Que Veut Dire DANS LA MISE EN PLACE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el establecimiento del sistema
• en la aplicación del sistema
• en la elaboración del sistema
• en el establecimiento de un sistema
• para la aplicación del sistema
• en la creación del sistema

Exemples d'utilisation de Dans la mise en place du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Axes principaux dans la mise en place du système d'information.
Ejes principales en la aplicación del sistema de información.

À cet égard, l'Union européenne se félicite des progrès réalisés dans la mise en place du Système international de surveillance.
Por consiguiente, la Unión Europea se siente estimulada por lo que se ha avanzado en la creación del sistema de vigilancia internacional.

Les retards pris dans la mise en place du système s'expliquent par des problèmes de recrutement qui devraient être réglés d'ici à janvier 2012.
El retraso en la aplicación del sistema se debió a problemas de contratación que se prevé haber resuelto a más tardar en enero de 2012.

Rôle de la Commission de statistique dans la mise en place du système de suivi.
Papel de la Comisión de Estadística en el establecimiento de un sistema de seguimiento.

Je comprends les inquiétudes des nouveaux États membres suite à l'annonce faite par la Commission du retard pris dans la mise en place du système.
Comprendo las preocupaciones de los nuevos Estados miembros tras el anuncio efectuado por la Comisión sobre el retraso en la implantación del sistema.

Notant avec satisfaction les progrès accomplis par le secrétariat dans la mise en place du système global de gestion des connaissances pour la Convention.
Observando con reconocimiento los avances hechos por la secretaría en el establecimiento del sistema global de gestión de los conocimientos de la Convención.

Une étroite collaboration avec le secteur privé s'est aussi avérée particulièrement utile dans la mise en place du système ETO.
La labor en estrecha colaboración con el sector privado también ha demostrado ser particularmente útil en la elaboración del sistema de OCE.

Assistance technique et échange d'expériences dans la mise en place du système harmonisé(SH) et l'étude du document administratif unique(DAU) avec l'administration fédérale des Douanes(AFD);
Asistencia técnica e intercambio de experiencias en la aplicación del sistema armonizado(SH) y el estudio del documento administrativo único(DAU) con la Administración Federal de Aduanas(AFD);

Le Rapporteur spécial est aussi préoccupé par des informations faisant état de retards dans la mise en place du système d'observation.
El Relator Especial también está preocupado por los informes sobre demoras en el establecimiento del sistema de observación.

Nous prenons note à cet égard des progrès réalisés dans la mise en place du Système de surveillance international, qui comptait 249 installations certifiées, et du bon fonctionnement du Centre international de données.
Al respecto, observamos los progresos realizados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que en la actualidad cuenta con 249 instalaciones homologadas, y en el funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'Union européenne fait office de précurseur dans la mise en place du système de préférences généralisées SPG.
Señor Presidente, Señorías, la Unión Europea ha sido pionera en el establecimiento del sistema de preferencias generalizadas.

Des progrès considérables ont été réalisés dans la mise en place du système d'information administrative et de gestion, et le HCR devrait continuer dans cette voie, en coordonnant son action, le cas échéant, avec celle du comité directeur chargé du Système intégré de gestion de l'ONU.
Se han hecho avances apreciables en la aplicación del sistema de información y de gestión administrativas y la OACNUR debería continuar coordinando su acción, en caso necesario, con la del Comité de las Naciones Unidas de Sistemas Integrados de Información de Gestión.

Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en place du système de contrôle du matériel des missions3;
Toma nota del informe del Secretario General sobre los progresos hechos en la aplicación del sistema de control de los bienes sobre el terreno3;

Nous notons à cet égard les progrès réalisés dans la mise en place du Système de surveillance international, qui compte actuellement 276 installations certifiées, et du régime des inspections sur place, ainsi que le bon fonctionnement du Centre international de données.
A este respecto, tomamos nota de los avances logrados con miras al establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que actualmente cuenta con 276 instalaciones homologadas, al funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos, y a la preparación del régimen de inspecciones in situ.

La Directrice a également mentionné certains obstacles rencontrés par les partenaires dans la mise en place du système d'appui pluridisciplinaire interinstitutions.
También reconoció algunas de las limitaciones que los asociados habían experimentado a la hora de ejecutar el sistema de ayuda interinstitucional y multidisciplinaria del programa.

