Que Veut Dire DANS LA LIMITE D'UNE QUANTITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dentro del límite de una cantidad
• dentro de los límites de una cantidad
• por una cantidad máxima
• sin rebasar una cantidad

Exemples d'utilisation de Dans la limite d'une quantité en Français et leurs traductions en Espagnol

En ce qui concerne la production de rhum agricole, dans la limite d'une quantité globale de 75600 HAP.
Fen lo que respecta a la producción de ron agrícola, por una cantidad máxima global de 75600 HAP.

Cette aide est versée dans la limite d'une quantité annuelle de 30 tonnes pour l'huile de géranium et de 5 tonnes pour l'huile de vétiver.
Esta ayuda se abonará dentro de los límites de una cantidad anual de 30 toneladas de aceite de geranio y 5 toneladas de aceite de vétiver.

En ce qui concerne la production de sirop de sucre, dans la limite d'une quantité annuelle de 250 tonnes.
En lo que respecta a la producción de jarabe de azúcar, por una cantidad máxima anual de 250 toneladas.

O Dans le cadre du régime prévu par le règlement(CEE) n" 3834/90, le prélèvement à l'importation dans la Communauté pour le produit relevant du code NC 1108 13 00 est diminué de 50% dans la limite d'une quantité fixe de 5 000 tonnes.
O Con arreglo al regimen establecido en el Reglamento CEE n* 3834/9Í', la exacción reguladora aplicable a la importación en la Comunidad del producto del código NC 1108 13 00 se reducirá en un 50%, hasta una cantidad máxima fija de 3 000 toneladas.

L'aide est versée chaque année dans la limite d'une quantité maximale de 40000 tonnes de lait.
La ayuda se concederá cada año con sujeción a un límite máximo de 40000 toneladas de leche.

Pour la première année après l'adhésion, la Finlande est autorisée à importer du sucre brut des pays tiers à prélèvement réduit dans la limite d'une quantité maximale de 40 000 tonnes.
Para el primer año después de la adhe sión, Finlandia estará autorizada a importar azúcar terciado de países terceros con una exacción regu ladora reducida dentro del límite de una cantidad máxima de 40 000 toneladas.

L'aide est versée chaque année dans la limite d'une quantité maximale de 20 000 tonnes de lait.
La ayuda se abonará anualmente dentro del límite de una cantidad máxima de 20 000 toneladas de leche.

L'article 108 ter, paragraphe 1 de la décision PTOM admet le cumul d'origine ACP/PTOM pour des produits relevant des codes NC 1701, 1702, 1703, et 1704 dans la limite d'une quantité annuelle de 3 000 tonnes de sucre;
El apartado 1 del artículo 108 ter de la Decisión PTU admite la acumulación del origen ACP/PTU en el caso de los productos de los códigos NC 1701, 1702, 1703 y 1704 con un límite de una cantidad anual de 3 000 toneladas de azúcar.

Dans la limite d'une quantité annuelle de 8 000 tonnes, le prélèvement fixé en application de l'article 14 paragraphe 1 du règlement(CEE) n° 2727/75 n'est pas appliqué à l'importation dans l'île de la Réunion de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des Éuts ACP.
Hasu uno cantidad máxima anual de 8 000 tonela das, lo exacción reguladora fijada en virtud del apartado 1 del artículo 14 del Reglamento(CEE) η* 2727/75 no sc aplicará a la importación en la isla de la Reunión de talvodo de trigo correspondiente al código NC 2302 30, originario de los Esudos ACP.

L'article 1er du règlement(CE) n° 465/2000 admet le cumul d'origine CE/PTOM pour des produits relevant des codes NC 1701, 1806 10 30 et 1806 10 90 dans la limite d'une quantité de 3340 tonnes de sucre pendant sa période de validité.
El artículo 1 del Reglamento(CE) n° 462/2000 admite, durante su período de validez, la acumulación de origen CE/PTU en el caso de los productos de los códigos NC 1701, 1806 10 30, 1806 10 90 para una cantidad límite de 3340 toneladas de azúcar.

Dans la limite d'une quantité annuelle de 8000 tonnes, le prélèvement fixé en application des articles 10 et 11 du règlement(CE) n° 1766/92(9) n'est pas appliqué à l'importation à la Réunion de sons de froment relevant du code NC 2302 30 originaires des États ACP.
Dentro del límite de una cantidad anual de 8000 toneladas, la tasa fijada en aplicación de los artículos 10 y 11 del Reglamento(CE) n° 1766/92(9) no se aplicará a la importación en La Reunión de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP.

