Que Veut Dire DANS LE BARÈME DES TRAITEMENTS DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la escala de sueldos básicos de
• en la escala de sueldos básicos
• la escala de sueldos básicos

Exemples d'utilisation de Dans le barème des traitements de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle a également décidé de maintenir les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
También decidió mantener las actuales relaciones entre las tasas para funcionarios con y sin familiares de la escala de sueldos básicos/mínimos.

La Commission a noté que la différenciation établie dans le barème des traitements de base entre les fonctionnaires sans charges de famille et ceux ayant une personne directement à charge reposait sur l'application de taux d'imposition différents aux contribuables célibataires et aux contribuables mariés sans enfant.
La Comisión observó que la diferenciación en la escala de sueldos básicos entre los funcionarios sin familiares a cargo y los funcionarios con un familiar primario a cargo se basaba en las diferencias impositivas aplicables a los contribuyentes según fueran solteros o casados sin hijos.

La Commission a examiné le lien existant entre le taux applicable aux fonctionnaires sans charges de famille et celui applicable aux fonctionnaires ayant une personne directement à charge dans le barème des traitements de base et le montant de l'indemnité pour enfants à charge.
Se consideró la relación entre las tasas de la escala de sueldos básicos para funcionarios con y sin familiares a cargo primarios y las prestaciones por hijos a cargo.

Pour le processus d'incorporation d'une partie de l'indemnité de poste dans le barème des traitements de base minima, la Commission a décidé d'adopter une méthode simplifiée pour réviser les traitements de base nets pour le personnel rémunéré au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille.
En el proceso de consolidación de puntos del ajuste por lugar de destino en la escala de sueldos básicos/mínimos la Comisión decidió adoptar un proceso simplificado para determinar los sueldos básicos netos revisados de los funcionarios sin familiares a cargo.

Dans sa résolution 51/216 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a approuvé l'incorporation de la valeur de 5,26 points d'ajustement dans le barème des traitements de base minima et a relevé le barème de 0,4.
En su resolución 51/216, de 18 de diciembre de 1996, la Asamblea General aprobó la consolidación de 5,26 puntos de ajuste por lugar de destino en la escala de sueldos básicos/mínimos y aumentó la escala en un 0,4.

La distinction faite au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n'en ont pas devrait être maintenue, de même que les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
La distinción en la remuneración entre funcionarios con y sin familiares a cargo debe mantenerse, al igual que las proporciones actuales entre las tasas aplicadas a funcionarios con y sin familiares a cargo de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Considérant que, sur la base du mécanisme d'ajustement adopté par l'Assemblée générale, le traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice a été de nouveau révisé pour être porté à 161 681 dollars, avec effet au 1er janvier 2009, suite à l'incorporation d'un coefficient d'ajustement de 2,33% dans le barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
Considerando que sobre la base del mecanismo de ajuste aprobado por la Asamblea General el sueldo básico neto para los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se volvió a fijar en 161.681 dólares a partir del 1 de enero de 2009, en consonancia con la consolidación de 2,33 puntos del multiplicador en la escala de sueldos del cuadro orgánico y categorías superiores.

Considérant en outre que, comme prévu au même paragraphe du rapport du Secrétaire général, le traitement de base net des juges de la Cour internationale de Justice a été revu à la hausse pour passer à 161 681 dollars des États-Unis, avec effet au 1er janvier 2009, compte tenu de la consolidation du coefficient d'ajustement de 2,33% incorporé dans le barème des traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
Considerando además que, según lo dispuesto en el párrafo 77 del informe del Secretario General A/62/538, el sueldo básico neto de los magistrados de la Corte Internacional de Justicia se volvió a revisar a 161.681 dólares con efecto a partir del 1° de enero de 2009, en consonancia con la consolidación del multiplicador del ajuste por lugar de destino del 2,33% en la escala de sueldos básicos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.

La Commission a rappelé que, dans le cadre de la méthode actuellement en vigueur, elle examinait chaque année le barème des traitements de base minima, lequel représentait les traitements minima payables aux fonctionnaires dans tous les lieux d'affectation.
La Comisión recordó que, de acuerdo con la metodología vigente, todos los años examinaba el nivel de la escala de sueldos básicos/mínimos, que indicaba el sueldo mínimo que se había de pagar a los funcionarios en todos los lugares de destino.

