Que Veut Dire DANS LA SIXIÈME PARTIE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la parte VI
• en la sexta parte

Exemples d'utilisation de Dans la sixième partie en Français et leurs traductions en Espagnol

Il conviendrait de transférer l'article 10 dans la sixième partie de l'instrument.
El artículo 10 debe trasladarse a la parte VI del instrumento.

La délégation brésilienne accueille favorablement les dispositions générales énoncées dans la sixième partie.
La delegación del Brasil acoge con beneplácito las disposiciones generales de la sexta parte.

Dans la sixième partie(Dispositions générales), seul l'article 64(Lex specialis), a été modifié pour le rendre plus clair.
En la sexta parte(Disposiciones generales) solo se enmendó el proyecto de artículo 64(Lex specialis), a fin de aclararlo.

La question du milieu familial et de la tutelle est abordée dans la sixième partie.
La cuestión del entorno familiar y la tutela se tratan en la sexta parte.

Elle pourrait aussi envisager de faire figurer l'article 10 dans la sixième partie, relative aux terres des peuples autochtones, en l'incorporant par exemple dans l'article 27.
Otra posibilidad es colocar el artículo 10 en la parte VI, relativa a las tierras, quizás incorporando sus disposiciones en el artículo 27.

Dans la sixième partie, on explique comment sécuriser le stockage des matériaux et comment transporter ceux-ci lorsqu'ils sont expédiés en vue d'autres traitements;
En la parte 6 se explica la forma en que los materiales se deberán almacenar de manera segura y se deberán transportar cuando se envíen a su procesamiento ulterior;

Il faudrait placer l'alinéa b de l'article 7 et l'article 10 dans la sixième partie du projet de déclaration.
El inciso b del artículo 7 y el artículo 10 debían trasladarse a la parte VI del proyecto de declaración.

Dans la sixième partie du rapport, la Cour souhaite être impliquée de la manière la plus appropriée dans le suivi des travaux du groupe de réflexion.
En la sexta parte del informe, el Tribunal desea participar de la forma más apropiada en el seguimiento de los trabajos del grupo de reflexión.

Le Groupe de travail devrait envisager de déplacer l'article 10 et de l'insérer dans la sixième partie du projet de déclaration.
El Grupo de Trabajo debía examinar la posibilidad de trasladar el artículo 10 a la parte VI del proyecto de declaración.

Le Gouvernement finlandais rappelle également l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, aux termes duquel aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
El Gobierno de Finlandia recuerda, asimismo la parte VI, artículo 28 de la Convención, que estipula que no se aceptará ninguna reserva incompatible con su objeto y propósito.

Mitton, qui passait en son temps pour un arbitre du bon goût, et à qui beaucoup d'auteurs présentaient leurs ouvrages, n'a laissé que des Pensées sur l'honnêteté, publiées dans la sixième partie des Œuvres mêlées de Saint-Évremond.
Mitton, que era considerado como un experto del buen gusto y a quien muchos autores le presentaban sus obras, sólo nos dejó sus"Pensamientos sobre la honestidad"(Pensées sur l'honnêteté), publicados en la sexta parte de Œuvres mêlées de Saint-Évremond.

En ce qui concerne les demandes reconventionnelles du Nigéria telles que formulées dans la sixième partie du contre-mémoire du Nigéria et au chapitre 18 de la duplique du Nigéria, de dire et juger.
En cuanto a las reconvenciones de Nigeria indicadas en la parte VI de su contramemoria y en el capítulo 18 de su dúplica, falle y declare que.

Note. Si la solution de l'arrestation provisoire envisagée à l'article 28 1 du projet de Statut de la CDI est retenue, il conviendra d'insérer une disposition similaire au présent article dans la sixième partie intitulée"Enquête et droits des suspects.
Nota: Si se conserva la detención provisional en la forma prevista en el párrafo 1 del artículo 28 del Estatuto de la CDI, será necesario elaborar una norma semejante a ésta en la parte 6, relativa a la investigación y los derechos de las personas sospechosas.

Le Gouvernement finlandais rappelle en outre l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, stipulant qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
El Gobierno de Finlandia también recuerda el artículo 28 de la parte VI de la Convención, con arreglo al cual no se aceptará ninguna reserva que sea incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

La priorité des règles spéciales est préservée à l'article 64(Lex specialis), qui est désormais mieux à sa place dans la sixième partie(Dispositions générales) que dans la première Introduction.
La asignación de prioridad a las reglas especiales está garantizada por el proyecto de artículo 64(Lex specialis), que ha parecido más apropiado incluir en la sexta parte(Disposiciones generales), donde figura actualmente, que en la primera parte Introducción.