L'exemption prévue au premier alinéa s'applique à des produits destinés à la fabrication locale de produits de tabac, dans la limite d'une quantité annuelle d'importations de 20000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
La exención prevista en el párrafo primero se aplicará a los productos destinados a la fabricación local de labores del tabaco, sin rebasar una cantidad anual de importaciones igual a 20000 toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenado.

Les importations d'huile d'olive non traitée, relevant des codes NC 15091010 et 15091090, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, sont admises à partir du 1er janvier 2001, dans la Communauté, à droit nul, dans la limite d'une quantité de 50000 tonnes.
A partir del 1 de enero de 2001 y dentro del límite de una cantidad de 50000 toneladas, se admitirán en la Comunidad exentas de derechos las importaciones de aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 15091010 y 15091090, enteramente obtenido en Túnez y transportado directamente de ese país a la Comunidad.

L'article 27 du règlement(CEE) n° 1453/2001 prévoit l'octroi d'une aide à la production d'ananas frais dans la limite d'une quantité annuelle de 2000 tonnes. Il convient de prévoir les modalités de ce régime d'aide.
El artículo 27 del Reglamento(CE) n° 1453/2001 establece la concesión de una ayuda a la producción de piña fresca dentro de los límites de una cantidad máxima anual de 2000 toneladas; es conveniente establecer las normas de este régimen de ayuda.

Dans la limite d'une quantité annuelle de 8 000 tonnes, le droit de douane fixé en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1766/92, n'est pas appliqué à l'importation dans le département d'outremer de la Réunion de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des États ACP.
Dentro del límite de una cantidad anual de 8 000 toneladas, el derecho de aduana fijado en aplicación del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 1766/92 no se aplicará a la importación de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP en el departamento de Ultramar de Reunión.

Raisins de table: exemption des droits de douane du 1er décembre au 31 janvier dans la limite d'un contingent de 400 t et du 1er février au 31 mars dans la limite d'une quantité de référence de 100 t.
Uvas de mesa: exención de los derechos de aduana del 1 de diciembre al 31 de enero para un contingente de 400 toneladas, y del 1 de febrero al 31 de marzo, para una cantidad de referencia de 100 toneladas.

Que dans la limite d'une quantité totale correspondant aux maximum à cinquante fois la capacité journalière de déstockage en vrac que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un silo ou d'un magasin pour le stockage de sucre brut en vrac.
Dentro de los límites de una cantidad total correspondiente, como máximo, a 50 veces la capacidad diaria de salida de almacén a granel que el solicitante se comprometa a poner a disposición del organismo de intervención correspondiente en el momento de la retirada, cuando se trate de un silo o de un almacén para el almacenamiento de azúcar terciado a granel.

Pour les citrons verts, le protocole prévoit une modulation éventuelle du prix d'entrée dans la Communauté, à partir de 1990, dans la limite d'une quantité maximale de douze mille tonnes, les exportations turques actuelles étant en effet de onze à douze mille tonnes.
Respecto de los limones verdes, el Protocolo prevé eventualmente una modificación del precio de entrada en la Comunidad, a partir de 1990, dentro de los límites de une cantidad máxima de doce mil toneladas, habida cuenta, en efecto, que actualmente las exportaciones turcas oscilan entre las once y las doce mil toneladas.

Que dans la limite d'une quantité totale correspondant au maximum à cinquante fois la capacité de déstockage journalière de sucre conditionné en sacs visés à l'article 18, paragraphe 2, que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un magasin pour le stockage du sucre en sacs;
Dentro de los límites de una cantidad total correspondiente, como máximo, a 50 veces la capacidad diaria de salida de almacén de el azúcar acondicionado en los sacos a los que se hace referencia en el apartado 2 de el artículo 18, que el solicitante se comprometa a poner a disposición de el organismo de intervención correspondiente en el momento de la retirada, cuando se trate de un almacén para el almacenamiento de azúcar en sacos;

En outre, pour maintenir l'activité industrielle de fabrication de produits de tabac, il convient de continuer à exonérer de droits de douane l'importation dans l'archipel canarien de tabacs bruts et semi élaborés, dans la limite d'une quantité annuelle de 20000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
Asimismo, para mantener la actividad industrial de fabricación de labores de el tabaco, la importación a el archipiélago canario de tabaco en rama y semielaborado debe seguir estando exonerada de el pago de derechos de aduana, hasta un límite anual de 20000 toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenado.