Cet aspect était déterminant dans la mesure où la création de cette prime et son lien avec le barème des traitements de base minima s'inscrivaient dans un ensemble équilibré de mesures qui, grâce aux efforts de la Commission et d'autres, avait été accepté et approuvé par l'Assemblée.
Ello seguía siendo un factor fundamental en la medida en que la creación de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y su vinculación con la escala de sueldos básicos/mínimos formaban parte de un plan cuidadosamente elaborado que, merced a los esfuerzos de la Comisión y de otros, había obtenido el reconocimiento y la aprobación de la Asamblea.

Elle a pris bonne note des propositions de la CFPI touchant la prime de risque, les prestations versées au personnel recruté sur le plan international qui exerce des fonctions dans les lieux déconseillés aux familles et le barème des traitements de base minima, ainsi que des incidences financières de ces propositions, et elle reviendra sur ces questions dans le cadre de consultations officieuses.
Ha tomado nota de las propuestas de la Comisión sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas, las prestaciones de los funcionarios de contratación internacional en lugares de destino en que no pueden estar acompañados por sus familiares a cargo y la escala de sueldos básicos/ mínimos, y de las consecuencias financieras de esas propuestas y seguirá tratando esas cuestiones en las consultas oficiosas.

Si l'on devait réexaminer la question, il faudrait le faire dans le contexte de l'ajustement du barème des traitements de base minima.
Si se decidiera volver a examinar esa cuestión, habría que hacerlo en el contexto del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Dans le cadre de l'examen du barème des traitements de base minima, la Commission a aussi examiné les taux de contribution du personnel servant à déterminer les traitements de base bruts.
En el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos, la Comisión examinó también las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos brutos.

Le montant de la prime est revu tous les trois ans sur la base: a de l'évolution moyenne du traitement de base net majoré de l'indemnité de poste dans les huit villes sièges du régime commun; b de la moyenne de l'indice des dépenses non locales utilisé pour le calcul de l'indemnité de poste sur la base des coefficients d'inflation dans 21 pays; et c de l'évolution du barème des traitements de base minima.
Los pagos se examinan cada tres años en relación con: a los cambios medios del sueldo básico neto más el ajuste por lugar de destino en los ocho lugares de destino del sistema de las Naciones Unidas en que hay sedes; b los cambios en el índice de gastos realizados fuera del lugar de destino utilizado para fijar el ajuste por lugar de destino, sobre la base de los factores de inflación en 21 países; y c los cambios en la escala de sueldos básicos/mínimos.

Aux paragraphes 5 et 6 de l'état présenté par le Secrétaire général, il est indiqué que dans le cadre de l'examen du barème des traitements de base minima, la Commission s'est également intéressée aux taux de contribution du personnel servant à déterminer les traitements de base bruts et a été informée par le Secrétariat de l'ONU que le solde actuel du Fonds de péréquation des impôts n'exigeait pas, pour l'instant, que les taux de contribution du personnel soient ajustés.
En los párrafos 5 y 6 de su exposición, el Secretario General declara que en el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos, la Comisión examinó también las tasas de contribución del personal aplicadas conjuntamente con los sueldos brutos y fue informada por la Secretaría de las Naciones Unidas de que el saldo actual del Fondo de Nivelación de Impuestos no requería ningún ajuste de las tasas de contribución del personal en la actualidad.

L'on a fait observer que, dans le cadre de la révision annuelle du barème des traitements de base minima selon le principe«sans gain ni perte», il fallait réviser les taux de contribution des fonctionnaires sans charges de famille.
Se señaló que, en el marco de los ajustes anuales(sin pérdidas ni ganancias), de la escala de sueldos básicos/mínimos había que ajustar las tasas de contribuciones del personal de los funcionarios sin familiares a cargo.

Le représentant de la FICSA a fait observer qu'il y avait un décalage de 14 mois entre la date d'effet du relèvement du Barème général de la fonction publique de référence et celle du relèvement du barème des traitements de base minima dans les organisations appliquant le régime commun.
El representante de la FICSA observó que había un desfase de 14 meses entre la fecha en que había entrado en vigor el aumento del Cuadro General de los funcionarios de la administración pública federal de los Estados Unidos y la aplicación del ajuste en la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común de las Naciones Unidas.

IVASCHENKO(Ukraine) appuie les recommandations de la CFPI relatives à la procédure de révision du barème des traitements de base minima, aux paramètres à retenir pour déterminer ledit barème dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et le barème correspondant des contributions du personnel, et à la révision du barème des traitements des agents des services généraux à Paris.
El Sr. Ivaschenko( Ucrania) dice que su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión relativas a el procedimiento revisado para determinar la escala de sueldos básicos/ mínimos, los parámetros propuestos para la escala de sueldos básicos/ mínimos correspondiente a el cuadro orgánico y categorías superiores así como la consiguiente escala de contribuciones de el personal, y el ajuste de la escala de salarios correspondiente a el personal de el cuadro de servicios generales en París.

