Que Veut Dire DANS LA RÉALISATION DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la ejecución de los programas
• en la realización de programas
• en la ejecución de programas
• en la realización de los programas

Exemples d'utilisation de Dans la réalisation des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée en matière d'amélioration qualitative du miel.
Colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación sobre la mejora cualitativa de la miel.

Ma délégation estime que le rapport ne met pas suffisamment en relief le potentiel de la diaspora africaine dans la réalisation des programmes du NEPAD.
Mi delegación considera que el informe no recalca lo suficiente el potencial de la diáspora africana en la realización de los programas de la NEPAD.

La table ronde a joué un rôle décisif dans la réalisation des programmes de formation visant à encourager la participation des femmes à la vie politique et publique du pays.
Dicha mesa redonda fue decisiva para la ejecución de programas de formación destinados a facilitar la participación de la mujer en la vida política y pública.

L'intensité des combats et le manque de sécurité ont été les principaux obstacles rencontrés dans la réalisation des programmes de l'OMS en 1992 et au début de 1993.
Los intensos combates y la falta de seguridad han sido los principales obstáculos para la aplicación de los programas de la OMS en 1992 y principios de 1993.

Collaboration avec les organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée dans le domaine de l'apiculture et des produits issus de l'apiculture.
Colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura y de los productos procedentes de la apicultura.

Objectif No 1: Renforcer les bureaux extérieurs au service du développement humain durable. Il faut pour cela accroître les compétences techniques des bureaux extérieurs et leur donner plus d'autonomie dans la réalisation des programmes;
Objetivo 1: Reforzar las oficinas exteriores para el fomento del desarrollo humano sostenible: Ello supone dotarlas de capacidad sustantiva y de otorgarles mayores competencias en materia de ejecución de programas;

L'Agence et les Nations Unies collaborent déjà depuis plusieurs années dans la réalisation des programmes conjoints en matière de droits de l'homme.
El Organismo y las Naciones Unidas colaboran ya desde hace muchos años en la realización de programas conjuntos en materia de derechos humanos.

Le nonrespect par les donateurs des engagements financiers qu'ils ont pris conduit à des incertitudes, accroît les dépenses de coordination et entraîne de coûteuses interruptions dans la réalisation des programmes.
El incumplimiento por los donantes de sus compromisos financieros causa incertidumbre en los programas, aumenta los gastos de coordinación y provoca costosas interrupciones en la ejecución de los programas.

Souligner le rôle central de l'éducation et de la formation des adultes dans la réalisation des programmes internationaux actuels d'éducation et de développement(EPT, OMD, DNUA, LIFE et DEDD);
Destacar el papel crucial del aprendizaje y la educación de adultos para la realización de los programas actuales de educación y desarrollo internacional(EPT, ODM, DNUA, LIFE y DEDS); y.

Une autre forme de mesures qui sont progressivement adoptées sont l'attention particulière donnée à l'inclusion des préoccupations des femmes dans l'élaboration de la politique et dans la réalisation des programmes.
Otra medida afirmativa que se están adoptando de forma progresiva es la especial atención que se presta a la inclusión de los problemas de las mujeres en la formulación de políticas y la ejecución de programas.

D'apprécier l'adéquation et l'efficacité des systèmes de gestion internes ainsi que la performance du Centre dans la réalisation des programmes et des actions en relation avec les risques qui y sont associés; et.
Evaluar la adecuación y la eficacia de los sistemas de gestión interna y el rendimiento del Centro a la hora de realizar programas y de dar los pasos necesarios, teniendo en cuenta los riesgos asociados, así como.

La collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge, tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement.
La colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación relativos a la mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y a la mejora del medio ambiente.

Par la coopération, il faut promouvoir la consolidation de la société civile et de la démocratie. Les manquements stigmatisés dans la réalisation des programmes précédents doivent être corrigés.
Hay que avanzar, mediante la cooperación, en la estabilización del orden social, así como en el fortalecimiento de la democracia en Rusia, corrigiendo las deficiencias observadas en la realización de los programas anteriores.

La collaboration avec des organisations spécialisées dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge et d'olives de table tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement;
La colaboración con organizaciones especializadas en la realización de programas de investigación en materia de mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y de aceitunas de mesa, contribuyendo al mismo tiempo a la mejora del medio ambiente;";

Reconduire, pour l'exercice biennal 2006-2007, l'autorisation de transférer des postes, selon les besoins, afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter.
Prorrogar durante el bienio 2006-2007 la autorización para redistribuir puestos, según proceda, para atender a las nuevas necesidades que se plantee a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados.

Se félicitant du progrès dans la réalisation des programmes d'orientation plurian nuels(POP) en cours, le Conseil relève que, pour certains États membres, des efforts supplémentai res sont à fournir afin de garantir le respect des objectifs aux échéances fixées.
EÌ Consejo acoge favorablemente los avances en la realización de los programas de orientación plurianuales(POP) en curso y destaca que, por lo que respecta a determinados Estados miembros, deberán realizar se algunos esfuerzos adicionales para garantizar el cumplimiento de los objetivos en los plazos fijados.

