Que Veut Dire DANS LA LÉGISLATION DOUANIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la legislación aduanera
• la legislación aduanera

Exemples d'utilisation de Dans la législation douanière en Français et leurs traductions en Espagnol

De nouvelles procédures ont été introduites dans la législation douanière dans l'optique de garantir la sécurité et la sûreté.
Se han introducido nuevos procedimientos en la legislación aduanera, con el fin de garantizar la seguridad y la protección.

L'un(la Turquie) dispose d'un schéma opérationnel tandis que l'autre(la République de Corée) a inscrit son schéma dans la législation douanière nationale, mais doit encore en annoncer les modalités.
Uno de los esquemas se está aplicando(el de Turquía) y el otro(el de la República de Corea) ha quedado recogido en la Ley nacional de aduanas, pero sus modalidades no se han anunciado aún.

Des modifications majeures récentes dans la législation douanière de l'UE permettront d'identifier et de contrôler les lots à haut risque.
Los importantes cambios recientes en la legislación aduanera de la UE ayudarán a identificar expediciones de alto riesgo para su control.

Les règles applicables aux délais, aux dates et aux termes définies dans le règlement(CEE, Euratom) n° 1182/71 du Conseil[15] s'appliquent aux termes fixés dans la législation douanière, sauf en cas d'application d'autres dispositions spécifiques.
Las normas que dispone para los plazos, fechas y términos el Reglamento(CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo[15] se aplicarán a las fechas límite establecidas en la normativa aduanera, salvo cuando rija alguna disposición específica.

Soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à la sortie, à la circulation ou à la disposition des marchandises.
Una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera para la salida, circulación o cesión de las mercancías;

Tiendra compte de l'élargissement, notamment en ce qui concerne l'adoption des documents dans les nouvelles langues communautaires ainsi que des modifications récentes intervenues dans la législation douanière de la Communauté, en particulier pour ce qui est du régime du perfectionnement passif;
Refleja la ampliación, en especial en cuanto al visado de los documentos en las nuevas lenguas comunitarias, así como la evolución reciente de la legislación aduanera comunitaria, concretamente en lo que se refiere al régimen de perfeccionamiento pasivo;

Lorsqu'un délai, date ou terme est fixé dans la législation douanière, ce délai ne peut être prorogé et la date ou le terme reporté que dans la mesure expressément prévue par la réglementation considérée.
En el caso de las disposiciones de la normativa aduanera que establecen plazos, fechas o fechas límite, tales plazos no podrán prolongarse ni las fechas diferirse a menos que esas disposiciones prevean expresamente lo contrario.

Le concept«d'origine» au sens du présent règlement est défini dans la législation douanière communautaire applicable aux règles d'origine.
A efectos del presente Reglamento, la definición del término«origen» es la que figura en la legislación comunitaria pertinente sobre normas de origen para cuestiones aduaneras.

Soit d'une des obligations définies dans la législation douanière applicable à l'introduction de marchandises non communautaires dans le territoire douanier de la Communauté, ou à la circulation, à la transformation, à l'entreposage, à l'utilisation et à la disposition de ces marchandises dans ce territoire.
Una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, o para la circulación, transformación, almacenamiento, utilización o disposición de mercancías en ese territorio;

New Life est de faciliter le départ du territoire douanier de marchandises à travers la Colombie à l'application des procédures d'exportation fournies dans la législation douanière, même les importations, représentant les intérêts des exportateurs et importateurs à l'administration fiscale et douanière, la Ministère du commerce extérieur, les entreprises de débardage et d'autres entités gouvernementales et privées.
Nueva Vida, es facilitar la salida de el territorio aduanero Colombiano de mercancías, mediante la aplicación de las modalidades de exportación contempladas en la Legislación Aduanera, así mismo las importaciones; representando los intereses de el exportador e importador ante la Dirección de Impuestos y Aduanas Nacionales, el Ministerio de Comercio Exterior, las Sociedades Portuarias y otras entidades gubernamentales y privadas.

Cette décision doit être modifiée pour prendre en compte l'élargissement et les modifications récentes intervenues dans la législation douanière de la Communauté. Elle doit également être modifiée pour permettre l'acceptation, par la Turquie, des certificats de circulation A. TR délivrés dans la Communauté sur la base d'autorisations uniques d'exportateurs agréés, émises dans un État membre autre que ceux dans lesquels l'exportation des marchandises a réellement été effectuée.
Esta Decisión debe modificarse para tener en cuenta la evolución reciente de la legislación aduanera comunitaria, y también para permitir la aceptación por Turquía de los certificados de circulación de mercancías A.TR. expedidos en la Comunidad sobre la base de autorizaciones individuales de exportadores autorizados expedidas en un Estado miembro distinto de los de la exportación real de las mercancías.