Nous notons à cet égard les progrès réalisés dans la mise en place du Système de surveillance international, qui compte actuellement 276 installations certifiées, et du régime des inspections sur place, ainsi que le bon fonctionnement du Centre international de données.
A ese respecto, tomamos nota de los avances logrados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que actualmente cuenta con 276 instalaciones homologadas, y en el funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos, así como en la preparación del régimen de inspecciones in situ.

Les États parties ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système de surveillance internationale.
Los Estados Partes advirtieron el progreso realizado por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del sistema internacional de vigilancia.

Nous notons à cet égard les progrès réalisés dans la mise en place du Système de surveillance international, qui compte actuellement 270 installations certifiées, et du régime des inspections sur place, ainsi que le bon fonctionnement du Centre international de données.
A ese respecto, tomamos nota de los progresos realizados en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia, que actualmente cuenta con 270 instalaciones homologadas, y en la preparación del régimen de inspecciones in situ, así como del funcionamiento satisfactorio del Centro Internacional de Datos.

À sa vingt-sixième session, le Conseil a adopté la décision IDB.26/Dec.6, par laquelle il prie le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système fondé sur une monnaie unique et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.
En su 26º período de sesiones, la Junta adoptó la decisión IDB.26/Dec.6, en la que pedía al Director General que buscara soluciones para los problemas de aplicación del sistema de moneda única y que mantuviera a los Estados Miembros informados con regularidad de cualquier novedad al respecto.

Ils se sont également félicité des progrès enregistrés dans la mise en place du Système d'information sur les marchés agricoles(AMIS) et de l'initiative>, qui attribue des prix récompensant l'invention en matière de produits et systèmes agricoles particulièrement importants pour les pays à faible revenu.
Los participantes acogieron con satisfacción el progreso realizado en la aplicación del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas(SIMA) y el lanzamiento de la iniciativa"AgResults", que utiliza premios como incentivo para la innovación de nuevos productos y sistemas agrícolas especialmente importantes para los países de bajos ingresos.

Dans son précédent rapport sur les questions transversales, le Comité consultatif avait déjà estimé que le retard important accusé dans la mise en place du système de gestion des rations faisait perdre une occasion de gagner en efficacité A/66/718, par. 101 et A/65/743, par. 62.
En su informe anterior sobre cuestiones intersectoriales, la Comisión Consultiva consideró que el largo retraso en la aplicación del sistema electrónico de gestión de las raciones impedía aprovechar la oportunidad de aumentar la eficiencia en esta materia A/66/718, párr. 101, y A/65/743, párr. 62.

Des avancées importantes ont été réalisées dans la mise en place du système de travail d'intérêt général prévu par la huitième modification du Code et par la loi de procédure pénale nouvellement révisée, qui fixent le cadre légal des travaux d'intérêt général et étendent le champ d'application des peines non privatives de liberté.
Se han realizado avances importantes en el establecimiento del sistema de servicios penitenciarios en la comunidad previsto en la octava enmienda al Código Penal y la recientemente revisada Ley de procedimiento penal, que instauró el marco jurídico para los servicios penitenciarios en la comunidad y amplió el ámbito de imposición de penas no privativas de la libertad.

Il est vrai que le rapport de la Commission représente, comme l'indique notre rapporteur, un progrès certain dans la mise en place du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur au sein de l'Union emopéenne.
Es verdad que el informe de la Comisión representa, como lo indica nuestra ponente, un progreso seguro en el establecimiento del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior en el seno de la Unión europea.

Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de poursuivre le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes et autres dispositifs nucléaires et ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système de surveillance internationale.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de mantener una moratoria en relación con los ensayos de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares y observaron el progreso realizado por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia.

Dans sa décision IDB.26/Dec.6, le Conseil a prié le Directeur général de trouver des solutions aux problèmes rencontrés dans la mise en place du système, définis dans le document IDB.26/4, et d'informer régulièrement les États Membres de l'évolution de la situation.
En la decisión IDB.26/Dec.6, la Junta pidió al Director General que buscara soluciones para los problemas de aplicación del sistema consignados en el documento IDB.26/4 y que mantuviera a los Estados Miembros informados con regularidad de cualquier novedad al respecto.

Les États parties ont réaffirmé qu'il importait de poursuivre le moratoire sur les explosions expérimentales d'armes et autres dispositifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité, et ont noté les progrès accomplis par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans la mise en place du système international de surveillance.
Los Estados partes reafirmaron la importancia de mantener una moratoria de las explosiones de ensayo de armas nucleares o cualesquiera otras explosiones nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado y observaron el progreso realizado por la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares en el establecimiento del Sistema Internacional de Vigilancia.

