Que Veut Dire DANS LA RÉALISATION DES PRINCIPAUX OBJECTIFS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el logro de los principales objetivos
• en el cumplimiento de los parámetros clave
• en la consecución de los objetivos principales
• hacia el logro de los principales objetivos

Exemples d'utilisation de Dans la réalisation des principaux objectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

En 1993, les ONG internationales ont continué à jouer un rôle crucial dans la réalisation des principaux objectifs du programme.
Durante 1993, las organizaciones no gubernamentales internacionales siguieron desempeñando un papel vital en el logro de los principales objetivos de los programas.

A fait de grands progrès dans la réalisation des principaux objectifs que lui assignent les résolutions 808(1993) et 827(1993) du Conseil de sécurité.» A/50/365, par. 1.
Se encuentra mucho más cerca de cumplir sus principales objetivos, establecidos en las resoluciones 808(1993) y 827(1993) del Consejo de Seguridad.” A/50/365, párr. 1.

Beaucoup parmi vous savent déjà que la région subsaharienne est très en retard dans la réalisation des principaux objectifs de développement, avec des conséquences redoutables.
Muchos sabréis que la zona está lejos de alcanzar sus principales objetivos de desarrollo y que las consecuencias son devastadoras.

Le septième rapport d'activité annuel sur l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants donne un aperçu général des progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs du Sommet.
El presente informe anual, el séptimo que se presenta sobre la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, proporciona una visión general de los progresos realizados con miras a lograr las principales metas de la Cumbre.

Ce rapport indique que des progrès significatifs ont été faits dans la réalisation des principaux objectifs du Plan national d'action et il recense les domaines dans lesquels les activités peuvent être encore améliorées.
En el informe de evaluación se indicó que se había avanzado significativamente en la consecución de los objetivos principales del Plan de Acción Nacional y se señalaban determinados aspectos susceptibles de mejora.

Il donne un aperçu général des progrès accomplis par la communauté internationale dans la réalisation des principaux objectifs du Sommet.
En él se brinda un panorama mundial de los progresos realizados por la comunidad internacional con miras a alcanzar las metas de la Cumbre Mundial.

Les indicateurs devaient permettre de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs de développement définis dans le cadre des conférences, sommets et conventions des Nations Unies qui avaient eu lieu dans les années 90.
Los indicadores estaban destinados a apreciar los progresos alcanzados respecto de los principales objetivos de desarrollo establecidos en conferencias, reuniones en la cumbre y tratados de las Naciones Unidas del decenio de 1990.

Le rapport donne un aperçu général des progrès accomplis par la communauté internationale dans la réalisation des principaux objectifs du Sommet.
En el informe se presenta un panorama mundial de los progresos realizados por la comunidad internacional con miras a alcanzar las principales metas de la Cumbre Mundial.

Comme l'a noté Gordon Brown, Chancelier de l'Échiquier du Gouvernement britannique, les progrès accomplis dans la réalisation des principaux Objectifs de développement du Millénaire d'ici à 2015 sont si lents que dans certaines parties du monde, si les tendances actuelles se poursuivaient, il faudrait plus d'un siècle pour les atteindre.
Como ha señalado Gordon Brown, el Ministro de Hacienda británico, los avances hacia la realización de los principales Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015 son tan lentos que en algunas partes del mundo, a las tasas actuales, se tardaría más de un siglo en alcanzarlos.

L'Union européenne réaffirme sa conviction selon laquelle le Département doit jouer un rôle important dans la réalisation des principaux objectifs de l'Organisation.
La Unión Europea reafirma su convicción de que el Departamento ha de desempeñar un papel relevante en la consecución de los objetivos principales de la Organización.

Depuis le début de la phase de consolidation le 20 mai 2004, la MANUTO a fait de nouveaux progrès dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans son mandat, tout en adaptant ses tâches et en réduisant ses effectifs civils, policiers et militaires, conformément à la résolution 1543 2004.
Desde que comenzó su etapa de consolidación el 20 de mayo de 2004, el UNMISET ha seguido avanzando hacia la consecución de los principales objetivos de su mandato, adaptando al mismo tiempo sus funciones y reduciendo su personal civil, de policía y militar de conformidad con la resolución 1543 2004.

Sachant que l'efficacité, l'efficience et la transparence de l'administration publique, aux niveaux national et international, ont un rôle décisif à jouer dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
Reconociendo que una administración pública eficiente, eficaz y transparente, tanto en el plano nacional como internacional, desempeña un papel esencial en la consecución de los objetivos fundamentales de la Declaración del Milenio.

Les membres du Conseil se sont dits toujours préoccupés par la violence tribale dans le Sud-Soudan et par le retard pris dans la réalisation des principaux objectifs de l'Accord de paix global. Ils ont condamné les attaques menées par l'Armée de résistance du Seigneur contre des populations civiles du Soudan et de la sous-région.
La violencia entre tribus en el Sudán meridional y los retrasos en el cumplimiento de los parámetros clave del Acuerdo General de Paz seguían siendo motivo de preocupación para los miembros del Consejo, que condenaron los ataques perpetrados por el Ejército de Resistencia del Señor contra civiles en el Sudán y la subregión.