Plusieurs gouvernements ont déclaré que le terme"territoires", fréquemment utilisé dans la sixième partie, était inacceptable à cause de la confusion qu'il risquait de créer et des conséquences qu'il pourrait avoir au regard de la souveraineté d'un Etat sur son territoire.
Varios gobiernos afirmaron que la expresión"territorios" utilizada frecuentemente en la parte VI era inaceptable porque podría crear confusión y por las consecuencias que podría tener respecto de la soberanía de un Estado sobre su territorio.

Nul ne peut fabriquer, utiliser, mettre au point, acquérir, stocker, conserver ou transférer des produits chimiques inscrits au tableau 1 à des fins autres que les fins interdites avant d'avoir obtenu un permis du Ministère, tel que prévu dans la sixième partie de l'annexe sur la vérification.
Se prohíbe a todas las personas elaborar, usar, desarrollar, comprar, almacenar, retener o transferir cualquier sustancia química de la Lista 1, para fines no prohibidos, sin haber obtenido una autorización previa del Ministerio de conformidad con lo establecido en la parte VI del anexo de verificación.

Pour ce qui est de la suite que le Centre a donnée aux recommandations figurant dans la sixième partie du rapport, certaines d'entre elles, par exemple celles qui sont énoncées aux paragraphes 51 à 59, sont déjà en cours.
Con respecto a las medidas tomadas por el Centro en seguimiento de las recomendaciones contenidas en la parte VI del informe, ya se están aplicando algunas de esas recomendaciones, por ejemplo, las que figuran en los párrafos 51 a 59.

Aucune disposition de la présente partie de la Convention ne peut être interprétée commeimpliquant la régularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leurfamille dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ni un droit quelconque à cetterégularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant à assurer des conditionssaines et équitables pour les migrations internationales, prévues dans la sixième partie de laprésente Convention.
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convención se interpretará en el sentido de que implica la regularización de la situación de trabajadores migratorios o de familiares suyos no documentados o en situación irregular o el derecho a que su situación sea así regularizada, ni menoscabará las medidas encaminadas a asegurar las condiciones satisfactorias y equitativas para la migración internacional previstas en la parte VI de la presente Convención.

Le Gouvernement de la République de Lettonie rappelle que l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, stipule qu'aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention ne sera autorisée.
El Gobierno de la República de Letonia recuerda que el artículo 28, en la Parte VI de la Convención, establece que no se aceptará ninguna reserva incompatible con el objeto y el propósito de la Convención.

Aucune disposition de la présente partie de la Convention ne peut être interprétée comme impliquant la régularisation de la situation des travailleurs migrants ou des membres de leur famille dépourvus de documents ou en situation irrégulière, ni un droit quelconque à cette régularisation de leur situation, ni comme affectant les mesures visant à assurer des conditions saines et équitables pour les migrations internationales, prévues dans la sixième partie de la présente Convention.
Ninguna de las disposiciones de la presente Parte de la Convención se interpretará en el sentido de que implica la regularización de la situación de trabajadores migratorios o de familiares suyos no documentados o en situación irregular o el derecho a que su situación sea así regularizada, ni menoscabará las medidas encaminadas a asegurar las condiciones satisfactorias y equitativas para la migración internacional previstas en la parte VI de la presente Convención.

Le Nigéria a présenté des demandes reconventionnelles dans la sixième partie de son contre-mémoire. A la fin de chaque section afférente à un secteur particulier de la frontière, le Gouvernement nigérian a prié la Cour de déclarer que les incidents rapportés.
En la contramemoria se hacían reconvenciones, indicadas en la parte VI. Al final de cada una de las secciones relativas a un determinado sector de la frontera, el Gobierno de Nigeria pedía a la Corte que declarara que los incidentes a que hacía referencia.

