Que Veut Dire DANS LA PROPOSITION DE LA COMMISSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la propuesta de la comisión
• la propuesta de la comisión
• de la propuesta de la comisión
• a la propuesta de la comisión
• según la propuesta de la comisión
• en esta propuesta de la comisión
• en el proyecto de la comisión

Exemples d'utilisation de Dans la proposition de la commission en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme l'ont déclaré les orateurs précédents, ceci n'est pas garanti dans la proposition de la Commission.
Tal como han manifestado otros oradores anteriores, eso no está garantizado en esta propuesta de la Comisión.

Dans la proposition de la Commission, EuroCommerce devrait faire partie du comité per manent pour l'emploi.
Según la propuesta de la Comisión, EuroCommerce debería estar representado en el Comité Permanente del Empleo.

Je voudrais souligner trois points dans la proposition de la commission des affaires sociales et de l'emploi.
Me gustaría hacer tres puntualizaciones a la propuesta de la Comisión de Asuntos Sociales y Empleo.

La modulation obligatoire et la modulation progressive ne sont pas aussi brutales que dans la proposition de la Commission.
Las modulaciones obligatorias y graduales son menos duras que lo que ha propuesto la Comisión.

Dans la proposition de la Commission, ces bourses considérées comme étant la clé de voûte du programme, représentaient environ 60% des dépenses totales prévues.
Según la propuesta de la Comisión, éste representaría alrededor del 60% de la totalidad de los gastos previstos, considerándose este punto como la esencia mismo del programa.

Mon groupe se prononce finalement à l'unanimité en faveur des exemptions de responsabilité mentionnées dans la proposition de la Commission.
Por último, mi Grupo también apoya decididamente las exenciones de responsabilidad incluidas en el proyecto de la Comisión.

Dans la proposition de la Commission, les investisseurs devraient notifier tous les instruments financiers qui ont le même effet économique que la détention d'actions.
Con arreglo a la propuesta de la Comisión, los inversores tendrán que notificar todos los instrumentos financieros que tienen el mismo efecto económico que la posesión de acciones.

La position commune du Conseil à présent soumise au Parlement cadre tout à fait avec les objectifs essentiels poursuivis dans la proposition de la Commission.
La posición común del Consejo que ahora se presenta a este Parlamento es plenamente coherente con los objetivos fundamentales que persigue la propuesta de la Comisión.

En vertu de l'article 172, paragraphe 2, tel qu'il est formulé dans la proposition de la Commission, la nécessité de limiter les cofinancements en nature à"des cas exceptionnels dûment justifiés" n'est plus requise.
La propuesta de la Comisión suprime del artículo 172, apartado 2, la necesidad de que las cofinanciaciones en especie se limiten a"casos excepcionales debidamente justificados.

Le Comité se félicite que les éléments de réflexion proposés par la décision du Conseil soient désormais inclus dans la proposition de la Commission.
El CESE se muestra satisfecho de que las ideas expresadas en la Decisión del Consejo se incorporen ahora a la propuesta de la Comisión.

Toutefois, le critère retenu dans la proposition de la Commission(vêtements correspondant à une taille commerciale ne dépassant pas 1,30 m) est suffisamment clair et objectif pour permettre d'éviter ces problèmes.
No obstante, el criterio adoptado en la propuesta de la Comisión(ropa de una talla comercial que no exceda de 1,30 m) es lo suficientemente claro y objetivo como para que puedan evitarse esos problemas.

Il couvre et réglemente les ventes en ligne de médicaments, qui ne figuraient pas dans la proposition de la Commission, bien que plus de 50% des médicaments achetés en ligne soient falsifiés;
Incluye y regula la venta de medicamentos a través de Internet, algo que no constaba en la propuesta de la Comisión, a pesar de que más del 50% de los medicamentos comprados por Internet son falsificados.

Monsieur le Président, dans la proposition de la Commission sur les relations entre l'Union européenne et le Canada, un chapitre traite aussi de la coopération dans le domaine des affaires intérieures et de la justice.
Señor Presidente, la propuesta de la Comisión sobre las relaciones entre la Unión Europea y Canadá contiene también un capítulo sobre la cooperación en el sector de asuntos interiores y de justicia.

Le Parlement européen a aujourd'hui la possibilité de corriger l'erreur ou l'inexactitude contenue dans la proposition de la Commission et qui ne concerne réellement que la Finlande.
El Parlamento Europeo dispone en estos momentos de la posibilidad de rectificar el error o la imprecisión que se recoge en esta propuesta de la Comisión, la cual en realidad afecta únicamente a Finlandia.

À titre explicatif, la prorogation prévue dans la proposition de la Commission courra jusque fin 2009, contre fin 2010 suivant l'approche générale du Conseil, et 2013 si l'on s'en tient à l'amendement des rapporteurs.
A modo de explicación, según la propuesta de la Comisión, la prórroga alcanzará hasta finales de 2009; según el enfoque general del Consejo, llegará hasta 2010 y según la enmienda de los ponentes se extenderá hasta 2013.

La Commission doit plutôt mener à son terme l'analyse des possibilités de concurrence de la production(pendant la prorogation du régime d'aide existant d'un an envisagée dans la proposition de la Commission) et décider ensuite des suites à donner.
La Comisión, en cambio, debería concluir su análisis sobre la competitividad de la producción(prolongando el sistema de subvenciones durante un año, según la propuesta de la Comisión) y, posteriormente, cabría decidir sobre las consecuencias.

Enfin, la Commission regrette aussi le manque de soutien, y compris dans la proposition de la Commission, à la disposition rendant obligatoire l'établissement de tableaux de correspondance.
Por último, la Comisión también lamenta la falta de apoyo a la disposición, incluyendo la propuesta de la Comisión, haciendo así obligatorio el establecimiento de tablas de correspondencia.