Cette donnée n'est exigée que dans les cas prévus par la législation douanière.
Este dato sólo se exigirá en los casos previstos por la legislación aduanera.

Portant adaptation à la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal de certains règlements dans le domaine de la législation douanière.
Por el que se adaptan, como consecuencia de la adhesion de Espana y Portugal, determinados reglamentos en el ambito de la legislacion aduanera.

Sauf indications contraires contenues dans la décision ou la législation douanière, cette décision prend effet à la date à laquelle sa notification est reçue ou réputée reçue par le demandeur.
A menos que se disponga otra cosa en la normativa aduanera o en la propia decisión que se adopte, ésta surtirá efectos desde la fecha en que el solicitante reciba, o se considere que haya recibido, la notificación de su adopción.

Aux personnes dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière;
Las personas sobre las que existan fundadas sospechas de que están participando o han participado en operaciones contrarias a la legislación aduanera;

De telles mesures administratives ont un rôle essentiel dans l'application uniforme et équilibrée de la législation douanière.
Esas medidas administrativas desempeñan un papel esencial en la aplicación uniforme y proporcionada de la legislación aduanera.

Chaque norme porte sur un sujet de technique douanière et pose les principes fondamentaux devant être incorporés dans la législation ou la réglementation douanière.
Cada norma se ocupa de un punto concreto de la técnica aduanera y establece los principios fundamentales que se han de incorporar en la legislación o reglamentación de aduanas.

Dans de nombreux pays, la législation douanière définit la mission et les obligations des agents des douanes consistant à procéder à une vérification matérielle et documentaire des importations et des exportations.
En muchos países las leyes de aduanas definen como parte del mandato y las obligaciones de las aduanas la inspección de las importaciones y exportaciones tanto físicamente como sobre la base de la documentación.

Je reste bien sûr à la disposition du Parlement pour le tenir informé des principales évolutions dans le domaine de la législation douanière et de sa mise en œuvre.
Lógicamente, estoy a disposición del Parlamento para mantenerles informados de los principales acontecimientos en el ámbito de la legislación aduanera y de la ejecución de ésta.

Les moyens de transport qui sont ou peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils sont destinés à être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.
Los medios de transporte que están siendo o pueden ser utilizados de manera que existan fundadas sospechas de que están destinados a ser utilizados en operaciones contrarias a la legislación aduanera.

Les moyens de transport qui sont ou peuvent être utilisés dans des conditions telles qu'il y a lieu raisonnablement de croire qu'ils ont pour but d'être utilisés dans des opérations contraires à la législation douanière.
Los medios de transporte que han sido, están siendo o pue den ser utilizados de manera que existan fundadas sospe chas de qtic están destinados a ser utilizados en operacio nes contrarias a la legislación aduanera.

Dans de nombreux pays, la législation douanière indique que la mission et les obligations de l'administration des douanes consistent, entre autres, à inspecter les importations et les exportations en contrôlant à la fois les marchandises et les documents.
En muchos países las leyes de aduanas definen como parte del mandato y las obligaciones de las aduanas la inspección de las importaciones y exportaciones, tanto físicamente como sobre la base de la documentación.

Moins de la moitié des 140 États qui ont présenté des rapports en application de la résolution 1455(2003) ont indiqué les mesures qu'ils avaient prises pour restreindre ou réglementer le mouvement des marchandises de valeur et ceux qui l'avaient fait n'ont en général mentionné que des contrôles dans le cadre de la législation douanière et fiscale.
Menos de la mitad de los 140 Estados que presentaron informes conforme a lo dispuesto en la resolución 1455(2003) mencionaron qué medidas habían adoptado para restringir o regular la circulación de productos preciosos y los que lo hicieron generalmente se refirieron sólo a controles en virtud de la legislación aduanera y fiscal.

