a la parte meridional de la isla
de la parte meridional de la isla
Elle se situe dans la partie sud de l'île. Dans la partie sud de l'île à l'étranger britannique de Montserrat est un volcan de la Soufrière complexe. Les mangroves côtières dans la partie sud de l'île étaient plus étroites. 
Los manglares de la costa en la parte sur de la isla eran más angostos.Dans la partie sud de l'île, à 6 km de la ville se trouve la belle plage d'Agia Paraskevi. En la parte meridional de la isla y a una distancia de 6km de la ciudadde Skíathos se encuentra la playa maravillosa de Agia Paraskevi. Ouvert depuis 1977, il s'étend sur plus de870 000 m² dans la partie sud de l'île d'Hong Kong. Inaugurado en 1977, tiene una superficie de más de 870.000metros cuadrados de terreno en la parte sur de la isla de Hong Kong. Notre hôtel se trouve dans la partie sud de l'île, dans la baie sud-est sur une des plages les plus pittoresques. Nuestro hotel está localizado en la parte sur de la isla, en la Bahía Sur Oesteen una de las playas más hermosas de la isla.. Exprimant sa profonde inquiétude vis-à-vis des restrictions aux droits fondamentaux des populations chypriotesturques musulmanes résidant dans la partie sud de l'île. Expresando profundo pesar por las restricciones de los derechos fundamentales del pueblomusulmán turcohipriota que vive en la parte meridional de la Isla. Instructions Nous sommes dans la partie sud de l'île de Santa Catarina Florianopolis. Instrucciones Estamos en la parte sur de la Isla de Santa Catarina Florianópolis. Je me félicite des mesures prises par le Gouvernement chypriote pour normaliser la vie desChypriotes turcs qui résident dans la partie sud de l'île. Celebro las medidas adoptadas por el Gobierno de Chipre tendentes a normalizar lasvidas de los turcochipriotas que habitan en la parte meridional de la isla. La source, déjà décrit dans un journal Le bainOlmitello est situé dans la partie sud de l'île sur une falaise entre les rochers qui s'ouvre sur la plage. La fuente, ya se ha descrito en un diario Elbaño Olmitello se encuentra en la parte sur de la isla en un acantilado entre las rocas que se abre a la playa. Préciser les mesures prises pour appuyer l'éducation religieuse, fondée sur la participation volontaire, pour les communautés non orthodoxes,y compris les communautés musulmanes, dans la partie sud de l'île. Especifiquen las medidas adoptadas para apoyar la enseñanza religiosa con carácter voluntario en las comunidades no ortodoxas,incluidas las comunidades musulmanas, de la parte meridional de la isla. La Force a également remplises fonctions humanitaires à l'égard des Chypriotes turcs résidant dans la partie sud de l'île, qui sont, à sa connaissance, au nombre de 360 environ. La UNFICYP también desempeñó funcioneshumanitarias con respecto a los turcochipriotas que vivían en la parte meridional de la isla, de los cuales cerca de 360 han sido individualizados por la Fuerza. L'Hotel Feral se trouve dans la baie de Brna, dans la partie sud de l'île de Korcula, a 30 kilometres de la ville du meme nom. Il dispose de sa propre plage et d'installations sportives. El Hotel Feral está situado en la bahía de Brna, en la parte sur de la isla de Korcula y a 30 km de la ciudad de Korcula. Cuenta con una playa privada y con instalaciones deportivas. Ils ont aussi continué à faciliter les visitestemporaires de Chypriotes grecs de la zone des Karpas dans la partie sud de l'île pour des raisons familiales et autres. La UNFICYP también siguió facilitando visitas temporales degrecochipriotas de la zona de Karpas a la parte meridional de la isla por motivos familiares y de otra índole. Tandis que laForce a une entière liberté de mouvement dans la partie sud de l'île, à l'exception des zones militaires restreintes, ses déplacements dans la partie nord sont soumis à des restrictions. Si bien tienecompleta libertad de circulación en la parte meridional de la isla, con la excepción de las zonas militares de acceso restringido,los desplazamientos de la UNFICYP en la parte septentrional están sujetos a restricciones. Les membres de la Force ont continué de s'entretenir en privé avecles Chypriotes grecs qui avaient demandé un"transfert permanent" dans la partie sud de l'île afin de s'assurer que ce transfert était volontaire. Los funcionarios de la UNFICYP han continuado entrevistándose con grecochipriotas quesolicitan el traslado permanente a la parte meridional de la isla a fin de verificar que el traslado es voluntario. Cela a été également porté à l'attention des autorités chypriotes turques, qui ont déclaré que la récente détérioration était due à la négligence plutôt qu'à des actes de vandalisme et qui ont en revanche manifesté leur inquiétude au sujet de l'état descimetières chypriotes turcs dans la partie sud de l'île. Esto se señaló a la atención de las autoridades turcochipriotas, quienes declararon que la reciente deterioración se debía a negligencia más que a vandalismo y manifestaron su preocupación por elestado de los cementerios turcochipriotas en la parte meridional de la isla. La Force continue à maintenir un bureau de liaison à Limassol pour queles Chypriotes turcs qui vivent dans la partie sud de l'île puissent facilement se mettre en relation avec elle. En Limassol sigue funcionando una oficina de enlace de la Fuerza, cuyo propósitoes facilitar el acceso a la UNFICYP de los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla. Malgré notre manque d'équipement, cependant, nous tentons