Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN MARIAGE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dentro del matrimonio
• en el contexto de un matrimonio
• dentro de un matrimonio

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un mariage en Français et leurs traductions en Espagnol

Les jeunes filles ne peuvent pas être échangées dans le cadre d'un mariage.
Está prohibido ofrecer a muchachas en matrimonio como moneda de intercambio.

Les conjoints dans le cadre d'un mariage civil, religieux ou coutumier;
Los cónyuges en el contexto de un matrimonio civil, religioso o consuetudinario;

Dans les pays en développement, neuf accouchements d'adolescentes sur dix ont lieu dans le cadre d'un mariage ou d'une union.
En los países en desarrollo, nueve de cada diez nacimientos entre niñas adolescentes se producen dentro del matrimonio o de una unión libre.

Il spécifie que les personnes mariées dans le cadre d'un mariage monogame ne peuvent contracter de mariage polygame.
Establece que los que se hayan casado bajo el régimen de la monogamia no pueden contraer matrimonios polígamos.

Une organisation considérait comme un conjoint une personne du sexe opposé dans le cadre d'un mariage de fait.
En una organización, la designación de cónyuge incluye a una persona del sexo contrario que forme parte de una unión consensual.

Mme Gaspard demande quel recours ont les femmes qui deviennent veuves dans le cadre d'un mariage polygame et quelles dispositions juridiques s'appliquent alors en matière d'héritage.
La Sra. Gaspard pregunta qué recurso tienen las mujeres que enviudan en un matrimonio poligámico, y qué disposiciones jurídicas rigen la herencia en tales situaciones.

La Convention supplémentaire de 1956 assimile à l'esclavage toute institution ou pratique par laquelle une femme peut être assujettie dans le cadre d'un mariage.
La Convención suplementaria de 1956 asimila a la esclavitud toda institución o práctica en virtud de la cual la mujer es obligada a contraer matrimonio.

Les femmes stériles sont méprisées et ne pas procréer dans le cadre d'un mariage est considéré comme un motif recevable de divorce.
A la mujer estéril se la menosprecia y el hecho de no tener hijos en un matrimonio se considera una causa válida de divorcio.

Dans le cadre d'un mariage servile, les mineures et les femmes adultes sont victimes des mêmes violations et, sauf indication contraire, les violations examinées ici les concernent également.
Las niñas y las mujeres sufren las mismas violaciones en un matrimonio servil y, a menos que se indique otra cosa, las violaciones que aquí se examinan se aplican a unas y otras.

Dans les pays en développement, neuf accouchements d'adolescentes sur dix ont lieu dans le cadre d'un mariage ou d'une union.
En los países en desarrollo, 9 de cada 10 partos en niñas adolescentes ocurren dentro de un matrimonio o unión.

Si la polygamie est interdite dans le cadre d'un mariage civil, elle est autorisée, sans être très répandue, par la loi sur l'administration du droit musulman.
La poligamia está prohibida en el caso de los matrimonios civiles, pero permitida en virtud de la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán, aunque no es muy frecuente.

Dans les pays en développement, 90% des naissances de mères adolescentes surviennent dans le cadre d'un mariage ou d'une union.
En los países en vías de desarrollo, nueve de cada diez partos de chicas adolescentes se producen dentro de un matrimonio o unión.

Les biens que les époux ont amassés dans le cadre d'un mariage enregistré leur appartiennent en copropriété art. 256, par. 1,> du Code civil et art. 33, par. 1, du Code de la famille.
Los bienes de los cónyuges acumulados en el contexto de un matrimonio registrado pertenecen a ellos en régimen de copropiedad párrafo 1 del artículo 256,"Copropiedad de los cónyuges" del Código Civil y párrafo 1 del artículo 33 del Código de Familia.

Elle doit également garantir ces droits aux femmes et aux filles enfermées dans une situation d'esclavage dans le cadre d'un mariage informel non reconnu légalement.
Además, las leyes deben garantizar estos derechos para las mujeres y las niñas atrapadas en una situación de esclavitud en una unión de hecho que carece de reconocimiento oficial.

