Que Veut Dire EN LA REALIZACIÓN DE PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• à la réalisation de programmes
• mise en œuvre de programmes
• dans la réalisation des programmes
• à la réalisation des programmes
• réalisation de programmes
• à l'exécution de programmes
• dans la mise en oeuvre de programmes
• en œuvre des programmes
• à la mise en œuvre de programmes
• dans la réalisation de programmes

Exemples d'utilisation de En la realización de programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Pero participó en la realización de programas de radio y cómics.
Mais vous participez à la réalisation de programmes radio, de BD.

Con respecto a la recomendación del Comité(véase CRC/C/15/Add.47, párr. 20), el Comité reconoce que el Estado Parte se ha empeñado mucho en la realización de programas sociales.
Se référant à sa recommandation(voir CRC/C/15/Add.47, par. 20), le Comité reconnaît les nombreux efforts entrepris par l'État partie pour mettre en oeuvre des programmes sociaux.

Ha cooperado a partir de 1994 en la realización de programas de la UNESCO sobre el terreno.
Coopération à l'exécution de programmes de l'UNESCO depuis 1994.

El marco de tal cooperación debería permitirles intercambiar información sobre sus actividades, así como realizar consultas mutuas y cooperar en la realización de programas concretos.
Le cadre d'une telle coopération devrait leur permettre d'échanger des informations sur leurs activités et se prêter également à des consultations mutuelles ainsi qu'à une coopération dans la mise en oeuvre de programmes concrets.

Fomentar la participación de la Comunidad en la realización de programas de desarrollo industrial de Egipto;
Encourager une participation de la Communauté à la réalisation des programmes de développement industriel de l'Egypte.

La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) seguirá trabajando junto con las organizaciones no gubernamentales en la realización de programas deportivos para refugiados.
Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés continuera de coopérer avec les organisations non gouvernementales à la mise en œuvre de programmes de sport pour les réfugiés.

Colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación sobre la mejora cualitativa de la miel.
Collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée en matière d'amélioration qualitative du miel.

He anotado otra observación sobre una queja de que a determinadas organizaciones no gubernamentales de un Estado miembro determinado se les facilitaba en menor grado la participación en la realización de programas que a otras.
Je voudrais faire une remarque sur une plainte selon laquelle certaines ONG d'un certain État membre ne se voient pas octroyer aussi facilement que les autres la possibilité de participer à la mise en oeuvre de programmes.

La ONUDI cuenta también con considerable experiencia en la realización de programas de formación en todo el mundo, pero, especialmente, en África.
L'ONUDI a également une expérience substantielle dans la réalisation de programmes de formation dans le monde, en particulier en Afrique.

Apoyen a la UNODC en la realización de programas que faciliten asistencia a países que tienen una capacidad limitada para generar y analizar datos de calidad sobre las drogas y la delincuencia y presentar informes al respecto;
D'appuyer l'ONUDC dans la mise en œuvre de programmes d'assistance aux pays disposant de capacités limitées pour produire des données de qualité sur les drogues et le crime, les analyser et établir des rapports à leur sujet;

El Organismo y las Naciones Unidas colaboran ya desde hace muchos años en la realización de programas conjuntos en materia de derechos humanos.
L'Agence et les Nations Unies collaborent déjà depuis plusieurs années dans la réalisation des programmes conjoints en matière de droits de l'homme.

Al tiempo que promueven la propiedad nacional y la formación de capacidad nacional en la administración del desarrollo, la ejecución nacional también ha causado, no obstante, demoras considerables en la realización de programas en algunos países.
Tout en favorisant l'intéressement national et en améliorant les capacités nationales de gestion pour le développement, l'exécution nationale a également suscité des retards importants dans la mise en oeuvre des programmes dans certains pays.

El destino de las contribuciones no utilizadas debido a cambios en la realización de programas o proyectos puede estar sujeto a negociación con el contribuyente.
Lorsqu'une partie des contributions n'est pas dépensée par suite des changements intervenus dans l'exécution des programmes ou des projets, son utilisation doit faire l'objet de négociations avec son auteur.

Apelamos al sentido común de sus dirigentes para que se abstengan de tales comportamientos y participen, con espíritu de solidaridad y ayuda recíproca, en la realización de programas comunes de desarrollo.
Il importe ici d'en appeler à la sagesse des dirigeants afin qu'ils s'abstiennent de tels comportements et qu'ils participent plutôt dans un esprit de solidarité et d'assistance réciproques à la réalisation de programmes communs de développement.

Colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura y de los productos procedentes de la apicultura.
Collaboration avec les organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche appliquée dans le domaine de l'apiculture et des produits issus de l'apiculture.

Esta es la razón por la cual la Comisión de Asuntos Sociales y de Empleo del Parlamento ha querido en este debate insistir en la realización de programas integrados de desarrollo en las regiones en crisis siderúrgica.
Bachy l'emploi du Parlement a souhaité, dans ce débat, insister sur la mise en œuvre de programmes intégrés de développement dans les régions en crise sidérurgique.

La colaboración con organismos especializados en la realización de programas de investigación relativos a la mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y a la mejora del medio ambiente.
La collaboration avec des organismes spécialisés dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge, tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement.

La Federación Internacional contribuye a la realización de este derecho proporcionando ayuda alimentaria de urgencia y participando en la realización de programas de educación nutricional de los beneficiarios de esta ayuda.
La Fédération internationale contribue à la réalisation de ce droit en fournissant une aide alimentaire d'urgence et en participant à l'exécution de programmes d'éducation nutritionnelle des bénéficiaires de cette assistance.

La colaboración con organizaciones especializadas en la realización de programas de investigación en materia de mejora cualitativa de la producción de aceite de oliva virgen y de aceitunas de mesa, contribuyendo al mismo tiempo a la mejora del medio ambiente;";
La collaboration avec des organisations spécialisées dans la réalisation des programmes de recherche en matière d'amélioration qualitative de la production d'huile d'olive vierge et d'olives de table tout en contribuant à l'amélioration de l'environnement;

El Centro ofrece asistencia operacional a los países afectados por las minas y colabora en la organización de investigaciones con objetivo concreto, así como presta ayuda metodológica en la realización de programas relacionados con la remoción de minas.
Le Centre fournit un appui opérationnel aux pays affectés par les mines et aide à conduire des recherches ciblées. Il apporte également un concours méthodologique à la réalisation des programmes de déminage.

El PNUFID colaboró con la Universidad de las Indias Occidentales en la realización de programas de capacitación para fiscales, magistrados, jueces y funcionarios de policía de toda la región.
Le PNUCID a collaboré avec l'Université des Indes occidentales à la tenue de stages de formation pour magistrats du parquet et du siège et agents de la force publique de la région.

Lao colabora con muchas organizaciones internacionales, como, por ejemplo, la OIT, con miras a impedir la utilización de mano de obra infantil o el trabajo forzoso de mujeres migrantes, y en la realización de programas de generación de ingresos.
Le Laos coopère avec de nombreuses organisations internationales, comme l'OIT, à l'interdiction d'utiliser le travail des enfants ou d'une main-d'œuvre migrante par nécessité ainsi qu'à la réalisation de programmes générateurs de revenus.

La cooperación entre los trabajadores sociales y los profesionales médicos en la realización de programas de educación parental en los centros de salud maternoinfantil;
Coopération entre les travailleurs sociaux et les membres des professions médicales pour la mise en œuvre de programmes d'éducation parentale dans les centres de santé maternelle et infantile;

El Instituto también colabora de manera más sistemática con otros organismos de las Naciones Unidas, como, por ejemplo, participando en grupos consultivos de alto nivel, en la elaboración de informes y en la realización de programas conjuntos de investigación.
Par ailleurs, il collabore plus régulièrement avec d'autres organismes des Nations Unies, en participant à des groupes consultatifs de haut niveau, en élaborant des rapports et en réalisant des programmes de recherche communs.

En China y Túnez, la ONUDI coopera con otros organismos de las Naciones Unidas en la realización de programas de empleo para los jóvenes aprobados por el Fondo para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
En Chine et en Tunisie, l'ONUDI coopère avec d'autres organismes des Nations Unies pour mettre en œuvre des programmes d'emploi pour les jeunes, approuvés par le Fonds PNUD-Espagne pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Esas iniciativas podrían insertarse en el marco de un amplio acuerdo de cooperación entre la Dependencia y los países de que se trate, lo que permitiría a las partes describir claramente sus responsabilidades respectivas en la realización de programas concretos.
Ces initiatives pourraient être menées dans le cadre d'un vaste accord de coopération entre le Groupe spécial et les pays concernés, ce qui permettrait aux parties de préciser clairement leurs responsabilités respectives dans la mise en oeuvre de programmes spécifiques.

Estamos dispuestos a participar en la realización de programas y proyectos en varias esferas sectoriales de prioridad de la NEPAD, tales como la infraestructura, la industrialización, la energía, el transporte, la agricultura, la educación y la aplicación de las tecnologías del espacio.
Nous sommes prêts à prendre part à la réalisation des programmes et des projets dans un certain nombre de grands domaines sectoriels du NEPAD, tels que l'infrastructure, l'industrialisation, l'énergie, les transports, l'agriculture, l'éducation et l'application des technologies spatiales.

No es cierto, como se afirmaba en el contrainforme de una ONG antes mencionado, que uno de los coautores de la publicación mencionada en el contrainforme y que participó en la realización de programas de prevención, perdiera en un tribunal de justicia un proceso por difamación de un grupo religioso.
Il n'est pas vrai, comme il était indiqué dans le contre-rapport susmentionné d'une organisation non gouvernementale, qu'un des co-auteurs de la publication citée dans ce contre-rapport et participant à la mise en œuvre de programmes de prévention a perdu un procès pour diffamation d'un groupe religieux.

Considerando que, a la vista de esta evolución, conviene añadir a esa lista la pleuroneumonía contagiosa de los bovinos con el fin de permitir una participación financiera de la Comunidad en la realización de programas de erradicación y vigilancia de esta enfermedad.
Considérant que, au vu de cette évolution, il importe d'ajouter la pleuropneumonie contagieuse des bovins à la liste en question afin de permettre une participation financière de la Communauté à la réalisation de programmes d'éradication et de surveillance de cette maladie.

El régimen previsto por el artículo 29 ter del decreto valón de 25 de junio de 1992 en favor de las«empresas que participan en la realización de programas industriales europeos, objeto de acuer dos internacionales específicos», plantea serias dudas, en cuanto a su contabilidad, respecto de los artículos 92 y 93 del Tratado.
Le régime prévu par l'article 29 ter du décret wallon du 25 juin 1992 en faveur d'«entreprises participant à la réalisation de programmes industriels européens faisant l'objet d'accords internationaux spécifiques» suscite de sérieux doutes quant à sa compatibilité avec les articles 92 et 93 du traité.

Comment utiliser "en la realización de programas" dans une phrase en Espagnol

Alcántara deposita sus esperanzas en la realización de programas patrocinados.

b) colaborar en la realización de programas sobre educación sanitaria.

ACTIVIDADES:· Apoya en la realización de programas de pagos capturando facturas.

Intercambio de especialistas para prestar asistencia en la realización de programas conjuntos.

Experiencia en la realización de programas informativos en televisión, eventos y reportajes.

- El nuevo enfoque ha influido en la realización de programas preventivos.

Colaborador en la realización de programas literarios de radio para el imer.

Empresa especializada en la realización de programas y proyectos de terapias con animales.

Sector educativo en la realización de programas de prevención, atención temprana a conductas antisociales.

Destacó además el acercamiento entre Ayuntamiento y Cámara en la realización de programas conjuntos.

Comment utiliser "mise en œuvre de programmes, à la réalisation de programmes, dans la réalisation des programmes" dans une phrase en Français

Il favorise la mise en œuvre de programmes de prévention et de lutte contre les inondations.

Il faut des moyens suffisants pour assurer la mise en œuvre de programmes de conformité.

Actuellement, elle travaille à la réalisation de programmes télé pour adultes et pour enfants.

Généralement, les théologiens participent à la réalisation de programmes pastoraux et de manuels dans une perspective convictionnelle.

Un déficit de formateurs qualifiés est un obstacle majeur dans la réalisation des programmes de formation.

Il/Elle s’assure de la bonne implication des autorités compétentes dans la réalisation des programmes de PUI.

Notre équipe pédagogique travaille activement à la mise en œuvre de programmes CPF.

Ces financiers contribuent à la réalisation de programmes immobiliers dans le but d’en tirer un profit.

l'expérience antérieure dans la mise en œuvre de programmes similaires auprès de la même population; et

Positionner l’APESS comme partenaire stratégique dans la mise en œuvre de programmes régionaux de Coopération transfrontalière.