Que dans la limite d'une quantité totale correspondant au maximum à cinquante fois la capacité journalière de mise en sacs visés à l'article 18, paragraphe 2, et de déstockage que le demandeur s'engage à mettre à la disposition de l'organisme d'intervention concerné lors de l'enlèvement, lorsqu'il s'agit d'un silo pour le stockage en vrac équipé pour ces conditionnements;
Dentro de los límites de una cantidad total correspondiente, como máximo, a 50 veces la capacidad diaria de ensacado de el azúcar en los sacos a los que se hace referencia en el apartado 2 de el artículo 18 y de salida de almacén, que el solicitante se comprometa a poner a disposición de el organismo de intervención correspondiente en el momento de la retirada, cuando se trate de un silo para el almacenamiento a granel equipado para dichos acondicionamientos;

Cette proposition, qui s'inscrit dans le contexte de l'accord sur le«paquet» prix 1994/1995, vise à instaurer un nouveau régime de soutien aux fourrages séchés comportant une aide forfaitaire de 57 écus par tonne pour les fourrages déshydra tés et de 32 écus par tonne pour les fourrages séchés au soleil, dans la limite d'une quantité maximale garantie répartie entre les États mem bres sur la base de leur production subventionnée pendant les campagnes 1992/1993 et 1993/1994.
Esta propuesta, que se sitúa en el contexto de el acuerdo sobre sobre el paquete de precios de 1994 1995, tiene por objeto instaurar un nuevo régimen de apoyo a los forrajes desecados que incluye una ayuda global de 57 ecus por tonelada para los fo rrajes deshidratados y de 32 ecus por tonelada para los forrajes desecados a el sol, dentro de el límite de una cantidad máxima garantizada que se dis tribuyen entre los Estados miembros según su producción subvencionada durante las campañas 1992 1993 y 1993 1994.

Dans la limite d'une quantité annuelle de 8000 tonnes, le droit de douane fixé en application de l'article 10, paragraphe 1, du règlement(CEE) n° 1766/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales(7), n'est pas appliqué à l'importation dans le département d'outre-mer de la Réunion de sons de froment relevant du code NC 2302 30, originaires des États ACP.
Dentro del límite de una cantidad anual de 8000 toneladas, el derecho de aduana fijado en aplicación del apartado 1 del artículo 10 del Reglamento(CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales(7), no se aplicará a la importación de salvado de trigo del código NC 2302 30 originario de los Estados ACP en el departamento de ultramar de la Reunión.

Article premier nier commun originaires de Turquie, dans les limites d'une quantité de 12 000 tonnes par an.
Turquía, dentro de los límites de una cantidad de 12 000 toneladas por año.

Considérant que le règlement(CE) no 774/94 a prévu la fixation du prélèvement à 0% pour l'importation de certains produits du secteur de la viande de porc, dans la limite d'une certaine quantité; que, afin d'assurer la régularité des importations, il importe d'étaler ladite quantité sur une année;
Considerando que el actual Reglamento(CE) no 774/94 estableció una exacción reguladora del 0% para la importación de determinados productos del sector de la carne de porcino, dentro de los límites de una determinada cantidad; que, para garantizar la regularidad de las importaciones, es importante escalonar dicha cantidad a lo largo de un año;

Le règlement(CE) no 774/94 a prévu la fixation du droit de douane à 0% pour l'importation de certains produits du secteur de la viande de porc, dans la limite d'une certaine quantité.
El actual Reglamento(CE) no 774/94 estableció un derecho de aduana del 0% para la importación de determinados productos del sector de la carne de porcino, dentro de los límites de una determinada cantidad.

Si aucun certificat d'exportation n'est exigé, les demandeurs doivent déposer une seule demande dans la limite de la quantité maximale prévue pour chaque tranche et pays d'origine.
Cuando no se exija ningún certificado de importación, el solicitante deberá presentar una solicitud única dentro del límite de la cantidad máxima establecida para cada tramo y país de origen.