Que Veut Dire DANS LA PERSPECTIVE DU PROCESSUS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la perspectiva del proceso
• con vistas al proceso

Exemples d'utilisation de Dans la perspective du processus en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce processus est indispensable dans la perspective du processus d'élargissement.
Es necesario con vistas al proceso de ampliación.

Avis du Comité économique et social européen sur la"Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre el tema"Política de empleo: papel del CESE tras la ampliación y en la perspectiva del proceso de Lisboa.

Cela revêt une signification particulièrement dans la perspective du processus de réforme et de restructuration en cours.
Esto adquiere especial importancia en la perspectiva del proceso de reforma y reestructuración en curso.

Le jour suivant, le Grand Maître et sa délégation ont été reçus par le Premier ministre Fouad Siniora avec lequel a été analysée la situation du pays et l'état des relations avec les pays voisins également dans la perspective du processus de paix souhaité.
Al día siguiente, el Gran Maestre y su delegación fueron recibidos por el Primer Ministro Fouad Siniora, con quien pudieron analizar la situación del país y las relaciones con los países fronterizos, en el marco del proceso de paz.

Que pensent-ils des travaux de San José III dans la perspective du processus de pacification en Amérique centrale?
¿Coinciden los Ministros con dicha interpretación?¿cómo valoran los Ministros los trabajos de San José III en relación al proceso de pacificación de América Central?

Le 1er juillet 2004, le Comité économique et social européen a décidé, conformément à l'article 29, paragraphe 2, de son règlement intérieur, d'élaborer un avis sur le thème:"Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne.
El 1 de julio de 2004, de conformidad con el apartado 2 del artículo 29 del Reglamento Interno, el Comité Económico y Social Europeo decidió elaborar un dictamen sobre el tema"Política de empleo: papel del CESE tras la ampliación y en la perspectiva del proceso de Lisboa.

AUGESTAD(Observateur de la Norvège) envisage les deux points à l'examen dans la perspective du processus de paix engagé au Moyen-Orient.
El Sr. AUGESTAD(Observador de Noruega) contempla los dos temas que se están examinando en la perspectiva del proceso de paz iniciado en el Oriente Medio.

Pour ce faire, les possibilités de participation devront être explorées et examinées plus avant, en particulier dans la perspective du processus de réforme du FPHN cf. Jour 1.
Para ello, será necesario explorar y revisar detenidamente las oportunidades de intervención, especialmente en vista del proceso de reforma del FPAN ver Día 1.

Pour rendre cette intégration plus efficace, je voudrais vous rappeler certains éléments qui me semblaient appropriés dans la perspective du processus d'apprentissage, car j'estime que les jeunes devraient recevoir des formations extrêmement stables par le biais d'une méthode organisée et cohérente de développement social et professionnel.
Para que esta inclusión sea más eficiente, me gustaría recordarles algunas cuestiones que considero apropiadas desde la perspectiva del proceso de aprendizaje, ya que considero que la gente joven debería recibir una formación estable a través de un método organizado y coherente de desarrollo social y profesional.

Dans son avis sur"La politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du Processus de Lisbonne"[3], le CESE a rappelé que.
En su Dictamen sobre la"Política de empleo: papel del CESE tras la ampliación y en la perspectiva del proceso de Lisboa"[3], el CESE recordaba que.

Voir à cet égard l'avis du CESE du 9 février 2005"Politique de l'emploi: le rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne"(rapporteur: M. Greif), paragraphe 6.8.
Véase al respecto, entre otros, el punto 6.8 del Dictamen del CESE sobre"Política de empleo: papel del CESE tras la ampliación y en la perspectiva del proceso de Lisboa"(ponente: Sr. GREIF) de 9.2.2005.

Ainsi est apparue la nécessité de définir une politique plus précise en matière de sécurité des installations nucléaires, une nécessité qui s'est faite plus pressante dans la perspective du processus d'adhésion mais aussi de l'ouverture de négociations avec les États issus de l'ex-Union soviétique.
Así ha nacido la necesidad de formar una política más concreta sobre la seguridad de las instalaciones nucleares, que se ha hecho más apremiante con vistas al proceso de adhesión, y también la necesidad de iniciar acuerdos con los estados de la antigua Unión Soviética.