Le Groupe d'experts a examiné les progrès accomplis dans la nouvelle phase du renforcement du portail consacré aux PMA, notamment dans la mise en place du système d'information sur les PANA et l'enrichissement des pages Web où sont affichées des informations sur les activités du Groupe d'experts.
El GEPMA examinó los avances logrados en la nueva fase de mejora del portal de los PMA, como el progreso en el diseño del sistema de información sobre los PNA y la mejora de las páginas web con información sobre la labor del Grupo.

TÜRK, après avoir rappelé l'importance de l'étape normative dans la mise en place du système de protection des droits de l'homme, constate que le rapport présenté par la Slovaquie montre que cette mise en place est pour l'essentiel achevée en ce qui concerne cet Etat partie.
El Sr. TÜRK, tras haber recordado la importancia que reviste la etapa normativa en el establecimiento de un sistema de protección de los derechos humanos, dice que el informe presentado por Eslovaquia pone de manifiesto que, por lo que respecta a este Estado, esa etapa ya ha concluido en su mayor parte.

Considérer l'état d'avancement des cadres institutionnels de l'infrastructure de la sécurité chimique, par exemple l'utilisation d'initiatives de partenariat dans la mise en place du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, qui accordait aux pays une flexibilité considérable.
Debe examinarse la situación respecto de los marcos institucionales para la infraestructura de seguridad química, por ejemplo el uso de las iniciativas de asociación en la creación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos, que permite a los distintos países una flexibilidad considerable.

Grâce à l'accélération du développement des systèmes de services publics urbains et ruraux, des progrès considérables ont été enregistrés dans la mise en place du système national de sécurité sociale et de services sociaux pour les personnes âgées des zones rurales; ce système bénéficie à près de 60 millions de femmes rurales âgées.
Con la aceleración del establecimiento de los sistemas básicos de servicios públicos urbanos y rurales, se han logrado avances considerables en el desarrollo del sistema nacional de seguridad y servicios sociales para las personas de edad de las zonas rurales, que beneficia a casi 60 millones de mujeres de edad de las zonas rurales.

Comment utiliser "dans la mise en place du système" dans une phrase en Français

Le droit d’information pèse dans la mise en place du système de géolocalisation.

L’importance de l’expérience visuelle dans la mise en place du système de reconnaissance des visages

L’assistance i2Si vous accompagne pas à pas dans la mise en place du Système CapMI.

Stratégie de l'entreprise dans la mise en place du système d'information et niveau de reconfiguration

La Direction a un rôle essentiel dans la mise en place du système de management.

NUISIPROTECT intervient dans votre secteur et vous accompagne dans la mise en place du système HACCP.

L’apport du normalien Émile Noël est à chercher dans la mise en place du système communautaire.

Après plusieurs semaines de réflexion je me lance dans la mise en place du système de ceintures.

Au Mali, j’accompagnais le partenaire dans la mise en place du système de suivi- évaluation de l’antenne.

Depuis 2010, la faculté s'est engagée dans la mise en place du système LMD (Licence Master Doctorat).

Comment utiliser "en la aplicación del sistema, en la elaboración del sistema" dans une phrase en Espagnol

En los años 60 se convirtió en la marca pionera en la aplicación del sistema de Factor de Protección Solar (SPF).

Contamos con un Sistema de Gestión de la Seguridad Alimentaria basado en la aplicación del Sistema HACCP que engloba todos los productos y todos los procesos.

Castilla la Mancha, gracias a su presidente Barreda, sigue a la cabeza en la aplicación del sistema de atención a la dependencia.

El tratamiento consiste en la aplicación del sistema Lamdors Global System de microcorrientes para estimular la renovación y rejuvenecimiento celular de tu organismo.?

Diversas agencias del gobierno se involucrarán en la aplicación del sistema para asegurar la legalidad de la madera.

En su día, la Comisión Europea confirmó que había detectado deficiencias en la aplicación del sistema de Coeficiente de Admisibilidad de Pastos (CAP) en algunas CC.

- INFRAESTRUCTURAS SOCIALES: Uno de los principales problemas en la aplicación del sistema es la falta de Centros de Día, de Noche y de Residencias.

Proporcionar la formación adecuada y promover la participación de todos en la aplicación del sistema de calidad.

­ Implicar activamente a los propios profesionales en la elaboración del sistema de información.

3 Garantizar la igualdad de trato en la aplicación del sistema retributivo a las personas que estén utilizando cualquier medida de conciliación personal, familiar y profesional.