Que Veut Dire DANS LA STRUCTURE DU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la estructura programática
• en la estructura de programas

Exemples d'utilisation de Dans la structure du programme en Français et leurs traductions en Espagnol

Plusieurs améliorations et innovations ont été introduites dans la structure du programme.
Se han introducido diversas mejoras e innovaciones en la estructura programática.

Le bureau de pays veillera à ce que des fonctions de suivi soient intégrées dans la structure du programme, en œuvrant en étroite interaction avec l'équipe de pays dans le cadre plus large du suivi et de l'évaluation.
La oficina en el país asegurará que las funciones de seguimiento se integren en la estructura programática, trabajando en estrecha colaboración con el equipo en el país en el marco general de seguimiento y evaluación.

Un dispositif organisationnel pour les travaux consacrés aux questions nouvelles, en attendant l'intégration de ces activités dans la structure du programme.
Disposiciones orgánicas para la labor sobre las cuestiones nuevas(CN), hasta que esas actividades se integren finalmente en la estructura de programas.

On a intégré le principe de l'égalité des chances pour les femmes et pour les hommes dans la Structure du programme de base d'enseignement primaire et dans le Schéma du programme de base de l'enseignement secondaire.
FF.1 Se ha incorporado la perspectiva de igualdad de oportunidades para mujeres y varones, en la Estructura Curricular Básica de Educación Primaria y en el Diseño Curricular Básico de Educación Secundaria.

Le programme"Questions nouvelles" mènera des activités se trouvant à un stade de développement peu avancé, en attendant que la Conférence des Parties donne des directives définitives concernant leur intégration dans la structure du programme de travail.
El programa de cuestiones nuevas se ocupará de las actividades que se encuentran en sus primeras etapas de desarrollo, mientras la Conferencia de las Partes no imparta orientación definitiva con respecto a su integración en la estructura del programa de trabajo.

A La place de cette activité dans la structure du programme et le pourcentage des ressources qui lui sont allouées pourront être modifiés selon l'issue des consultations en cours sur la décentralisation.
A La inclusión de esta actividad en la estructura de programas y el porcentaje de recursos asignados a ella están sujetos a cambios a la luz de los resultados de las consultas en curso sobre la descentralización.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte de changements mineurs dans la structure du programme, comme indiqué précédemment, et permet donc une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2014-2015 par rapport à celles de l'exercice 2012-2013.
La base presupuestaria se ha ajustado para reflejar algunos leves cambios en la estructura programática, resumidos anteriormente, y por tanto permite hacer una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2014-2015 con las de 2012-2013.

La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure du programme, comme indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable des ressources nécessaires pour l'exercice 2012-2013 par rapport à l'exercice 2010-2011.
La base presupuestaria se ajustó para reflejar los cambios de la estructura programática resumidos en párrafos anteriores y, por lo tanto, permite hacer una comparación adecuada de las necesidades de recursos de 2012-2013 con las de 2010-2011.

La structure du programme présentée dans la fiche financière législative s'articule autour d'objectifs opérationnels, eux-mêmes décomposés en actions.
La estructura del programa que figura en la ficha financiera legislativa está expresada en objetivos operativos, a su vez desglosados por actividades.

Dans les États fédéraux, la structure du programme de protection devrait être définie par la législation fédérale.
En los Estados federales, la estructura de un programa de protección debería estar definida por la legislación federal.

Pour améliorer la qualité de la planification des résultats et de l'établissement des rapports sur les performances, l'UNICEF a révisé la structure du programme dans tous les bureaux de pays au début de l'année 2011.
Con el objeto de mejorar la calidad de la planificación orientada a la obtención de resultados y la presentación de informes sobre el desempeño, a comienzos de 2011 el UNICEF introdujo una estructura de programas revisada en todas las oficinas en los países.

Avec l'expérience acquise de la première période et des simplifications faites dans la structure du nouveau programme, les régions ont pu commencer le travail rapidement et à la fin de l'année 44% du budget du nouveau programme ont été engagés.
Gracias a la experiencia adquirida durante el primer periodo y la simplificación de la estructura del nuevo programa, las regiones pudieron comenzar rápidamente los trabajos, y a finales de año estaba ya comprometido el 44% del presupuesto correspondiente al nuevo programa.

Le programme d'océanographie de la COI reçoit actuellement une nouvelle impulsion, avec l'autorisation des organes directeurs de la COI, suite à trois évaluations extérieures, dont l'une concernait le programme sur l'océanologie et les ressources vivantes, l'autre l'Étude mondiale de la pollution du milieu marin et la dernière la structure du programme scientifique de la COI dans son ensemble.
Después de los exámenes internos del Programa de ciencias oceánicas en relación con los recursos biológicos, del programa GIPME y de la estructura de todo el programa científico de la Comisión y con el beneplácito de los órganos rectores de ésta, el programa sobre ciencias oceánicas de la COI.