La délégation indienne se félicite du projet d'article 5- qui précise que c'est le droit international qui détermine si un acte perpétré par une organisation internationale est illicite ou non- ainsi que des dispositions générales contenues dans la sixième partie- qui préservent la possibilité d'appliquer les règles spécifiques du droit international et les dispositions de la Charte des Nations Unies.
Su delegación acoge con beneplácito el proyecto de artículo 5, ya que aclara que es el derecho internacional el que determina si un acto llevado a cabo por una organización internacional es ilícito o no. Las disposiciones generales recogidas en la sexta parte salvaguardan la aplicación de las normas especiales de derecho internacional y las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Si elle souscrit de manière générale à l'approche adoptée dans la sixième partie, qui s'inspire largement des articles correspondants sur la responsabilité de l'État, elle pense que le libellé de l'article 63(Lex specialis), qui est d'une grande importance, pourrait être revu par la CDI.
Aunque conviene en general con el enfoque adoptado en la sexta parte, que se inspira en gran medida en los artículos correspondientes sobre la responsabilidad de los Estados, la CDI debe considerar más detenidamente la redacción del artículo 63(Lex specialis), que reviste gran importancia.

Sri Lanka, en tant que pays exportateur de main-d'œuvre, est soucieuse du bien-être de ses ressortissants expatriés et à cet égard les articles figurant dans la sixième partie de la Convention, qui porte sur la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille revêtent une importance particulière à ses yeux.
Como país de origen de trabajadores, Sri Lanka se interesa en el bienestar social de sus ciudadanos en el extranjero y en ese sentido tienen especial relevancia los artículos que figuran en la parte VI de la Convención relativa a la promoción de condiciones sanas, equitativas, humanas y legales con respecto a la migración internacional de los trabajadores y sus familiares.

Enfin, les nouvelles dispositions générales adoptées à la soixante et unième session de la CDI sont regroupées dans la sixième et dernière partie.
Por último, las nuevas disposiciones generales aprobadas por la CDI en su 61° período de sesiones se han agrupado en una última sexta parte.

Générer plus de ventes dans tout programme d'affiliation? la sixième partie ACTIVE AFFILIÉS sont ceux qui s'inscrivent au titre vous gratuitement, puis de mettre à jour à être une société affiliée payé.
Generar más ventas en cualquier programa de afiliados? parte seis Afiliados activos son aquellos que se inscriban debajo de usted de forma gratuita, luego de actualizar a ser un afiliado paga.

Enfin, il a été jugé utile de faire figurer dans la sixième et dernière partie quelques considérations finales à titre de conclusion sur le contenu du rapport permettant d'avoir une vue d'ensemble de la situation actuelle du pays, non seulement en ce qui concerne l'application de la Convention, mais également d'une manière générale la question des autochtones, en particulier dans le domaine de la discrimination raciale.
Finalmente, se ha considerado conveniente que en la sexta y última parte sean incluidas algunas consideraciones finales a manera de conclusión sobre el contenido del informe que permitan, en forma breve, obtener un esquema general de la situación actual del país, no sólo respecto del cumplimiento de la Convención, sino en general del tema indígena, especialmente el tema de la discriminación racial.

L'alinéa c qui visait les"terres et territoires" pourrait être inséré dans l'article 10 ou la sixième partie. Enfin, la représentante du Canada a exprimé l'idée que la question de la non-discrimination, qui faisait l'objet de l'alinéa d, était traitée comme il convenait à l'article 2.
El inciso c que se refería a"tierras y territorios" podía desplazarse al artículo 10 o a la parte VI. Por último, la representante expresó la opinión de que la cuestión de la no discriminación que figuraba en el inciso d estaba tratada adecuadamente en el artículo 2.

Comment utiliser "dans la sixième partie" dans une phrase

Dans la sixième partie nous aborderons l'authentification et la personnalisation.

Sa victoire dans la sixième partie longue lui permet d'éviter les départages.

Je développerai dans la sixième partie de mon opuscule cette idée fondamentale.

Découvrez-le dans la sixième partie de la soluce de Pokémon Noir et Blanc 2…

Après trois nuls, Kasparov est défait dans la sixième partie après une ouverture douteuse.

On ne trouve qu’un seul pattern dans la sixième partie qui cible les interfaces utilisateur.

Ceci sera justifié pleinement dans la sixième partie sur la société, d'après le chapitre V-5.

Dans la sixième partie de l’histoire des robes, l’enjeu choisit les verticalités, la souplesse, la fluidité.

bref, jsuis sûre que t'arriveras à nous faire ce couple en beauté dans la sixième partie ;)

Toutefois, les Blackhawks se sont imposés en prolongation dans la sixième partie pour éliminer la troupe du Minnesota.