Le code des douanes communautaire modernisé, publié aujourd'hui, et la décision sur la douane électronique publiée en janvier sont des étapes majeures dans la contribution constante mais dynamique de la législation douanière tant à la protection des citoyens européens qu'à la compétitivité de notre économie par la facilitation du commerce légitime.
El Código Aduanero Comunitario modernizado, publicado hoy, y la decisión relativa a las aduanas electrónicas publicada en enero, representan hitos significativos en la contribución constante, pero dinámica, de la legislación aduanera, tanto a la protección de los ciudadanos europeos, como a la competitividad de nuestra economía, al facilitar el comercio legítimo.

Monsieur le Président, dans le domaine de la législation douanière et du transit, la proposition actuelle de la Commission est irréalisable de facto dans la pratique.
Señor Presidente, en relación con el tema del Derecho aduanero y del tránsito comunitario lo que ocurre es que la propuesta actual de la Comisión es, de hecho, irrealizable en la práctica.

À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise informe celle-ci de la législation et des procédures douanières applicables dans la partie requise aux enquêtes sur les opérations contraires à la législation douanière.
A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informará a ésta de la legislación y los procedimientos aduaneros aplicables en esa Parte contratante a las encuestas sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera.

Il convient, dans l'intérêt tant des opérateurs économiques que des administrations douanières de la Communauté, de rassembler la législation douanière actuelle dans un code des douanes communautaire ci-après dénommé«le code».
En interés de los operadores económicos y de las autoridades aduaneras de la Comunidad, es aconsejable reunir la normativa aduanera actual en un Código aduanero comunitario en lo sucesivo denominado el«Código».

Le rapport insiste également de manière légitime sur la nécessité de pousser l'harmonisation et l'uniformité dans la mise en œuvre de la législation douanière, et d'encore améliorer l'organisation et les méthodes de travail de nos administrations douanières.
En el informe se insiste asimismo justificadamente en la necesidad de ahondar en la armonización y la uniformidad en la ejecución de la legislación aduanera, y de optimizar la organización y los métodos de trabajo de nuestras administraciones aduaneras.

L'interdépendance internationale croissante dans les infractions à la législation douanière et aux autres lois et ordonnances à appliquer par l'administration des douanes nécessite un échange transfrontière d'informations et une étroite collaboration entre les administrations douanières des différents Etats.
La creciente interdependencia internacional en las infracciones a la legislación aduanera y a las demás leyes y ordenanzas que aplica la Administración de Aduanas requiere un intercambio transfronterizo de información y una estrecha colaboración entre las administraciones aduaneras de los diferentes Estados.

Dans l'optique du marché unique de 1993, la nouvelle directive met à jour certaines de ces procédures pour mieux tenir compte de l'évolution de la législation douanière et de l'application des procédures dans la pratique, et les rend obligatoires dans tous les États membres.
En la óptica del mercado único de 1993, la nueva directiva actualiza algunos de estos procedimientos para adaptarlos a la evolución de la legislación aduanera y a la aplica ción práctica de los procedimientos, y les confiere carácter preceptivo en todos los Estados miembros.

Comment utiliser "dans la législation douanière" dans une phrase en Français

Au plan procédurale, une particularité a été introduite dans la législation douanière de 1906 en ce qui concerne les résultats de la vérification matérielle.

Comment utiliser "en la legislación aduanera, la legislación aduanera" dans une phrase en Espagnol

Se ha acordado avanzar hacia el establecimiento de normas internacionales en la legislación aduanera y simplificar sus procedimientos.

En la actualidad, la legislación aduanera es abundante, compleja y generalmente poco conocida.

El presente estudio tuvo como objetivo analizar el sistema de protección del Derecho de Propiedad Intelectual en la legislación aduanera venezolana.

2) Comisión para estudio de la legislación aduanera en la AFIP.

La legislación aduanera india impone límites para mercancías y divisas.

Los regímenes a que se refiere el número 1 son los definidos en la legislación aduanera y su vinculación y permanencia en ellos se ajustarán a las normas y requisitos establecidos en dicha legislación.

Ello se ve reflejado en la legislación aduanera desde hace ya bastante tiempo, motivando que la Aduana se hiciera cargo de la instrucción y castigo de la infracción contemplada en el hoy art.

- La persona que realizare un hecho gravado con tributos establecidos en la legislación aduanera es deudora de éstos.

Este servicio debe ser actualizado permanentemente de acuerdo a los constantes cambios que se dan en la legislación aduanera y en el entorno del comercio exterior.

Así lo fijó un cambio en la legislación aduanera que rige desde setiembre del 2012.