En outre, il travaille en coordination avec le Secrétariat au développement social de la Présidence de la République ainsi qu'avec d'autres institutions et organismes publics et privés afin d'assurer une plus grande efficacité dans la réalisation des programmes.
Asimismo, trabaja en coordinación con los programas de la Secretaría de Desarrollo Social de la Presidencia de la Nación, así como con otros organismos e instituciones públicas y privadas a los efectos de una mayor eficacia en la realización de los programas.

Les lois que le Centre fait appliquer interdisent à ces entités de faire aucune discrimination dans les prestations destinées aux clients ni dans la réalisation des programmes et des activités destinés à des bénéficiaires particuliers, non plus que dans leurs pratiques d'employeur.
La legislación que el Centro se encarga de aplicar prohíbe a esas entidades discriminar en su provisión de servicios a los clientes y en la ejecución de programas y actividades para los beneficiarios individuales, así como en su capacidad de empleadores.

Madame la Présidente, notre groupe soutient l'excellent rapport de M. Trakatellis et le travail réalisé au sein de la commission de l'environnement. Comme le disait si bien M. Trakatellis nous pensons qu'il faut un travail de prévision pour pouvoir avancer dans la réalisation des programmes en cours.
Señora Presidenta, nuestro Grupo apoya el informe muy bien realizado por el señor Trakatellis y también el trabajo en la Comisión de Medio Ambiente; pensamos que, como decía muy bien el señor Trakatellis, hace falta una tarea de previsión para poder avanzar en el cumplimiento de programas en marcha.

Afin de rationaliser ses activités et d'améliorer la coordination et la collaboration dans la réalisation des programmes et projets, l'Agence du NEPAD a signé un mémorandum d'accord avec le Forum africain pour la réglementation des services publics(AFUR) en mars 2010.
Para tratar de racionalizar sus actividades y asegurar la coordinación y colaboración efectivas en la ejecución de los programas y proyectos, el Organismo de la NEPAD firmó en marzo de 2010 un memorando de entendimiento con el Foro Africano para Reguladores de Servicios Públicos.

Comme il a été dit plus haut au paragraphe 17, le Comité consultatif estime que pour réaliser des gains d'efficacité à long terme, il faudra consentir des investissements technologiques qui permettront d'accroître la productivité dans la réalisation des programmes et la fourniture des services.
Como se indica en el párrafo 17 supra, la Comisión Consultiva estima que para aumentar la eficiencia a largo plazo, es también necesario invertir en tecnología a fin de aumentar la productividad en la ejecución de programas y la prestación de servicios.

Les bureaux régionaux du PNUE jouent un rôle de chefs de file capital dans la réalisation des programmes mondiaux du Programme en étant, aux niveaux régional et sous-régional, les initiateurs, les coordonnateurs et les catalyseurs de la coopération et des actions entreprises pour faire face aux problèmes et situations d'urgence environnementaux.
Las oficinas regionales del PNUMA desempeñan una función directiva esencial en la ejecución de los programas del PNUMA a nivel mundial mediante la iniciación, coordinación y catalización de la cooperación y las medidas a nivel regional y subregional en respuesta a problemas y emergencias ambientales.

Ayant compris que la justice transitionnelle est un mécanisme complexe, multivalent et interdisciplinaire, l'ensemble du système des Nations Unies a beaucoup avancé dans la réalisation des programmes communs et intégrés concernant la sécurité et la justice dans le cas particulier des pays venant à l'ordre du jour du Conseil.
Teniendo en cuenta que la justicia de transición es un proceso complejo, polifacético e interdisciplinario, el sistema de las Naciones Unidas ha hecho considerables progresos en la ejecución de programas conjuntos e integrados de seguridad y justicia en situaciones de países concretos sometidas a su consideración.

Aux termes des dispositions de ces résolutions, le Secrétaire général est autorisé à engager pendant l'exercice biennal 2010-2011 jusqu'à 20 millions de dollars de dépenses au titre des postes et des autres objets de dépense afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
De conformidad con lo dispuesto en esas resoluciones, el Secretario General está autorizado para contraer compromisos por un total máximo de 20 millones de dólares en el bienio 2010-2011 con el fin de sufragar necesidades relacionadas con plazas y necesidades no relacionadas con puestos y atender así a las necesidades cambiantes que se planteen a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados.

À l'automne 2003, le Comité de contrôle de l'État a exposé au grand jour des violations massives de la législation dans la réalisation des programmes relatifs à Tchernobyl; 94,5% de toutes les organisations engagées dans la construction au titre de ces programmes violaient la loi.
En otoño de 2003, el Comité de Control del Estado reveló la existencia de violaciones masivas de la legislación en la aplicación de los programas de Chernobyl; un 94,5% de los organismos que participaron en la construcción en virtud de estos programas infringía la ley.

Dans ce contexte, il y a lieu de noter les recommandations formulées par le Groupe d'experts de la Commission de statistique au sujet des incidences statistiques des conférences qui se sont tenues récemment sous l'égide des Nations Unies pour ce qui est de l'élaboration de séries de données sociales par pays ventilées par sexe afin de pouvoir évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des programmes d'action adoptés par lesdites conférences.
En este contexto, cabe señalar las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos de la Comisión de Estadística sobre las repercusiones estadísticas de conferencias recientes de las Naciones Unidas para preparar conjuntos de datos sociales por países desglosados por sexo con el fin de medir los progresos alcanzados en la ejecución de los programas de acción de las conferencias.

Les propositions du Secrétaire général sont nettement insuffisantes par rapport à ce qu'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 50/214, puisque, selon la délégation ougandaise, les retards dans la réalisation des programmes ou la détérioration de la qualité des prestations signifient que leur pleine exécution n'est pas assurée.
Las propuestas del Secretario General quedan muy por debajo de las necesidades consignadas en la resolución 50/214 de la Asamblea General, ya que, a juicio de su delegación, los atrasos en la ejecución de los programas establecidos o la degradación de la calidad de esos programas significa que esos programas no se están ejecutando cabalmente.

Le Comité rappelle en outre que, par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire à disposer d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, pour engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars des États-Unis au cours de chaque exercice biennal au titre des affectations et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
Por otra parte, la Comisión recuerda que, la Asamblea General, en su resolución 60/283, otorgó a el Secretario General facultades discrecionales limitadas en la ejecución de el presupuesto de los bienios 2006-2007 y 2008-2009 para contraer compromisos por un máximo de 20 millones de dólares de los Estados Unidos en cada bienio con el fin de sufragar necesidades relacionadas con designaciones y necesidades no relacionadas con puestos y atender así a las cambiantes necesidades que se planteen a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados.

La stratégie recommandait, entre autres choses, d'accorder la priorité à la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1992, qui appuyait sans réserve l'utilisation de la modalité de CTPD dans la réalisation des programmes et projets de développement, quelle qu'en soit la source de financement.
En la estrategia se recomendaba, entre otras cosas, que se asignara un alto grado de prioridad a la resolución 1992/41 del Consejo Económico y Social, de 30 de julio de 1992, en que se recomendaba a que se diera a la CTPD una consideración prioritaria en la ejecución de programas y proyectos de desarrollo, independientemente del fondo de financiación.

En vertu des dispositions de la résolution 60/283, prorogées par les résolutions 64/243 et 64/260 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général est autorisé à engager des dépenses jusqu'à concurrence de 20 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2010-2011 au titre des postes et des objets de dépense autres que les postes afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités prescrits.
Con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 60/283, 64/243 y 64/260, la Asamblea General el Secretario General está autorizado a contraer compromisos por un máximo de 20 millones de dólares en el bienio 2010-2011 con el fin de sufragar necesidades relacionadas con designaciones y necesidades no relacionadas con puestos y atender así a las cambiantes necesidades que se planteen a la Organización en la ejecución de los programas y actividades encomendados.

Comment utiliser "dans la réalisation des programmes" dans une phrase en Français

Les surcouts dans la réalisation des programmes d’investissements restent une source d’inquiétude.

Des insuffisances dans la réalisation des programmes d'entretien et de maintenance en résultent.

L’impliquer aussi dans la réalisation des programmes de logements, en les fractionnant ?

Impliquer davantage le privé dans la réalisation des programmes de logements, en les fractionnant ?

Dans la réalisation des programmes de recherche nous utilisons notre plateforme de recherche innovante :

servir d’exemple, d’équipier, de partenaire dans la réalisation des programmes sportifs de votre entreprise ;

Il/Elle s’assure de la bonne implication des autorités compétentes dans la réalisation des programmes de PUI.

Un déficit de formateurs qualifiés est un obstacle majeur dans la réalisation des programmes de formation.

L’Algérie encourage «vivement» les investisseurs chinois à s’impliquer davantage dans la réalisation des programmes et projets structurants.

Les étudiants aideront aussi les membres du personnel dans la réalisation des programmes et événements du Centre.

Comment utiliser "en la ejecución de los programas, en la ejecución de programas, en la realización de programas" dans une phrase en Espagnol

B) Planificar, organizar, dirigir, evaluar y colaborar en la ejecución de los programas que se coordinen con el Poder Ejecutivo.

* Apoyar en la ejecución de programas sociales para la intervención comunitaria.

Implementar un sistema de seguimiento y evaluación en la ejecución de programas sociales.

Las destrezas de la Etapa 1 son esenciales aquí porque la problemática envuelta en la ejecución de los programas de acción debe ser escuchada y entendida.

Proponer al Estado, la colaboración en la ejecución de programas de igualdad; V.

A continuación, Molina ha enfocado el tema de la ley Sinde en la ejecución de los programas de software y en las nuevas tecnologías.?

j) Participar y asistir técnicamente en la ejecución de los programas de actividad física y deporte en edad escolar.

En la ejecución de los Programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha uno de diciembre de 2005.

- Promover la participación de la población con la finalidad de desarrollar iniciativas que contribuyan en la ejecución de los programas de turismo como actividad comunitaria y social.

Sobre todo para aquellos que no tienen experiencia en la realización de programas utilizando algún lenguaje de programación textual.