Dans les académies militaires, la longueur et la structure du programme scolaire sont définies dans une ordonnance conjointe du Ministre de la défense et du Ministre des sciences, des technologies et de l'enseignement supérieur, sur proposition du commandant en chef de chaque arme qui approuve le programme précis de chaque cours, après consultation du Conseil pédagogique de l'académie concernée.
La duración y la estructura curricular de los cursos de las academias militares se definen en una ordenanza conjunta de el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Ciencia, Tecnología y Educación Superior a propuesta de los comandantes en jefe de cada una de las armas de el ejército que aprueban el plan de estudios concreto para cada curso tras consultar con el Consejo Docente de la Academia.

Il devrait également intégrer les attributions des bureaux extérieurs dans la structure d'ensemble du programme SP-96-002-1.
Asimismo deberían integrarse las funciones de las oficinas exteriores en la estructura general de los programas. SP-96-002-1.

Nous nous félicitons à cet égard de la récente intégration du programme du NEPAD dans la structure de l'Union africaine et de sa Commission.
En este contexto, aplaudimos la reciente integración del programa de la NEPAD en la estructura de la Unión Africana y su Comisión.

Les composantes de ces programmes sont financées par des sources différentes, et certaines d'entre elles, qui sont essentielles dans la structure globale du programme, peuvent ne pas attirer de financement, du moins pas assez vite.
Varios componentes se financian con cargo a distintas fuentes de financiación, y algunos componentes que son esenciales para la estructura general del programa pueden no atraer los fondos necesarios o no atraerlos con suficiente rapidez.

Les quatre premiers éléments de la vision stratégique ont été concrétisés dans les sous-programmes du programme de travail général d'ONU-HABITAT et dans la structure organisationnelle par division d'ONU-HABITAT qui en dérive.
Los primeros cuatro elementos de la visión estratégica encontraban su expresión en los subprogramas del programa global de trabajo de ONU-Hábitat y en la estructura divisional de ellos derivada de la organización de ONU-Hábitat.

Grâce à ces efforts, le Gouverneur du Sud-Kivu a nommé huit femmes dans son cabinet et sept femmes ont été intégrées dans la structure provinciale du programme Amani pour le Sud-Kivu.
Los resultados incluyeron el nombramiento por el Gobernador de Kivu del Sur, en septiembre, de ocho mujeres en su gabinete y secretaría; y la incorporación de siete mujeres a la estructura provincial del programa Amani para Kivu del Sur.

L'ONU était consciente du fait que la fin des tensions et des rivalités entre les Etats-Unis et l'Union soviétique avait offert trois grandes chances dans le domaine du désarmement: une chance d'intégrer les questions de désarmement dans la structure générale du programme international pour la paix et la sécurité, une chance de mondialiser le désarmement en facilitant l'adoption de mesures régionales, sous-régionales, bilatérales et unilatérales, et une chance de réactiver le processus.
Las Naciones Unidas habían reconocido que la desaparición de la tirantez y la competencia entre los Estados Unidos y la Unión Soviética brindaba tres oportunidades singulares en la esfera de el desarme: la oportunidad de incorporar las cuestiones de desarme a la estructura más amplia de el programa internacional para la paz y la seguridad; la oportunidad de globalizar el proceso de desarme facilitando la adopción de medidas regionales, subregionales, bilaterales y unilaterales; y la oportunidad de revitalizar todo el proceso.

Mais, alors que dans la structure précédente du programme à moyen terme les sous-programmes relevant d'un même programme étaient placés sous la responsabilité d'un seul organe technique ou sectoriel, dans la nouvelle structure, les différents sous-programmes relèvent souvent de plusieurs organes.
Sin embargo, mientras que en la estructura anterior del plan de mediano plazo los subprogramas correspondientes a un mismo programa eran responsabilidad de un sólo órgano técnico o sectorial, en la nueva estructura los distintos subprogramas a menudo son de competencia de varios órganos.

Le projet a été intégré davantage dans la structure de gestion du programme suite à l'adoption du mode d'exécution directe, et l'évaluation espère que cette mesure devrait favoriser une plus grande coordination et renforcer l'impact dans les zones du projet.
El proyecto se integró en la estructura de gestión del programa pasando a la modalidad de ejecución directa que, según la evaluación, permitirá mejorar la coordinación y repercusión en las zonas donde se ejecuta el proyecto.