de construire de petits stades dans toute l'île, et nous avons entrepris la construction d'uncentre national des sports dans la partie sud de l'île. A pesar de nuestra falta de instalaciones, estamos tratando de establecer pequeños estadios en toda la isla y hemos iniciado la construcción de uncentro deportivo nacional en la parte meridional de la isla. La Force a continué de rendre régulièrement visite auxChypriotes turcs qui résident dans la partie sud de l'île et à les aider en organisant des rencontres avec leurs proches vivant dans le nord. La UNFICYP continúa sus visitasperiódicas a los turcochipriotas que residen en la parte meridional de la isla y ayuda a organizar reunionesde familias con sus parientes en la parte septentrional. Point n'est besoin de souligner que les changements climatiques risquent d'aggraver le phénomène de la désertification et la sécheresse qui favorisentl'insécurité alimentaire à Madagascar, particulièrement dans la partie sud de l'île. No hace falta señalar que con el cambio climático pueden agravarse los fenómenos de la desertificación y la sequía que contribuyen a lainseguridad alimentaria en Madagascar, sobre todo en la parte meridional de la isla. La Force continue à maintenir un bureau de liaison à Limassol pour queles Chypriotes turcs qui vivent dans la partie sud de l'île puissent plus facilement se mettre en relation avec elle. Continúa funcionando en Limassol una oficina de enlace de la UNFICYP cuyo propósito es facilitar el acceso a laFuerza de los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla. Elle s'enquerra également auprès du Gouvernement chypriote des résultats des mesures qu'il met actuellement en place pour éliminer toute forme de discrimination ou de harcèlementdont sont victimes les Chypriotes turcs qui résident dans la partie sud de l'île. La UNFICYP también seguirá abordando con el Gobierno de Chipre la cuestión de las medidas que éste adopte para suprimir cualquier discriminación u hostigamiento que puedanexistir con respecto a los turcochipriotas que viven en la parte meridional de la isla. Par exemple, les garçons de plus de 16 ans et les filles de plus de 18ans qui sont scolarisés dans la partie sud de l'île ne peuvent pas retourner chez eux dans la partie nord, même pour des visites. Por ejemplo, los escolares grecochipriotas mayores de 16 años(en el caso de los varones) y de 18 años(en el caso de las mujeres)que estudian en escuelas en la parte meridional de la isla no pueden volver más a sus hogares en la parte septentrional de Chipre, ni siquiera para una visita. En juin 1995, la Force des Nations Unies a communiqué au Gouvernement chypriote les résultats de l'examen auquel elle avait procédé au cours des mois précédents concernant les conditions de vie desChypriotes turcs se trouvant dans la partie sud de l'île. En junio de 1995, la UNFICYP compartió con el Gobierno de Chipre los resultados del examen que la Fuerza había realizado en los meses anteriores con respecto a las condiciones devida de los turcochipriotas situados en la parte meridional de la isla. En principe, les Chypriotes turcs s'étant établis dans la partie sud de l'île ou ayant émigré avant 1974 sont habilités à récupérer leurs biens bien que des délais déraisonnables dans le traitement des demandes de réintégration aient été notés par le Médiateur. En principio, los turcochipriotas que se hayan instalado en la parte meridional de la isla o que hayan emigrado al extranjero antes de 1974 tienen derecho a recuperar su propiedad pese a que el Defensor del Pueblo ha señalado algunos retrasos injustificados en la tramitación de las solicitudes de restitución. Cette affaire ayant été portée à l'attention des autorités chypriotes turques, celles-ci ont déclaré qu'il fallait attribuer la détérioration constatée récemment plus à de la négligence qu'à un acte de vandalisme etse sont dites préoccupées par l'état où se trouvent les cimetières chypriotes turcs dans la partie sud de l'île. Esta cuestión fue señalada a la atención de las autoridades turcochipriotas, que señalaron que el deterioro reciente se debía a abandono más bien que a vandalismo yexpresaron interés en la situación de los cementerios turcochipriotas de la parte meridional de la isla. Les enfants chypriotes grecs de la partie nord de l'île qui choisissentd'aller dans une école secondaire située dans la partie sud de l'île n'ont plus le droit d'habiter la partie nord à partir de l'âge de 16 ans pour les garçons et de 18 ans pour les filles. A los jóvenes grecochipriotas que viven en la parte septentrional de la isla ydeciden asistir a escuelas secundarias en la parte meridional de la isla se les niega el derecho a residiren la parte septentrional de la isla cuando cumplen 16 años en el caso de los varones y 18 en el caso de las mujeres. Comme il a été précédemment signalé(S/1995/1020, par. 20), la Force, s'appuyant sur des enquêtes détaillées, a longuement examiné avec les autorités des deux parties les conditions de vie desChypriotes turcs qui se trouvent dans la partie sud de l'île et celles des Chypriotes grecs et des Maronites dans le nord. Como se informó anteriormente(S/1995/1020, párr. 20), la UNFICYP, sobre la base de estudios amplios, ha celebrado extensas conversaciones con las autoridades de ambas partes respecto de lascondiciones de los turcochipriotas que habitan en la parte meridional de la isla y de los grecochipriotas y maronitas que viven en la parte septentrional.
Résultats: 29,
Temps: 0.026
