que l'écart entre les riches et les pauvres se creuse de plus en plus.
Aunque acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la formulación de estrategias para erradicar la pobreza absoluta y reducir la pobreza general, considera preocupante que los indicadores de pobreza sigan empeorándose y las diferencias entre los pobres y los ricos sean cada vez mayores.

Tenir compte des risques que posent les changements climatiques et de l'action des pouvoirs publics à cet égard dans la formulation de stratégies nationales de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté;
Integrar los riesgos que entraña el cambio climático y las medidas normativas conexas para hacerle frente en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza;

Le Département de la protection internationale(DPI) a pour rôle premier de fixer les normes de la protection internationale, d'assurer une cohérence d'approche dans le monde entier, de promouvoir et de défendre la protection internationale, et de jouer un rôle consultatif important dans la formulation de stratégies et de politiques opérationnelles.
El Departamento de Protección Internacional tiene como misión fundamental fijar los baremos y normas de protección internacional, velar por que exista un criterio uniforme a escala mundial y por que se promueva y propugne todo lo que atañe a la protección internacional, y desempeñar un papel importante de asesoramiento en la formulación de políticas estratégicas y de operaciones.

Dr. Li Kevin(Chine) fait observer que malgré les résultats obtenus au fil des ans dans la formulation de stratégies de réduction de la pauvreté, celle-ci persiste et l'Objectif consistant à diminuer de moitié le nombre de personnes vivant de moins d'un dollar par jour semble impossible à atteindre dans nombre de pays.
El Dr. Li Kexin(China) observa que, pese a los progresos realizados a lo largo de los años en la formulación de estrategias de lucha contra la pobreza, esta persiste, mientras que el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad la población que vive con menos de un dólar al día sigue siendo difícil de alcanzar en varios países.

Le coton, vital pour l'économie de nombreux pays, est un autre secteur clef qui pourrait tirer parti des réformes, alors que se déroule un processus parallèle pour mobiliser l'aide au développement, et l'ONUDI, forte de sa large capacité institutionnelle en Afrique, joue un rôle de premier plan dans la formulation de stratégies et la mobilisation de ressources à l'appui des programmes de réforme du secteur du coton dans toute l'Afrique.
El algodón, sumamente importante para las economías de muchos países, es otro sector clave que se beneficiaría de las reformas, mientras tiene lugar también un proceso paralelo para movilizar la asistencia para el desarrollo, y la ONUDI, con su gran capacidad institucional en África, desempeña un papel primordial en la formulación de estrategias y la movilización de recursos en apoyo de los programas de reforma del sector del algodón en toda África.

L'assistance du PNUD durant la période du programme a été jugée bénéfique, dans la mesure où elle a permis d'appuyer le Gouvernement dans la formulation de stratégies, de plans d'action et de programmes dans des secteurs importants, tels que l'environnement, l'agriculture et la gestion du développement, du secteur privé et des secteurs sociaux éducation, santé, VIH/sida, femme et habitat.
Se ha considerado que la asistencia prestada por el PNUD durante el período que abarca el programa ha sido provechosa, en la medida en que ha permitido apoyar a el Gobierno en la formulación de estrategias, planes de acción y programas en sectores importantes, como el medio ambiente, la agricultura y la gestión de el desarrollo, de el sector privado y de los sectores sociales educación, salud, VIH/ SIDA, la mujer y la vivienda.

L'Observatoire est un mécanisme de communication et de coordination permanent au sein du dispositif qui effectue notamment des analyses des milieux social, politique et économique, ainsi que des informations relatives à l'ordre public(manifestations) à l'échelle nationale, compte un service de coordination et cherche à devenir un centre de référence national qui contribue à l'échange de données dans la formulation de stratégies et de politiques visant à garantir la sécurité publique.
El Observatorio, es un mecanismo de comunicación y coordinación permanente dentro de el dispositivo que entre otras aspectos realiza análisis de los ámbitos social, político y económico, así como de la información de orden público( protestas) a nivel nacional, cuenta con una unidad de coyuntura y pretende convertir se en un centro de referencia nacional que coadyuve con el intercambio de información en la formulación de estrategias y políticas para garantizar la seguridad ciudadana en el país.

Les mesures visant le marché intérieur, le renforcement des capacités et le transfert des techniques sont des aspects interdépendants dont il faut tenir compte dans la formulation de stratégies et programmes pour un transfert et une application efficaces des techniques énergétiques écologiquement rationnelles dans les pays en développement.
Las políticas comerciales nacionales, las necesidades de fomento de la capacidad autóctona y las políticas de transferencia de tecnología son elementos interrelacionados que deben tenerse en cuenta en la formulación de estrategias y programas para la transferencia y la aplicación efectivas de tecnologías energéticas ecológicamente racionales en los países en desarrollo.

Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
Alienta a los gobiernos, las organizaciones regionales y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que estudien las posibilidades de que todos los asociados que corresponda, incluidos el sector privado, las instituciones de desarrollo, de comercio y financieras, y la prensa, presten apoyo y aporten contribuciones a la educación en la esfera de los derechos humanos, y a que recaben la cooperación de dichos asociados en la tarea de formular estrategias para ella;

De nombreux pays, comme la Bolivie, le Canada, la Chine, le Pakistan et le Swaziland, ont acquis de l'expérience dans la formulation de stratégies au titre d'Action 21, de stratégies nationales de conservation et de plans d'action pour la protection de l'environnement, comme il ressort des informations fournies depuis 1994 par des organisations comme l'Institut international pour l'environnement et le développement, l'Institut des ressources mondiales et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources UICN.
Muchos países como Bolivia, el Canadá, China, el Pakistán y Swazilandia ya tienen experiencia en la formulación de las estrategias del Programa 21, las estrategias nacionales de conservación y los planes de acción ambiental, labor que ha sido documentada en gran medida desde 1994 por organizaciones como el Instituto Internacional para el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Instituto Mundial de Recursos y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos UICN.

Comment utiliser "dans la formulation de stratégies" dans une phrase en Français

Simon-Kucher & Partners est spécialisé dans la formulation de stratégies de prix.

Expertise dans la formulation de stratégies exclusives et efficaces pour optimiser la performance de l'équipe.

Comment utiliser "en la formulación de estrategias" dans une phrase en Espagnol

Asistir en la formulación de estrategias para construir una conexión digital duradera con?

Dependiendo de su situación migratoria, pueden ayudar en la formulación de estrategias para aumentar sus probabilidades de aprobación de visado.

en la formulación de estrategias que permiten orientar el gasto hacia las soluciones óptimas a los problemas identificados.

"Hay que ser creativos en la formulación de estrategias y saber determinar los ejes de trabajo para direccionar esas políticas elaboradas", sostuvo.

Apoyar al equipo de trabajo en la formulación de estrategias de fortalecimiento institucional para el desarrollo general de la organización.

El análisis neoinstitucional tiene varias ventajas en el análisis de la corrupción y en la formulación de estrategias eficaces.

Además de en la formulación de estrategias vinculadas con el impulso de la innovación y la obtención de financiación pública.

- Compartir, aprender y juzgar críticamente conceptos y procedimientos matemáticos en la formulación de estrategias y desarrollo de problemas.

- Aplicar técnicas de negociación política en la formulación de estrategias y de diseño de políticas públicas.

Su experiencia se basa en la formulación de estrategias para la educación presencial y en línea en cualquiera de sus niveles educativos.