Le Bureau avait recommandé que le programme de travail soit plus clairement défini et mieux intégré et qu'il associe étroitement recherche et coopération technique; il conseillait aussi d'intégrer les attributions des bureaux régionaux dans la structure d'ensemble du programme.
La Oficina recomendó que el nuevo programa fuera más selectivo, estuviera mejor integrado y reflejara los estrechos vínculos que existían entre la investigación y la cooperación técnica; también debía integrar las funciones de las oficinas regionales en la estructura general de los programas.

Par la résolution 51/199 B du 31 juillet 1997, l'Assemblée générale a décidé par la suite de mettre fin au service d'appui. Elle a aussi accueilli avec satisfaction ma proposition de constituer, dans la structure administrative du Programme des Nations Unies pour le développement, pour une période de six mois, un service composé de deux administrateurs recrutés sur le plan international et de deux consultants locaux.
La Asamblea General, en su resolución 51/199 B, de 31 de julio de 1997, decidió que la dependencia de apoyo dejara de funcionar como entidad aparte; asimismo, acogió con beneplácito mi propuesta de destinar dos funcionarios internacionales del cuadro orgánico y dos consultores locales a una dependencia dentro de la estructura administrativa del PNUD por un período de seis meses.

Ces changements apparaissent à présent dans la nouvelle structure du programme, telle qu'exposée dans le programme 15 du plan-programme biennal pour la période 2014-2015 dont sera saisi le Comité du programme et de la coordination à sa cinquante-troisième session.
Estos cambios figuran actualmente en la nueva estructura programática descrita en el programa 15 del plan por programas bienal para 2014-2015 que se someterá al Comité del Programa y de la Coordinación en su 53º período de sesiones.

Les réseaux permettraient d'intégrer les données et l'expérience du PNUD dans la structure des services de programme fondés sur le savoir.
Mediante las redes se aportaría la información y la experiencia del PNUD para el diseño de servicios programáticos basados en el conocimiento.

A Le nombre total de postes d'administrateurs reste inchangé; toutefois, pour tenir compte du niveau de responsabilité correspondant aux différents postes dans la nouvelle structure du programme de travail, deux postes P3 seront déclassés au niveau P2, deux postes P3 seront reclassés au niveau P4 et un poste P4 sera reclassé au niveau P5.
A El número general de puestos del cuadro orgánico ha de permanecer invariable; sin embargo, se reclasificarán a P2 dos puestos de P3, a P4, dos puestos de P3, y un puesto de P4 se ascenderá a categoría de P5, para reflejar los niveles adecuados de responsabilidad en la nueva estructura de programas.

On s'est félicité de la qualité du texte explicatif dans le fascicule et de la structure proposée du programme, qui comprend sept sous-programmes interdépendants et complémentaires exposant des stratégies équilibrées et les résultats escomptés.
Se expresó satisfacción por la calidad de la exposición en el fascículo y la estructura propuesta del programa, consistente en siete subprogramas interdependientes y complementarios y las estrategias equilibradas y los logros que se prevé obtener.

Dans le codage du programme, la structure BPB est employée à l'auteur le bloc de paramètre de BIOS du DBR.
En la codificación del programa, la estructura BPB se utiliza al escritor el bloque del parámetro del BIOS del DBR.

Le Gouvernement et les Nations Unies mettront le projet de descriptif de programme commun de pays en œuvre dans le cadre de la structure de gestion et de responsabilisation du programme unique.
El Gobierno y las Naciones Unidas aplicarán el proyecto de documento del programa común para el país en el marco de la estructura de gestión y rendición de cuentas del Programa único.

Comment utiliser "dans la structure du programme" dans une phrase

Ils proposent des critères différents dans la structure du programme et l’organisation de l’évènement.

Ca m’a permis de finir ce que je voulais changer dans la structure du programme principal et l’interface graphique.

Pas de grand chamboulement en vue dans la structure du programme 2018 de la Fédération Française de l’Internet Immobilier.

Notez que les matériaux facultatifs décrits dans la structure du programme dérivé du LGAC sont illustratifs et non limitatifs.... [-]

LEXIQUE DU CENTRE ÉTUDIANT À consulter pour connaître les définitions des termes employés dans la structure du programme et dans le cheminement type.

Cliquer sur l'icône "vérifier" de façon à déceler d'éventuels bugs dans la structure du programme (cela sera surtout nécessaire pour tester nos propres programmes).

La perspective biopsychosociale, étant une vision globale de l’individu, est utilisée afin de favoriser l’intégration de la personne dans la structure du programme thérapeutique.

Des variantes dans l’exécution de ces exercices et dans la structure du programme permettent d’augmenter la difficulté sans avoir besoin d’ajouter des poids en fonte.