Systématiser les thèmes et les interrogations sur la soutenabilité qui requièrent une analyse, des débats et des propositions, et la définition d'un projet de travail, dans la perspective du processus préparatoire et de l'incidence sur la Conférence même de Rio+20.
Sistematizar los temas y los interrogantes sobre sustentabilidad que requieran análisis, debates y propuestas y definir un plan de trabajo, teniendo en perspectiva el proceso preparatorio y la incidencia en la Conferencia misma de Río+ 20.

Le CESE a déjà formulé des recommandations à ce propos dans le cadre de plusieurs avis récents:"La politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne", la"Compétitivité des entreprises" et"Pour une meilleure mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne.
El Comité ya ha formulado recomendaciones en este sentido en sus recientes dictámenes sobre"Política de empleo: papel del CESE tras la ampliación y en la perspectiva del proceso de Lisboa", sobre"La competitividad de las empresas europeas" y sobre"Mejorar la aplicación de la estrategia de Lisboa.

L'UE reste convaincue que cette organisation doit renoncer à ses pratiques violentes et reprendre les négociations de paix; elle poursuivra son dialogue avec les TLET si, dans la perspective du processus de paix, ces contacts sont de nature à contribuer à une reprise des négociations et à mettre fin aux actes de violence.
La Unión Europea sigue convencida de que dicha organización debe renunciar a sus prácticas violentas y reanudar las negociaciones de paz; la Unión Europea seguirá dialogando con los TLET si, en la perspectiva del proceso de paz, dichos contactos pueden contribuir a la reanudación de las negociaciones y a poner fin a los actos de violencia.

Il était donc important de concevoir ces deux processus dans la perspective du financement du développement.
Por consiguiente, era importante abordar ambos procesos desde la perspectiva de la financiación para el desarrollo.

Le système des coordonnateurs résidents fait partie intégrante du processus de développement dans la perspective du programme.
El sistema de los coordinadores residentes forma una parte integral del proceso de desarrollo desde la perspectiva de la iniciativa"Unidos en la acción" a escala de país.

Eh bien, les bonnes réponses à ces deux questions de fond, institutionnelles et politiques, qui constituent l'héritage le plus négatif du Conseil de Nice, doivent être cherchées dans la perspective du débat, du processus de vérification et d'élaboration à développer sous le titre"avenir de l'Union.
Pues bien, las repuestas correctas a ambas cuestiones de fondo, institucionales y políticas, que constituyen el legado más negativo del Consejo de Niza, hay que buscarlas en la perspectiva del debate y del proceso de verificación y de elaboración que hay que desarrollar bajo el título"El futuro de la Unión.

Je me félicite des progrès constants réalisés dans le cadre du processus commun de transition, dans la perspective du départ de la MINUT à la fin de l'année 2012.
Encomio los progresos que se siguen registrando en el proceso conjunto de transición, en vista de la partida prevista de la UNMIT a finales de 2012.

L'Albanie considère l'avenir du Kosovo dans la perspective des processus d'intégration régionale et européenne.
Albania mira el futuro de Kosovo desde la perspectiva de los procesos de integración regional y europea.

Intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel(Slovénie);
Integrar de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU(Eslovenia);

Outre l'évaluation des conséquences de la réforme, il convient également d'examiner les progrès du processus dans la perspective de l'égalité des sexes.
Además de evaluar las repercusiones de la reforma, hay razones para examinar los avances de ese proceso desde la perspectiva de género.

Elle a recommandé à l'Afrique du Sud d'intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel.
Eslovenia recomendó a Sudáfrica que integrara de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU.

Troisièmement et surtout, la réponse européenne à la question:"Et maintenant, que faire pour pérenniser cette ouverture de façon contrôlée, stable et pour inscrire ce pas en avant dans la perspective globale du processus de paix?
En tercer lugar, y ante todo, la respuesta europea a la pregunta:"¿Y qué hacemos ahora para hacer esta apertura permanente, de una forma controlada y estable, e inscribir este paso adelante en la perspectiva global del proceso de paz?

Aussi le Comité devraitil redoubler d'efforts pour promouvoir davantage la Convention afin d'emporter l'adhésion de pays qui ne seraient pas encore sensibilisés à la nécessité d'aborder la question du processus migratoire dans la perspective des droits de l'homme.
Asimismo, el Comité debería redoblar sus esfuerzos para promover más la Convención con el fin de lograr la adhesión de los países que aún no son conscientes de la necesidad de abordar la cuestión del proceso migratorio desde la perspectiva de los derechos humanos.

