Que Veut Dire DANS LA RECHERCHE DE SOLUTIONS AUX PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la búsqueda de soluciones a los problemas
• en la búsqueda de soluciones para los problemas
• en la búsqueda de soluciones a problemas
• para la búsqueda de soluciones a los problemas

Exemples d'utilisation de Dans la recherche de solutions aux problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'adhésion d'Israël au TNP renforcerait la confiance dans la recherche de solutions aux problèmes du Moyen-Orient.
La adhesión de Israel al TNP impulsaría la confianza en la búsqueda de soluciones a los problemas del Oriente Medio.

Dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés, il ne faut pas oublier le lourd fardeau imposé aux pays qui les reçoivent.
En la búsqueda de soluciones a los problemas de los refugiados no hay que olvidar la pesada carga impuesta a los países que los reciben.

Nous voudrions saisir cette occasion solennelle pour exprimer notre voeu d'être pleinement associés dans la recherche de solutions aux problèmes qui nous concernent.
Queremos aprovechar esta ocasión solemne para expresar nuestro deseo de colaborar plenamente en la búsqueda de soluciones a los problemas que nos afectan.

Dans la recherche de solutions aux problèmes assez difficiles de la communauté rom, les organisations non gouvernementales apportent une contribution très importante.
En la búsqueda de soluciones a los problemas, más bien difíciles, de las comunidades romaníes, la contribución de las ONG es considerable.

Le Directeur rappelle également les succès obtenus par la communauté internationale dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés.
Recordó asimismo los éxitos que ha tenido la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones para los problemas de los refugiados.

Dans ce contexte, et en vue de forger un nouveau partenariat dans la recherche de solutions aux problèmes économiques mondiaux, il serait peut-être opportun d'envisager la possibilité de la convocation d'un sommet économique mondial.
En este contexto, y con el fin de forjar una nueva asociación en la búsqueda de soluciones para los problemas económicos, quizás sea oportuno considerar la posibilidad de convocar una cumbre económica mundial.

La coopération économique et technique entre les pays en développement, est un facteur important dans la recherche de solutions aux problèmes actuels.
La cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo es un factor importante en la búsqueda de soluciones a los problemas actuales.

Cela confirme une fois encore que la Cour et le droit international jouent un rôle essentiel dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels se heurte notre monde interdépendant, dans lequel les questions économiques, sociales et humanitaires revêtent une importance capitale.
Esto confirma una vez más que el importante papel que cumplen la Corte y el derecho internacional en la búsqueda de soluciones para los problemas de un mundo interdependiente, en el que las cuestiones económicas, sociales y humanitarias han asumido una importancia primordial.

Ma délégation vous adresse ses chaleureuses félicitations pour votre élection à cette haute responsabilité et tient à vous assurer de son total soutien dans la recherche de solutions aux problèmes pressants du désarmement.
Mi delegación le expresa sus calurosas felicitaciones con motivo de su elección a ese cargo de gran responsabilidad y le brinda su apoyo incondicional en la búsqueda de soluciones a los problemas apremiantes del desarme.

En outre, dans le souci d'accompagner les États dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels les personnes déplacées doivent faire face, le Représentant effectue des visites de travail et des activités de suivi des missions effectuées antérieurement par lui-même ou par son prédécesseur.
Además, con el fin de participar junto con los Estados en la búsqueda de soluciones a problemas a que enfrentan los desplazados internos, el Representante efectúa visitas de trabajo y actividades de seguimiento de las misiones realizadas anteriormente por sí mismo o por su predecesor.

Sous les auspices de l'ONU de nombreux résultats ont été obtenus dans la recherche de solutions aux problèmes qui affligent l'humanité.
Bajo los auspicios de las Naciones Unidas se han conseguido muchos éxitos en la búsqueda de soluciones a los problemas que afligen a la humanidad.

Je remercie également le Président de l'Assemblée générale et le Président du Conseil de sécurité pour le vif intérêt qu'ils portent aux travaux du Comité et pour leur engagement dans la recherche de solutions aux problèmes du Moyen-Orient.
También doy las gracias al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por su gran interés en las labores del Comité y por su compromiso en la búsqueda de soluciones a los problemas del Oriente Medio.

Tout cela démontre, si besoin en était, l'importance du multilatéralisme dans la recherche de solutions aux problèmes mondiaux, et en particulier en matière de désarmement.
Todo ello demuestra, por si fuera necesario hacerlo, que el multilateralismo es importante para la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan a todo el mundo, en particular en el ámbito del desarme.

Ainsi, le Comité du suivi de la CIREFCA a organisé régulièrement des réunions de représentants des gouvernements des sept pays membres, qui ont pu échanger des avis, partager leurs données d'expérience et établir un consensus dans la recherche de solutions aux problèmes dépassant les frontières politiques.
Así, el Comité de Seguimiento de CIREFCA ha reunido regularmente a los gobiernos de los siete países miembros, a fin de intercambiar opiniones y experiencias y establecer consensos en la búsqueda de soluciones a problemas que trascendían las fronteras políticas.

Par ailleurs, aux niveaux provincial, local et communautaire, une meilleure concertation s'instaure dans la recherche de solutions aux problèmes qui peuvent se poser au niveau des groupes de population ou des régions.
Por otra parte, en los ámbitos provincial, local y comunitario se está instaurando una mejor concertación en la búsqueda de soluciones a los problemas que puedan plantearse a nivel de los grupos de población o de las regiones.

La politique sociale et sa concrétisation dans des programmes et projets respecte le principe d'intégralité, conjuguant les efforts des différents secteurs officiels pour que les institutions se coordonnent et agissent de concert dans la recherche de solutions aux problèmes sociaux les plus pressants;
La política social y su concreción en programas y proyectos obedece al criterio de integralidad, aunando esfuerzos de distintos sectores oficiales para que las diversas instituciones coordinen y actúen de manera conjunta en la búsqueda de soluciones a los problemas sociales más acuciantes;

Reconnaît l'importance cruciale des fonctions du Haut Commissaire dans la fourniture d'une protection internationale aux réfugiés et dans la recherche de solutions aux problèmes des réfugiés, fonctions dont l'exercice est devenu de plus en plus difficile en raison du nombre croissant de personnes ayant besoin d'une protection et de la complexité grandissante des problèmes de déplacement forcé;
Reconoce la importancia decisiva de las funciones del Alto Comisionado de brindar protección internacional a los refugiados y buscar soluciones para sus problemas, cuyo desempeño se ha vuelto cada vez más difícil debido al incremento de las personas necesitadas de protección y a la complejidad creciente de los problemas del desplazamiento forzado;

Élu par tous les États Membres de l'Organisation, le Président de l'Assemblée générale peut et doit servir de catalyseur et d'animateur dans la recherche de solutions aux problèmes de la planète et de l'Organisation.
Se puede y se debe pedir al Presidente de la Asamblea General, un representante elegido por todas las Naciones Unidas, que actúe como catalizador y organizador en la búsqueda de soluciones a los problemas que afrontan el mundo y la Organización.

Toutes ces conventions soulignent qu'il convient de soutenir les pays en voie de développement dans la recherche de solutions aux problèmes concernant leurs ressources forestières.
En todas ellas se señala que es preciso apoyar a los países en vías de desarrollo en la búsqueda de soluciones para los problemas de sus recursos forestales.

Au Burundi, en République du Congo, en République centrafricaine et en Somalie, il faut privilégier le dialogue dans la recherche de solutions aux problèmes qui affectent ces pays.
En Burundi, la República del Congo, la República Centroafricana y Somalia debe prevalecer el diálogo en la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan a esos países.

Forte des buts et principes consacrés dans sa Charte, elle est appelée à jouer un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes ou crises survenant dans les divers coins de notre globe.
En virtud de los propósitos y principios consagrados en la Carta, las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un importante papel en la búsqueda de soluciones a los problemas o a las crisis en varias regiones del mundo.

Sans cesser de faire face aux problèmes inhérents à cette période de transition, la République tchèque se prépare peu à peu à assumer sa part de responsabilité dans la recherche de solutions aux problèmes sociaux et économiques du monde.
La República Checa, sin dejar de encarar los problemas propios del período de transición, está preparándose gradualmente para asumir su parte de responsabilidad en la búsqueda de soluciones a los problemas sociales y económicos del mundo.

Par rapport à cet objectif stratégique, le Gouvernement vise à rendre plus efficace la collaboration intersectorielle dans la recherche de solutions aux problèmes dont les causes vont au delà du cadre du secteur de la santé.
En relación con este objetivo estratégico, el Gobierno apunta a fomentar la eficacia de la colaboración intersectorial en la búsqueda de soluciones a los problemas cuyas causas rebasan el marco del sector de la salud.

Nous voulons insister à nouveau sur le rôle que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination ont à jouer dans la recherche de solutions aux problèmes économiques des pays touchés.
Desearíamos insistir de nuevo en el papel que la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Comité del Programa y de la Coordinación deben desempeñar en la búsqueda de soluciones para los problemas económicos de los países afectados.

La Constitution, aux termes de son article 107, confère au Conseil économique, social et culturel un rôle éminemment important dans la recherche de solutions aux problèmes de développement économique, social et culturel de la nation.
De conformidad con el artículo 107 de la Constitución, el Consejo Económico, Social y Cultural tiene conferida una función extremadamente importante para la búsqueda de soluciones a los problemas del desarrollo económico, social y cultural de la nación.

Il importe que tous les acteurs de la vie politique burundaise renoncent aux actes de violence de toute nature et fassent preuve de sagesse et d'acceptation mutuelle dans la recherche de solutions aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
Es importante que todas las partes de la vida política de Burundi renuncien a los actos de violencia de toda naturaleza y den muestras de inteligencia y de aceptación recíproca en la búsqueda de soluciones para los problemas que enfrentan.

La revitalisation de l'Assemblée générale implique son renforcement comme tribune privilégiée pour favoriser le dialogue et la coopération dans la recherche de solutions aux problèmes qui affectent la paix et le développement économique et social des peuples.
Revitalizar la Asamblea General implica su fortalecimiento como tribuna privilegiada para fomentar el diálogo y la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas que afectan la paz y el desarrollo económico y social de los pueblos.

Les Consultations mondiales ont notamment mis en place un Groupe d'action sur l'asile et la migration(AGAMI), afin d'améliorer la coopération entre le HCR et l'OIM dans la recherche de solutions aux problèmes soulevés par l'asile et les migrations.
Entre los resultados del proceso de consultas mundiales se destaca la creación de un Grupo de Acción sobre Asilo y Migración para estrechar la cooperación entre el Alto Comisionado y la Organización Internacional para las Migraciones en la búsqueda de soluciones a los problemas del asilo y las migraciones.

Les seuls attributs de l'Organisation des Nations Unies et de sa structure multilatérale peuvent servir à édifier un consensus et à promouvoir la coopération dans la recherche de solutions aux problèmes les plus urgents qui affectent la sécurité de tous.
Los atributos singulares de las Naciones Unidas y de su estructura multilateral pueden ser de utilidad para conseguir el consenso y promover la cooperación en la búsqueda de soluciones a los problemas más apremiantes que afectan la seguridad humana.

L'absence d'un niveau adéquat de représentation diplomatique de certains Etats membres à la conférence du Guatemala a été interprétée par certains milieux comme la reconnaissance du fait que la responsabilité européenne dans la recherche de solutions aux problèmes de cette zone est secondaire par rapport à celle des Etats-Unis.
La ausencia de un nivel adecuado de representación diplomática de determinados Estados miembros en la Conferencia de Guatemala ha sido interpretada por algunos medios como el reconocimiento de que la responsabilidad europea en la búsqueda de soluciones a los problemas de esta zona geográfica es secundaria con respecto a la de la potencia americana.