Compte tenu de l'intérêt porté à cette question, notamment par le Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale et les organisations, la Commission a décidé que son secrétariat devrait étudier les éventuelles solutions et lui communiquer ses conclusions dans le contexte de l'ajustement du barème des traitements de base minima.
Habida cuenta de la atención dedicada a ese asunto por la Junta de Auditores, la Asamblea General y las organizaciones, entre otros, la Comisión consideró que su secretaría debía examinar posibles soluciones y comunicar sus conclusiones en el contexto del ajuste de la escala de sueldos básicos/mínimos.

Comme indiqué au paragraphe 23 de l'état présenté par le Secrétaire général, dans le cadre de son examen du barème des traitements de base minima, la Commission a été saisie d'une demande de révision des barèmes des contributions du personnel formulée par l'ONU en vue de résoudre le problème de l'excédent qui s'était accumulé dans le Fonds de péréquation des impôts.
Como se indica en el párrafo 23 de la exposición del Secretario General, en el contexto del examen de la escala de sueldos básicos/mínimos, la CAPI también consideró la solicitud de las Naciones Unidas de revisar las tasas de contribuciones del personal con objeto de resolver la cuestión del superávit acumulado en el Fondo de Nivelación de Impuestos.

Il a été rappelé que l'étude approfondie effectuée en 1989 avait eu pour effet d'améliorer la structure des classes et des échelons définie dans le cadre du premier barème des traitements de base minima mis en oeuvre en juillet 1990.
La CAPI recordó que uno de los resultados del examen amplio realizado en 1989 había sido mejorar la relación entre las categorías y los escalones; las mejoras se habían introducido con la primera escala de sueldos básicos/mínimos aplicada en julio de 1990.

Les ajustements apportés au barème des traitements de base minima dans le cadre du régime commun des Nations Unies sont censés correspondre aux relèvements du barème en vigueur dans la fonction publique de référence.
Los ajustes en la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común de las Naciones Unidas tienen por objeto reflejar los ajustes realizados en el comparador.

Depuis la création de la prime, l'Assemblée s'était inquiétée de la montée en flèche de son coût, les prestations étant automatiquement revalorisées dans le cadre de la procédure d'ajustement annuel appliquée au barème des traitements de base minima.
Luego del establecimiento de dicho plan, la Asamblea expresó preocupaciones acerca del acentuado crecimiento de los gastos correspondientes, ya que las prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles se ajustaban de forma automática con arreglo al procedimiento de ajuste anual aplicado a la escala de sueldos básicos/mínimos.

La Commission a été informée qu'en raison de l'évolution des traitements dans l'Administration fédérale des États-Unis depuis le 1er janvier 2005- date de la dernière révision du barème des traitements de base minima par l'Assemblée générale-, il était nécessaire d'opérer un ajustement de 4,57% du barème des traitements de base minima dans les organisations qui appliquent le système commun.
Se informó a la CAPI de que, en vista de la evolución de los sueldos de la administración pública federal de los Estados Unidos de América a partir del 1° de enero de 2005(fecha de la última revisión de la escala de sueldos básicos/mínimos efectuada por la Asamblea General), era necesario ajustar en un 4,57% la escala de sueldos básicos/mínimos del régimen común de las Naciones Unidas.

En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question(classe GS13 ou GS14) a dépassé de 1,97% le traitement net d'un administrateur de la classe P4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'Organisation des Nations Unies.
En consecuencia, el sueldo de referencia de la administración pública utilizada en la comparación(sueldos de las categorías GS-13 y GS-14) era superior en un 1,97% al sueldo neto correspondiente a la categoría P-4, escalón VI, en la escala actual de sueldos básicos/mínimos de las Naciones Unidas.

En conséquence, le traitement de référence de la fonction publique en question(niveau de traitement d'un agent des services généraux de la classe GS-13 ou GS-14) a dépassé de 1,97% le traitement net d'un administrateur de la classe P-4/VI dans le barème en vigueur des traitements de base minima de l'ONU.
Por consiguiente se ha utilizado en la comparación un sueldo de referencia(niveles de sueldos SG-13/SG-14) que era superior en un 1,97% al sueldo neto de un P-4/VI en la escala actual de sueldos básicos/mínimos de las Naciones Unidas.