Dans la perspective de la difficulté du processus de négociation internationale, il est très positif que nous soyons parvenus de facto à des projets de textes de négociation sur les mécanismes de Kyoto et la conformité.
En vista del difícil proceso de negociación internacional, fue todo un éxito que consiguiéramos proyectos de textos de negociación de facto relativos a los mecanismos de Kioto y al cumplimiento.

Les tiers doivent intervenir auprès des deux parties en faveur d'une désescalade ordonnée de la confrontation militaire et de la reprise d'un dialogue global, dans la perspective d'une relance du processus de paix de Lahore.
Sólo los que no estamos involucrados directamente podemos instar a ambas partes a que procedan a la reducción de los enfrentamientos militares de una manera estructurada y a reanudar un diálogo exhaustivo con vistas a la reanudación del proceso de paz de Lahore.

Cette proposition est faite dans la perspective de l'approfondissement du processus du FSM, en relation avec l'article 6 de la charte des principes, selon lequel un comité organisateur d'événement forum s'engage à diffuser les déclarations et délibérations faites par les organisations participantes.
Esta propuesta se hace en vista de la profundización del proceso del FSM, en relación con el artículo 6 de la Carta de Principios, porl lo que un comité de organización de evento foro se compromete a difundir las declaraciones y deliberaciones de la las organizaciones participantes.

Intégrer systématiquement et en permanence la perspective du genre dans le processus de suivi de l'Examen périodique universel(Slovénie);
Recomendó a Sudáfrica que integrara de manera sistemática y constante la perspectiva de género en el proceso de seguimiento del EPU(Eslovenia);

Intégration de la perspective dans le processus de l'EPU notamment, dans la suite donnée aux recommandations.
Integración de la perspectiva de género en el proceso del EPU, en particular en el seguimiento de las recomendaciones.

Comment utiliser "dans la perspective du processus" dans une phrase en Français

Ce qui compte, c’est l’implication personnelle des étrangers et leur motivation dans la perspective du processus d’intégration.

Heureusement que l’esprit a pris le leadership en remettant ma situation dans la perspective du processus de deuil.

Dans la perspective du processus électoral de 2018, le Gouvernant, sur proposition de la CEI, a fixé la date d...

Onze (11) partis politiques issus de l’opposition ont décidé de se mettre ensemble dans la perspective du processus de réconciliation nationale.

L’analyse identifie ensuite les relations empiriques qui donnent à cette approche fondée sur la liberté sa cohérence dans la perspective du processus de développement.

Il souligne l’intérêt d’une formation à bac + 5 dans la perspective du processus de Bologne et la perspective d’une revalorisation des carrières des enseignants.

Dans la perspective du processus électoral de 2018, le Gouvernant, sur proposition de la CEI, a fixé la date des élections Régionales et Municipales a...

L'atelier COMIFAC dans la perspective du processus REDD et financé par OFAC, OSFAC, UN FAO, WRI, WWF, START et le JRC, fut un plein succès!

Comment utiliser "con vistas al proceso, en la perspectiva del proceso" dans une phrase en Espagnol

Campero le encomendó a la consultora un análisis sobre la situación político, social de los ciudadanos con vistas al proceso de reforma del Código de Ordenamiento Urbano.

De mis datos personales facilitados en el marco de mi candidatura, con vistas al proceso de selección y reclutamiento, y de conformidad con el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).

En la Perspectiva del Proceso Interno: Garantizar que los servicios de la Asociación se brinden oportuna y solidariamente, sean innovadores y competitivos, y fiscalizados con rectitud y absoluta transparencia.

Además, los conflictos durante la Guerra Fría han de insertarse en la perspectiva del proceso de descolonización iniciado a raíz de la Segunda Guerra Mundial.

En la perspectiva del proceso interno, los directivos identifican los procesos críticos internos en los que la organización debe ser excelente.

El prototipo se encuentra en fase de pruebas, con vistas al proceso siguiente de patentamiento y certificación, y aún no hay planes para su producción y comercialización a corto y medio plazo.

El encuentro se desarrolló junto a vecinos y militantes del peronismo porteño interesados en debatir las problemáticas de la ciudad con vistas al proceso de descentralización.

Dejemos claro esto: son sin duda formas de contraataque con vistas al proceso judicial.

Por eso, los seis primeros meses de 1977 se caracterizarán por la conformación de las formaciones políticas con vistas al proceso electoral.

que aguarda a las comunidades de nuestro país, con vistas al proceso de adecuación de los monovalentes que prevé la normativa vigente.