Je soutiens fermement l'accent mis, dans la proposition de la Commission, sur le pays d'origine, assorti d'une qualification stipulant que, dans de nombreux cas et dans de nombreux domaines, le pays d'accueil peut convenir aux succursales.
Respaldo en gran manera el énfasis que pone la propuesta de la Comisión en el país de origen, con una cualificación que en muchos casos y en numerosos ámbitos el país de acogida es capaz de abordar con las sucursales.

Je pense qu'il est important de saluer l'amendement selon lequel le comité des médicaments orphelins prévu dans la proposition de la Commission doit fonctionner au sein de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Creo que es importante que se acoja la enmienda según la cual el comité de medicamentos huérfanos previsto en la propuesta de la Comisión debe funcionar en el seno de la Agencia Europea de Evaluación de Medicamentos.

L'application et les contrôles préconisés dans la proposition de la Commission sont difficilement réalisables, voire impossibles, à savoir garantir que seules deux opérations de cabotage soient effectives et que ces dernières se fassent unique ment au cours du voyage de retour.
La aplicación y el seguimiento de la propuesta de la Comisión resultarían difíciles y poco menos que imposibles, como lo sería, por ejemplo, asegurar que tan solo se llevan a cabo dos operaciones de cabotaje y que ambas se realizan únicamente en el viaje de vuelta.

Le programme Altener vise précisément à développer l'utilisation de ces sources dans la Communauté, et il s'inscrit dans la proposition de la Commission sur un programme-cadre pour l'énergie qui fera l'objet d'un débat jeudi, ici même, en plénière.
El programa ALTENER tiene como meta la utilización de las fuentes de energía renovables en la Comunidad con ayudas, y constituye una parte de la propuesta de la Comisión para el programa marco de la energía, que el Parlamento debatirá el jueves en su Asamblea.

Une grande partie de ces questions trouvent une réponse dans la proposition de la Commission, dans le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens et je crois que ces deux organes ont abattu un excellent travail.
También es verdad que la propuesta de la Comisión y el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos aportan numerosas soluciones. A mi modo de ver, ambas han realizado un trabajo excelente.

Certaines exigences de la BCE et les objectifs fixés pour les PIEE sont pris en compte dans la proposition de la Commission modifiant le règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles, que la BCE a soutenue dans son avis 12.
Los objetivos establecidos para los PIEE y algunos de los requisitos exigidos por el BCE se han reflejado en la propuesta de la Comisión para reformar el Reglamento del Consejo sobre las estadísticas coyunturales, que el BCE apoyó en su Dictamen 12.

Le Parlement se propose de corriger aussi cette lacune dans la proposition de la Commission en incluant explicitement le rajeunissement du vignoble comme une des priorités des programmes de restructuration de ce secteur.
También a este respecto se propone el Parlamento corregir ese fallo de la propuesta de la Comisión incluyendo explícitamente el rejuvenecimiento de las viñas como una de las prioridades de los programas de reestructuración del sector.

Les définitions des termes de« casier judiciaire» et« condamnation» sont identiques à celles qui figurent dans la proposition de la Commission pour la décision relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire, que la Commission a adopté le 13 octobre 20042.
Las definiciones de los términos"registro de penados" y"condena" son idénticas a las que figuran en la propuesta de la Comisión sobre la Decisión relativa al intercambio de la información de los registros de penados que la Comisión adoptó el 13 de octubre de 20042.

Mais parmi les insuffisances que l'on relève dans la proposition de la Commission, la plus choquante, à mon avis, est qu'aucune corrélation n'y soit explicitement établie entre la protection de la santé et les risques liés à l'environnement.
Entre las deficiencias de la propuesta de la Comisión, la que más llama la atención es, a mi juicio, la falta de una conexión expresa entre la protección de la salud humana y los riesgos medioambientales.

Je pense que le rôle du Parlement européen est éminemment politique dans la proposition de la Commission de créer un programme de mesures d'accompagnement pour les pays ACP(Afrique, Caraïbes et Pacifique) producteurs de bananes.
Creo que el papel del Parlamento Europeo es eminentemente político con respecto a la propuesta de la Comisión de crear un programa de medidas complementarias para los países productores de plátanos de África, del Caribe y del Pacífico ACP.

Ces baisses tarifaires additionnelles sont renforcées, dans la proposition de la Commission, pour remédier à leur faiblesse actuelle, auquel cas nous doublons, dans notre proposition, la marge de préférence en conformité avec les engagements sociaux et environnementaux.
Estas bajadas arancelarias adicionales se ven reforzadas en la propuesta de la Comisión, para poner remedio a su debilidad actual, en cuyo caso duplicamos en nuestra propuesta el margen de preferencia de conformidad con los compromisos sociales y medioambientales.

La liste des projets prioritaires comprend, outre les projets prioritaires inclus dans la proposition de la Commission d'octobre 2001(22) et approuvés par le Parlement européen en première lecture le 30 mai 2002, les nouveaux projets prioritaires suivants.
La lista de proyectos prioritarios comprenderá, además de los proyectos prioritarios incluidos en la propuesta de la Comisión de octubre 2001(22) y aprobados por el Parlamento Europeo en primera lectura el 30 de mayo de 2002, los nuevos proyectos prioritarios siguientes.

Monsieur le Président, il y a beaucoup de choses positives dans la proposition de la Commission sur le règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'octroi d'un concours financier communautaire visant à améliorer les performances environnementales du système de transport de marchandises.
Señor Presidente, existen muchas razones para recomendar la propuesta de la Comisión para un reglamento del Parlamento Europeo y el Consejo relativo a la concesión de ayuda económica comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías.