Que Veut Dire EN MATERIA DE EJECUCIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• relatives à l'exécution des programmes

Exemples d'utilisation de En materia de ejecución de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Alentaron al UNFPA a seguir mejorando la eficacia y la eficiencia en materia de ejecución de programas, particularmente a nivel de los países.
Elles ont encouragé le FNUAP à continuer d'améliorer l'efficacité de l'exécution des programmes, en particulier au niveau des pays.

Objetivo 1: Reforzar las oficinas exteriores para el fomento del desarrollo humano sostenible: Ello supone dotarlas de capacidad sustantiva y de otorgarles mayores competencias en materia de ejecución de programas;
Objectif No 1: Renforcer les bureaux extérieurs au service du développement humain durable. Il faut pour cela accroître les compétences techniques des bureaux extérieurs et leur donner plus d'autonomie dans la réalisation des programmes;

Apoyo técnico a las actividades nacionales en materia de ejecución de programas de contabilidad del medio ambiente en los países africanos más adelantados.
Appui technique aux efforts nationaux de mise en oeuvre des programmes de comptabilité de l'environnement dans les pays les plus avancés d'Afrique.

Se vienen reformando las 29 oficinas extrasede de la Organización en función de las necesidades de las regiones en materia de ejecución de programas.
Les 29 bureaux extérieurs sont en cours de réaménagement en fonction des besoins en matière d'exécution des programmes dans les régions.

Las consecuencias de las economías en materia de ejecución de programas solicitadas por la Asamblea General en su resolución 50/214, de 23 de diciembre de 1995.
Une analyse des incidences sur l'exécution des programmes des économies demandées par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/214 du 23 décembre 1995.

El Administrador Auxiliar aseguró a la Junta Ejecutiva que el PNUD comprendía plenamente la gravedad de la situación actual en materia de ejecución de programas, en particular en las actuales circunstancias de cambios.
L'Administrateur associé a assuré au Conseil d'administration que le PNUD était pleinement conscient de la gravité de la situation présente en matière d'exécution des programmes, notamment dans le climat actuel de changement.

El establecimiento de responsabilidades claramente definidas en materia de ejecución de programas, incluso indicadores de la ejecución como medida de control de calidad; se están preparando esos indicadores para su utilización en la presupuestación basada en los resultados para el bienio 2000-2001;
Une définition de responsabilités précises touchant l'exécution du programme, avec notamment l'utilisation d'indicateurs de résultats comme outil de contrôle de la qualité. Ces indicateurs sont actuellement mis au point pour être utilisés dans le cadre de la budgétisation fondée sur les résultats, en vue de l'exercice biennal 2000-2001;

La SADC considera que, si recibe una mayor ayuda financiera de la comunidad internacional, el Instituto podrá prestar asistencia a los Estados Miembros en materia de ejecución de programas de prevención del delito.
La SADC estime que, s'il recevait une aide financière plus importante de la part de la communauté internationale, l'Institut pourrait aider les États Membres à mettre en œuvre les programmes de prévention de la criminalité.

La premisa consiste en que las Naciones Unidas produzcan cada vez más resultados en materia de ejecución de programas y cuenten con cada vez menos en materia de disponibilidad de recursos financieros.
L'hypothèse est que l'Organisation peut exécuter davantage en matière de programmes avec encore moins de ressources financières.

Con el fin de situar este proyecto en el entorno apropiado, la presente nota se inicia con algunas referencias oportunas al contexto normativo predominante y a la experiencia de la ONUDI en materia de ejecución de programas durante los últimos cinco años.
Pour replacer cette proposition dans son contexte, la présente note opère tout d'abord quelques rappels concernant la politique menée actuellement par l'ONUDI et l'expérience acquise par l'Organisation en matière d'exécution de programmes au cours des cinq dernières années.

El establecimiento de responsabilidades claramente definidas en materia de ejecución de programas, incluso indicadores de la ejecución como medida de control de calidad;
Définition de responsabilités précises touchant l'exécution des programmes, notamment utilisation d'indicateurs de résultats comme outil de contrôle de la qualité;

La oficina del UNFPA en el Brasil tratará de estrechar la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, las instituciones y asociaciones académicas y las redes sociales, aprovechando sus ventajas comparativas en materia de ejecución de programas, promoción y diálogo sobre las políticas.
Le bureau de pays du FNUAP cherchera à renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales, les établissements et les associations universitaires et les réseaux sociaux, en tirant parti de leurs avantages comparatifs dans l'exécution des programmes, les activités de promotion et le dialogue politique.

En el otro extremo se necesita una oficina de considerable capacidad, tanto en materia de ejecución de programas como en materia de prestación de servicios administrativos.
A l'inverse, dans d'autres, des effectifs importants sont nécessaires à la fois pour l'exécution des programmes et pour la fourniture de services administratifs.

El Presidente señaló que el OSE, en su segundo período de sesiones, había pedido a la secretaría que organizara un seminario informal sobre los aspectos de aplicación de políticas y medidas específicas tomadas por las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, con miras a estudiar mecanismos que faciliten el intercambio de experiencias en materia de ejecución de programas nacionales para aplicar la Convención.
Le Président a fait observer qu'à sa deuxième session, le SBI avait prié le secrétariat d'organiser un atelier informel sur l'application des politiques et mesures particulières prises par les Parties visées à l'annexe I de la Convention en vue d'étudier les mécanismes de nature à faciliter l'échange de données d'expérience relatives à l'exécution des programmes nationaux conçus en application de la Convention.

En la resolución 48/218, de 23 de diciembre de 1993, se pide, entre otras cosas,"… el establecimiento de responsabilidades claramente definidas en materia de ejecución de programas,… incluida la evaluación del desempeño de todos los funcionarios, incluso los de categoría superior.
Dans sa résolution 48/218 du 23 décembre 1993, elle a demandé, entre autres choses, que soient définies des"responsabilités précises touchant l'exécution des programmes, notamment[… la] notation de tous les fonctionnaires y compris les fonctionnaires de rang supérieur.

Se debería crear en la sede del ACNUR, tan pronto como sea posible, un sistema adecuado de reunión, registro y análisis de información en materia de ejecución de programas, que se utilizaría para efectuar con más regularidad controles periódicos sobre la ejecución de los programas y los proyectos por las oficinas locales y los organismos de ejecución..
Un système adéquat de collecte, d'enregistrement et d'analyse des informations relatives à l'exécution des programmes devrait être mis en place sans tarder au siège du HCR afin qu'on puisse procéder plus systématiquement au suivi de l'exécution des programmes et des projets par les bureaux extérieurs et les partenaires opérationnels.

Se debería crear en la sede del ACNUR, tan pronto como sea posible, un sistema adecuado de reunión, registro y análisis de información en materia de ejecución de programas, cuyo sistema debería utilizarse para efectuar controles más sistemáticos y periódicos sobre la ejecución de los programas y los proyectos en las oficinas locales y los organismos de ejecución(véase el párrafo 54);
Un système adéquat de collecte, d'enregistrement et d'analyse des informations relatives à l'exécution des programmes devrait être mis en place sans tarder au siège du HCR afin qu'on puisse procéder à un suivi plus systématique de l'exécution des programmes et des projets par les bureaux extérieurs et les partenaires opérationnels(voir par. 54);

Sin embargo, el que más ha avanzado sigue siendo el Comité Ejecutivo, que tiene objetivos mucho más definidos y está integrado por cuatro organismos con mayor similitud de criterios en materia de ejecución de programas a saber, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos PMA.
Cependant, c'est le Comité exécutif- qui se compose de quatre institutions ayant une conception plus proche de l'exécution des programmes à savoir, le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial(PAM)- dont l'action est bien plus ciblée.

Entre ellas, cabe mencionar un llamamiento en pro de ampliar la cooperación entre la Sede de la ONUDI, las oficinas extrasede y las autoridades nacionales en materia de ejecución de programas y proyectos, preparar periódicamente actualizaciones sobre la situación de los programas regionales y los programas por países y su ejecución, así como lograr un mejor equilibrio regional en la prestación de cooperación técnica.
Ces délégations ont notamment demandé une amélioration de la coopération entre le Siège, les bureaux extérieurs et les autorités nationales dans la mise en œuvre des programmes et projets, des informations régulières sur l'état d'avancement et la réalisation des programmes de pays et régionaux, et un meilleur équilibre régional dans l'exécution de la coopération technique.

Las actividades de capacitación realizadas durante el año estuvieron centradas en las prioridades en materia de ejecución de los programas y mejoramiento de la gestión.
En 1999, la formation a été axée sur les priorités de la mise en oeuvre du programme et de l'amélioration de la gestion.

También se ha prestado especial atención al fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de ejecución de políticas y programas, fortalecimiento institucional y capacitación.
L'accent y a également été mis sur le renforcement des capacités nationales de mise en oeuvre des politiques et des programmes, la création d'institutions et la formation.

Se seguirá utilizando a los Voluntarios de las Naciones Unidas internacionales y nacionales para complementar las capacidades de Estado y de las organizaciones de la sociedad civil en materia de ejecución de los proyectos y programas.
On continuera de recruter des Volontaires des Nations Unies, nationaux et internationaux, en vue de compléter les capacités du Gouvernement et des organisations de la société civile pour l'exécution des projets et des programmes.

Se aspira a multiplicar la capacidad de el Ministerio en materia de ejecución de los programas de promoción y protección de los derechos de el niño, y a aprovechar las ventajas comparativas que ofrecen la implantación de la Ayuda Mutua Nacional a nivel local y la experiencia adquirida por la ADS en el ámbito de la ingeniería social de proximidad.
Elle ambitionne de multiplier la capacité du Ministère en matière d'exécution des programmes relatifs à la promotion et la protection des droits des enfants et de mettre à profit les avantages comparatifs qu'offrent l'emplacement de l'Entraide nationale au niveau local et l'expertise développé par l'ADS au niveau de l'ingénierie sociale de proximité.

Uno de esos sistemas es el Sistema Integrado de Seguimiento, con base en la Internet, que fue elaborado inicialmente por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para seguir de cerca la obtención de los productos de cada programa y atender a las necesidades de la Asamblea General en materia de ejecución de los programas.
L'un de ces dispositifs est le Système intégré de suivi, fonctionnant sur l'Internet, que le Département des affaires économiques et sociales avait initialement mis au point pour faciliter le suivi de la réalisation des produits prévus dans les programmes et l'établissement des rapports sur l'exécution des programmes demandés par l'Assemblée générale.

La Directiva sobre las obligaciones de las organizaciones ejecutivas correspondientes en materia de ejecución de los programas de planificación familiar(control de la natalidad), aprobada por el Consejo de Ministros 1990.
Directive sur les obligations des organismes chargés d'exécuter les programmes de planification familiale(contrôle des naissances) adoptée par le Conseil des ministres 1990.

Sistema calidad(FORCE): un consorcio de empresas españolas, irlandesas y portuguesas creó un programa de formación orientado sobre las necesidades de las PYME europeas en materia de ejecución de los programas de calidad destinados a integrar la calidad en la dirección estratégica de las empresas y como herramienta de gestión de los recursos humanos.
Système«qualité»(FORCE): un consortium d'entreprises espagnoles, irlandaises et portugaises a mis sur pied un programme de formation ciblé sur les besoins des PME européennes en matière de mise en œuvre des programmes«qualité» visant à intégrer la qualité dans le management stratégique des entreprises et en tant qu'outil de gestion des ressources humaines.

El Director Ejecutivo prevé que esta medida aumente la eficacia y la eficiencia de las oficinas exteriores del UNICEF en materia de ejecución y supervisión de programas.
La Directrice générale prévoit que, de cette façon, on rendra plus efficaces la réalisation et le suivi des programmes dans les bureaux de pays.

Apoyó las directrices de política propuesta en materia de ejecución nacional para futuros programas y proyectos por países que recibieran asistencia del FNUAP.
Il a approuvé un projet de directives générales concernant l'exécution nationale des futurs programmes et projets financés par le Fonds.

Fortalecimiento de las capacidades nacionales en materia de diseño y ejecución de programas de gestión tecnológica.
Renforcement des capacités nationales en matière de conception et d'exécution de programmes de gestion technologique.

Incluir a jóvenes en las juntas nacionales de formulación de políticas y ejecución de programas en materia de empleo y VIH/SIDA.
Promouvoir la participation des jeunes aux conseils chargés de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'emploi et au VIH/sida.