Que Veut Dire DANS LA PROPOSITION DE RÈGLEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la propuesta de reglamento
• la propuesta de reglamento
• en la propuesta de acuerdo
• en el reglamento propuesto
• de la propuesta de reglamento
• en su propuesta de reglamento
• en la propuesta de regulación
• a la propuesta de reglamento

Exemples d'utilisation de Dans la proposition de règlement en Français et leurs traductions en Espagnol

Aussi est-il important que ce point ait été tiré au clair dans la proposition de règlement.
Es importante que la propuesta de reglamento sea clara en este punto.

Dans la proposition de règlement, plusieurs utilisations et produits faisant appel aux gaz fluorés sont interdits.
En el Reglamento propuesto se prohíbe toda una serie de usos y productos que recurren a gases fluorados.

D'autres points ont également été pris en compte dans la proposition de règlement d'application.
Otros temas se abordan en la propuesta de Reglamento de aplicación.

D'autre part, dans la proposition de règlement sur les médicaments orphelins, la Commission propose de recourir à ces médecins de première intervention.
De otra parte, también en la propuesta de regulación de los medicamentos huérfanos, la Comisión recomienda recurrir a estos médicos, que son los primeros en intervenir.

Les cinq axes prioritaires évoqués dans la proposition de règlement sont les suivants.
Los cinco ejes prioritarios que contempla la propuesta de Reglamento son los siguientes.

Nous cherchons à mettre en place des conditions équitables dans les dispositions relatives aux sanctions contenues dans la proposition de règlement.
Buscamos unas reglas de juego equitativas en las disposiciones de sanción, tal como contiene la propuesta de reglamento.

Je voudrais maintenant essayer un peu rapidement de rentrer plus en détail dans la proposition de règlement et vous dire comment l'établissement initial de cette liste se fera.
Ahora quisiera entrar brevemente en el detalle de la propuesta de reglamento y decirles cómo se elaborará inicialmente esta lista.

L'OTAN se préparait à diriger la présence militaire internationale envisagée pour le Kosovo dans la proposition de règlement.
La OTAN se estaba preparando para encabezar la presencia militar internacional en Kosovo según lo previsto en la propuesta de acuerdo.

Les mécanismes envisagés dans la proposition de règlement pour assurer la protection et la promotion des droits des minorités étaient insuffisants, et ne fonctionneraient jamais.
Los mecanismos previstos en la propuesta de acuerdo para la protección y promoción de los derechos de las minorías eran insuficientes y nunca se llevarían a la práctica.

Ils ont expliqué l'engagement futur que la communauté internationale envisageait de prendre au Kosovo, qui était exposé dans la proposition de règlement pour le Kosovo.
Estas autoridades reseñaron la participación futura de la comunidad internacional en Kosovo prevista en la propuesta de acuerdo para Kosovo.

L'approche initiale adoptée dans la proposition de règlement laisse en suspens quantités de questions portant sur des thèmes cruciaux. Par exemple, comment veillerons-nous au financement viable de l'IET?
La idea inicial de la propuesta de un reglamento deja numerosas cuestiones abiertas sobre aspectos cruciales, como la manera de asegurar una financiación viable del IET?

Cette supervision internationale ne prendrait fin que lorsque le Kosovo aurait mis en œuvre les mesures prévues dans la proposition de Règlement.
Considero que la función de supervisión de la comunidad internacional solo terminaría cuando Kosovo hubiera aplicado las medidas expuestas en la propuesta de Acuerdo.

Comme il l'a dit lui-même, la question du tabac, telle qu'elle est traitée dans la proposition de règlement du Conseil, est purement technique et concerne les cultures des années 2002, 2003 et 2004.
Y como el mismo ha dicho, el asunto del tabaco, tal y como se trata en la propuesta de reglamento del Consejo que nos ocupa, es un tema estrictamente técnico que atañe a los cultivos de los años 2002, 2003 y 2004.

Le protocole nº 5 du traité d'Amsterdam sur la position du Danemark stipule que le titre IV du traité ne s'applique pas au Danemark; or, ce point n'apparaît pas dans la proposition de règlement.
Del protocolo núm. 5 al Tratado de Amsterdam sobre la posición de Dinamarca se desprende que Dinamarca no se rige por el capítulo IV del Tratado, pero esto no se desprende de la propuesta de reglamento.

Le Comité ne comprend pas pourquoi la Commission ne prévoit pas dans la proposition de règlement la participation des groupes d'intérêts concernés au choix des produits et à la définition des critères spécifiques.
El Comité no comprende por qué la Comisión no prevé, en su propuesta de reglamento, la participación de los grupos de interés en la selección de los productos y la definición de los criterios.