Les Parties appuient les initiatives et les efforts visant à développer le couloir de transport Europe-Caucase-Asie et se félicitent des progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs de la Déclaration de Bruxelles;
Las Partes respaldan las iniciativas y actividades emprendidas para el establecimiento del corredor de transporte Europa-Caúcaso-Asia y expresan su satisfacción por los progresos en el logro los principales objetivos de la Declaración de Bruselas;

La création d'une alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement permettrait d'avancer dans la réalisation des principaux objectifs de développement et de construire une société de l'information axée sur le développement et ouverte à tous.
Una alianza mundial para impulsar la tecnología de la información y las comunicaciones y el desarrollo facilitaría el logro de objetivos básicos de desarrollo y una sociedad de la información incluyente y orientada al desarrollo.

Afin d'aider les États parties au cours de la période allant jusqu'à la deuxième Conférence d'examen, les Coprésidents ont élaboré un ensemble d'indicateurs susceptibles d'être utilisés de diverses manières pour évaluer les progrès relatifs dans la réalisation des principaux objectifs concernant l'assistance aux victimes.
Para ayudar a los Estados partes en el período previo a la Segunda Conferencia de Examen, los Copresidentes elaboraron un conjunto de indicadores que podría utilizarse de diferentes formas para indicar el grado relativo de avance en el cumplimiento de los objetivos principales respecto de la asistencia a las víctimas.

L'examen et l'évaluation de la mise en oeuvre des décisions, recommandations et engagements adoptés à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement ont mis en relief le peu de progrès accompli dans la réalisation des principaux objectifs fixés au Sommet sur la Terre, et cela principalement parce que les pays développés ne se sont pas acquittés de leurs obligations quant à la fourniture de ressources financières supplémentaires et au transfert de technologie.
El examen y la evaluación de la aplicación de las decisiones, las recomendaciones y los compromisos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo han puesto de manifiesto que se ha avanzado escasamente en el logro de los principales objetivos establecidos en la Cumbre para la Tierra, lo que obedece básicamente a que los países desarrollados no han cumplido con su obligación de aportar recursos financieros nuevos y suplementarios y transferir tecnología.

On y esquisse le cadre d'un système de conversion de la dette en programmes de financement d'activités en faveur d'un développement humain durable qui permettrait aux pays répondant aux conditions requises d'obtenir un allégement supplémentaire de leur dette et qui les encouragerait à accélérer la mise en place de mesures en faveur de l'atténuation de la pauvreté et de programmes pour un développement humain durable ainsi qu'à progresser dans la réalisation des principaux objectifs de la communauté internationale en la matière.
En el documento se bosqueja un marco que posibilitaría la concesión de un alivio adicional a los países habilitados mediante la conversión de la deuda en financiación para el desarrollo humano sostenible, como incentivo para que los países aceleren la ejecución de programas de mitigación de la pobreza y de fomento de el desarrollo humano sostenible y de este modo vayan cumpliendo las principales metas fijadas por la comunidad internacional y en esas dos esferas primordiales.

Mme TALVET(Observatrice de l'Estonie) dit que si sa délégation se félicite de l'attention accrue accordée par la communauté internationale à la situation des populations autochtones, elle juge impératif de progresser rapidement dans la réalisation des principaux objectifs de la Décennie: l'adoption d'un projet de déclaration et la création d'une instance permanente pour les populations autochtones au sein du système des Nations Unies.
La Sra. TALVET( Observadora de Estonia) dice que, si bien su delegación se felicita de que la comunidad internacional preste más atención a las cuestiones indígenas, es de imperiosa necesidad avanzar rápidamente hacia el logro de los principales objetivos de el Decenio: la aprobación de el proyecto de declaración y el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Je souligne que l'augmentation de l'appui militaire à l'AMISOM et à l'armée nationale somalienne que je propose devrait se faire en étroite conjonction avec des progrès dans la reconstruction de l'État somalien et dans la réalisation des principaux objectifs politiques fixés par le pacte du.
Quisiera poner de relieve que el aumento propuesto de apoyo militar a la AMISOM y al Ejército Nacional de Somalia debe ir acompañado de progresos continuados en la reconstitución del Estado somalí y el logro de los principales objetivos políticos estipulados en el marco del Nuevo Pacto.

À moins de 18 mois de la tenue des référendums et des élections nationales prévues pour avril 2010, les retards pris dans la réalisation des principaux objectifs de l'Accord de paix global ne laissent pas d'inquiéter.
Teniendo en cuenta que faltan menos de 18 meses para la celebración de los referendos, y que las elecciones nacionales están programadas para abril de 2010, los retrasos en el cumplimiento de los parámetros clave del Acuerdo General de Paz siguen siendo motivo de grave preocupación.