Il ne fait donc aucun doute qu'il convient de maintenir des instruments d'aide aux régions ultrapériphériques comme prévu dans la proposition de règlement du Conseil présentée par la Commission.
Por eso, no cabe la menor duda sobre la conveniencia del mantenimiento de instrumentos de apoyo a las regiones ultraperiféricas como establece la propuesta de reglamento del Consejo, presentada por la Comisión.

Je crois que le paquet d'interventions repris dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil peut jouer un rôle efficace dans la prévention des déséquilibres macroéconomiques, et spécialement dans la zone euro.
Considero que el paquete de intervenciones que incluye la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo puede ser eficaz a la hora de prevenir los desequilibrios macroeconómicos, especialmente en la zona del euro.

Je me félicite de l'engagement pris par l'Union européenne de jouer le rôle de chef de file dans la présence internationale future au Kosovo, comme il est envisagé dans la proposition de règlement.
Acojo con satisfacción el compromiso de la Unión Europea de desempeñar un papel rector en la futura presencia internacional en Kosovo, como se prevé en la propuesta de acuerdo.

Le même projet d'architecture, tel qu'il est traduit dans la proposition de règlement général et dans la proposition relative au FEDER, confère principalement aux États membres, et, lorsque leur constitution le prévoit, à leurs régions, la responsabilité de garantir les connexions et intégrations précitées;
Dicha estructura, tal y como se extrae de la propuesta de Reglamento general y de la propuesta relativa al FEDER, requiere que sean los Estados miembros quienes garanticen dichos vínculos e integraciones y, si lo prevé su constitución nacional, las regiones;

En ce qui concerne l'amendement déposé, je me permets de faire observer que l'efficacité énergétique et la promotion des énergies renouvelables sont des priorités dans la proposition de règlement sur le Fonds régional.
En lo tocante a la enmienda presentada, me permito indicar que en el reglamento propuesto sobre los fondos regionales tienen prioridad la eficiencia energética y el fomento de las energías renovables.

Dans la proposition de règlement relatif aux contrôles des aliments pour animaux et des denrées alimentaires[COM(2003) 52], le non-respect des restrictions imposées par les autorités concernant les déplacements d'animaux ou de produits figurait sur la liste des infractions pénales annexe VI, point 7 b.
En su propuesta de Reglamento sobre los controles oficiales de piensos y alimentos[COM(2003) 52], la inobservancia de las restricciones impuestas por las autoridades al movimiento de animales o productos estaba clasificada como delito criminal punto 7, letra b, del anexo VI.

Le 14 avril, les membres de l'équipe d'unité ont signé une> dans laquelle ils sont convenus de demeurer unis pendant la période de transition de 120 jours prévue dans la proposition de règlement.
El 14 de abril, miembros del equipo de unidad firmaron una declaración en la cual acordaron permanecer unidos durante el período de transición de 120 días previsto en la propuesta de acuerdo.

Ces adaptations sont nécessaires afin d'être cohérent avec le délai d'un an proposé pour l'autorisation de produits phytosanitaires figurant dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits phytosanitaires.
Estas adaptaciones son necesarias para garantizar la coherencia con el plazo de un año propuesto para la autorización de productos fitosanitarios incluidos en la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios.

Je m'oppose aujourd'hui à l'introduction du vin dans la proposition de règlement concernant les allégations sur les denrées alimentaires laquelle prévoit, dans son article 4, l'interdiction de toute allégation nutritionnelle et de santé pour les boissons titrant plus de 1,2% d'alcool.
Me opongo a la inclusión del vino en la propuesta de regulación sobre alegaciones nutricionales y de propiedades saludables de los alimentos, cuyo artículo 4 prohíbe toda alegación nutricional o de salud en bebidas que contengan más de un 1,2% de volumen de alcohol.

En parallèle, une conférence des représentants des gouvernements des États mem bres a abordé le problème du siège du futur Office communautaire des marques, pro blème laissé ouvert dans la proposition de règlement susmentionnée.
De forma paralela, una conferencia de representantes de los gobiernos de los Estados miembros abordó el problema de la sede de la futura Oficina Comunitaria de Marcas, problema que quedó abierto en la propuesta de reglamento más arriba mencionada.

Enfin, le CESE accueille favorablement les mesures socio-économiques prévues dans la proposition de règlement, lesquelles concernent essentiellement les pêcheurs qui, à la suite de la réforme de la politique commune de la pêche, devront abandonner leur activité professionnelle.
Finalmente, el CESE acoge con satisfacción las medidas socioeconómicas previstas en la propuesta de Reglamento y que afectan fundamentalmente a los pescadores que, a consecuencia de la reforma de la política pesquera común, tengan que abandonar su trabajo de pescadores.

J'ai évidemment remarqué les inquiétudes que vous avez manifestées et qui se reflètent dans les amendements proposés, mais je ne peux, pour des raisons de forme, les insérer dans la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement 189.
He observado, evidentemente, las inquietudes que usted ha manifestado y que se reflejan en las enmiendas propuestas, pero no puedo, por razones de forma, incluir las en la propuesta de reglamento del Consejo que modi fica el Reglamento 189.

De même, le Comité juge appropriées les mesures éligibles dans le domaine de la transformation et de la commercialisation prévues dans la proposition de règlement, à condition qu'elles ne se limitent pas aux microentreprises et aux petites entreprises, comme il l'a signalé précédemment.
El Comité considera asimismo adecuadas las medidas subvencionables en el ámbito de la transformación y la comercialización que prevé la propuesta de Reglamento, siempre y cuando, como ya se ha indicado, no se limiten a las microempresas y a las empresas pequeñas.

Les autres aspects abordés dans le rapport de Mme Soltwedel-Schäfer, tels que l'existence d'une face nationale ou l'émission de pièces de collection en or, n'ont pas été mentionnés dans la proposition de règlement de la Commission.
Los demás aspectos planteados en el informe de la ponente como la existencia de una cara nacional o la emisión de piezas de oro para colección, no se mencionan en absoluto en la propuesta de reglamento de la Comisión.

Aujourd'hui, plus de six mois après ces premiers échanges de points de vue, je pense que nous devons être fiers des modifications introduites dans la proposition de règlement, principalement par cette commission, qui augmentent les garanties concernant le bon usage de ces fonds.
Hoy, después de más de seis meses de aquellos primeros intercambios de puntos de vista, creo que debemos estar orgullosos de las modificaciones introducidas en la propuesta de reglamento, principalmente por dicha comisión, con lo que se incrementan las garantías sobre el buen uso de estos fondos.

Comment utiliser "dans la proposition de règlement" dans une phrase en Français

[MAJ 31/03/2015] Cette définition s’affine dans la proposition de règlement relatif aux données personnelles:

C’est également du RGPD qu’est issue la définition du consentement que l’on peut retrouver dans la proposition de règlement ePrivacy.

«Le dispositif d'évaluation des substances prévu dans la proposition de règlement est inacceptable car il inclut des critères de danger.

Dans la proposition de règlement d exécution de la Commission, deux tiers du produit de cette taxe seraient affectés au budget européen.

D’où ce droit, nouveau dans la proposition de règlement de la Commission, qu’un individu puisse demander que certaines données le concernant soient effacés après un certain délai.

63 10 CLASSES DE DANGER POUR LA SANTE Dans la proposition de règlement SGH Mise en application de l approche modulaire : ex. : catégorie 5 de toxicité aiguë

CESL : Droit commun européen de la vente contenu dans la Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil relatif à un droit commun européen de la vente du 11 octobre 2011

37 DEFINITION DES DANGERS Dans la proposition de règlement SGH 27 classes de danger divisées en catégories de danger + 1 classe de danger supplémentaire pour l UE (dangereux pour la couche d ozone)

Comment utiliser "la propuesta de reglamento, en la propuesta de reglamento, en la propuesta de acuerdo" dans une phrase en Espagnol

La Comisión Europea elabora la propuesta de Reglamento del MFP.

No menos importante será el establecimiento del "derecho al olvido" tratado tanto en la Propuesta de Reglamento señalada, como en el Dictamen del GdT del art.

La propuesta de Reglamento consta de diecinueve artículos y cinco anexos.

Así consta en la propuesta de acuerdo que elevará la Concejalía de Medio Ambiente al próximo Pleno, del jueves 19 de febrero.

Primero, insistirá en la propuesta de acuerdo "light", que no incluya sacrificio fiscal para la Argentina.

Este futuro sistema, desarrollado en la propuesta de Reglamento Reach, se debate actualmente en las instituciones comunitarias.

La propuesta de reglamento ha sido notificada a la Comisión Europea.

En la propuesta de acuerdo de separación de bienes, el hombre solicitó a su esposa "renunciar a reclamar importe alguno por el cuidado de mi madre y mi hermano".

La propuesta de Reglamento fue el resultado de una amplia consulta[1].

En la propuesta de acuerdo de la negociación había un punto por el cual Red Eléctrica se comprometía a restaurar la zona talada.