Des rapports sur les sujets suivants: l'intégration financière mondiale et les tendances en matière de flux financiers internationaux(2); mondialisation et interdépendance(2); intégration des pays en transition dans l'économie mondiale(1); progrès faits dans la réalisation des principaux objectifs de développement de l'Organisation des Nations Unies(2);
Informes sobre: la integración financiera mundial y las tendencias de los flujos financieros internacionales(2); la mundialización y la interdependencia(2); la integración de las economías en transición en la economía mundial(1); y los progresos en el logro de los principales objetivos de las Naciones Unidas en materia de desarrollo(2);

L'UNICEF appuie également la mise au point d'un système de gestion des informations au sein du Ministère de la planification et des finances pour aider à rassembler les données et suivre les progrès accomplis dans la réalisation des principaux objectifs énoncés dans le Plan national de développement et ceux du Millénaire pour le développement.
El UNICEF también está apoyando el desarrollo de un sistema de gestión de información de datos(DevInfo) en el Ministerio de Planificación y Finanzas para ayudar a reunir datos y seguir de cerca los avances hacia el logro de los principales objetivos del Plan de Desarrollo Nacional y de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Quinze ans après son adoption, des insuffisances dans cette mise en œuvre, particulièrement évidentes dans les pays les moins avancés et dans la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne, ont freiné les progrès dans la réalisation des principaux objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
Quince años después de su aprobación, las lagunas en su aplicación son particularmente abundantes en los países menos adelantados y en la mayoría de los países de África Subsahariana y han impedido el progreso hacia el logro de objetivos de desarrollo cruciales, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Mme Robinson(Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) rappelle que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme sont interdépendants et complémentaires et jouent un rôle crucial dans la réalisation des principaux objectifs de la Charte des Nations Unies, à savoir la paix, la sécurité et le développement économique et social.
La Sra. Robinson(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) recuerda que la democracia, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos son interdependientes y complementarios, y desempeñan una función crucial en la realización de los principales objetivos de la Carta de las Naciones Unidas, es decir, la paz, la seguridad y el desarrollo económico y social.

Demande à l'UNICEF, lorsqu'il établit le rapport annuel, de s'attacher tout particulièrement à fournir des informations et des analyses sur les principales difficultés rencontrées dans chacun des domaines d'intervention, le but étant d'aider les pays à progresser plus vite dans la réalisation des principaux objectifs en faveur des enfants, en particulier les pays qui rencontrent le plus de difficultés en la matière;
Pide al UNICEF que otorgue prioridad, en el informe anual, a la información y el análisis de los problemas fundamentales que estorban la obtención de resultados en cada una de las esferas prioritarias, a fin de ayudar a agilizar el proceso de consecución de los objetivos y las metas esenciales para los niños, sobre todo en los países que afrontan los problemas más graves para conseguir esos objetivos y metas;.

Demande à l'UNICEF, lorsqu'il établit le rapport annuel, de s'attacher tout particulièrement à fournir des informations et des analyses sur les principales difficultés rencontrées dans chacun des domaines d'intervention, le but étant d'aider les pays à progresser plus vite dans la réalisation des principaux objectifs en faveur des enfants, en particulier les pays qui rencontrent le plus de difficultés en la matière;
Pide a el UNICEF que atribuya una elevada prioridad en el informe anual a la presentación de información y análisis en relación con problemas clave en el logro de resultados en cada una de las cinco esferas prioritarias a fin de apoyar la aceleración de los avances en el logro de los objetivos y metas de importancia crítica para los niños, especialmente en los países que encaran los mayores retos para lograr los objetivos y metas;.

L'Égypte voudrait saluer les contributions de la Cour au cours de la période considérée, et notamment le rôle principal qu'elle joue dans la réalisation des objectifs principaux de l'Organisation des Nations Unies.
Egipto acoge con satisfacción las contribuciones realizadas por la Corte durante el período que abarca el informe, en particular la destacada función que ha cumplido en el logro de los objetivos fundamentales de las Naciones Unidas.

Le Centre continuera à travailler en coopération avec ses homologues pour accroître l'efficience et l'efficacité des opérations des Nations Unies sur le terrain, qui sont dirigées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, et à élaborer des objectifs de référence et les indicateurs de résultats qui y sont associés, tout en renforçant sa capacité de contrôle et d'évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs principaux.
El Centro seguirá trabajando con sus homólogos para aumentar la eficiencia y eficacia de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno dirigidas o apoyadas por los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y para elaborar parámetros de referencia e indicadores conexos de desempeño, a el tiempo que desarrolla su capacidad para supervisar y evaluar los progresos en el cumplimiento de los parámetros clave.

On trouvera dans les paragraphes qui suivent une description des principaux progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs du Programme d'action.
Algunas de las características principales de los progresos realizados en la consecución de las metas y los objetivos del Programa de Acción son como sigue.

Comment utiliser "dans la réalisation des principaux objectifs" dans une phrase

Analyse du le rôle de la politique budgétaire dans la réalisation des principaux objectifs du gouvernement tels que la macrostabilité, l’équité, l’efficience et la croissance durable à long terme.

Ils ont, également, apprécié le rôle vital de l’énergie dans la réalisation des principaux objectifs de l’Agenda de l’UA 2063 pour la complémentarité, la prospérité et la paix du continent.