L'article 1631 stipule que le pouvoir familial doit être exercé par les parents dans le cadre d'un mariage ou d'une union stable, et qu'en cas d'absence ou d'empêchement de l'un des parents, ce pouvoir doit être exercé exclusivement par l'autre.
El artículo 1.631 establece que la potestad familiar será ejercida por los progenitores durante el matrimonio o la unión estable y que, en caso de ausencia o impedimento de uno de ellos, será ejercida exclusivamente por el otro.

Si les veuves sont privées du droit d'hériter de biens immobiliers et fonciers, on peut> d'elles comme d'une possession dans le cadre d'un mariage forcé à un parent du mari défunt.
Al estar privadas del derecho a heredar la propiedad y la tierra, puede ser"heredadas" como bienes mediante el matrimonio forzoso con un pariente del esposo fallecido.

On ne peut pas considérer que les violations survenant dans le cadre d'un mariage servile touchent uniquement des femmes et des filles car, bien qu'elles représentent l'immense majorité des personnes concernées par ce type d'union, il arrive que les garçons et les hommes en soient également victimes.
Las violaciones que se producen dentro del matrimonio servil no pueden considerarse solo como actos de violencia contra las mujeres y las niñas porque, aunque la enorme mayoría de las víctimas de ese tipo de matrimonio son niñas y mujeres, también pueden ser niños y hombres.

Si les structures familiales qui existent maintenant dans de nombreuses sociétés développées deviennent la norme mondiale, la famille traditionnelle composée de deux parents qui protègent et élèvent leurs enfants dans le cadre d'un mariage stable, risque fort d'être en danger.
Las estructuras familiares que se encuentran en muchas sociedades desarrolladas se han convertido en la norma mundial, y quizás peligre la familia tradicional compuesta por dos padres en un matrimonio estable que protegen y nutren a sus hijos.

Les gens sont libres de se marier religieusement et civilement à la fois mais ce n'est que dans le cadre d'un mariage officiel qu'il est possible d'avoir le droit d'hériter et celui de posséder des biens en commun.
Toda persona es libre de celebrar un matrimonio religioso al mismo tiempo que el correspondiente matrimonio civil, pero sólo en virtud de un matrimonio oficial se obtiene el derecho de herencia y el derecho a la propiedad conjunta.

Ce point est confirmé à l'alinéa a de l'article 5 de la loi no 52 de 2009 relative à la croissance démographique et au développement de la famille, qui énonce que tout résident a le droit de fonder une famille et d'avoir des enfants dans le cadre d'un mariage légal.
Esta disposición se ve reafirmada en el artículo 5, apartado a de la Ley Nº 52/2009 de crecimiento demográfico y promoción de la familia, según el cual todos los residentes tienen derecho a fundar una familia y tener hijos en el marco de un matrimonio legítimo.

L'enfant né(e) hors mariage bénéficie de tous les droits reconnus aux autres enfants né(e)s dans le cadre d'un mariage célébré et enregistré par l'officier d'Etat Civil, si les tribunaux connaissent de l'affaire qui enfreint ses droits.
Los niños nacidos fuera del matrimonio tienen iguales derechos que los nacidos dentro de un matrimonio celebrado y registrado por un funcionario del estado civil, y los tribunales así lo reconocerán cuando se atente contra sus derechos.

Une organisation reconnaissait les droits de multiples conjoints survivants dans le cadre d'un mariage polygame, dans les pays où cette pratique était légale, tandis que trois organisations au moins prévoyaient le versement d'une pension à un conjoint survivant divorcé.
Una organización reconocía cónyuges supérstites múltiples de un matrimonio polígamo, de acuerdo con la práctica legalmente reconocida en algunos países, en tanto que al menos tres organizaciones reconocían al cónyuge divorciado supérstite una prestación automática.

Jésus non seulement participa à ce mariage, mais il« sauva la fête» avec le miracle du vin! Il accomplit donc le premier de ses signes prodigieux, par lequel il révèle sa gloire, dans le cadre d'un mariage, et ce fut un geste de grande sympathie pour cette famille naissante, sollicité par la préoccupation maternelle de Marie.
Jesús no sólo participó en el matrimonio, sino que«salvó la fiesta» con el milagro del vino. Por lo tanto, el primero de sus signos prodigiosos, con el que Él revela su gloria, lo realizó en el contexto de un matrimonio, y fue un gesto de gran simpatía hacia esa familia que nacía, solicitado por el apremio maternal de María.

Par conséquent, les parents peuvent exercer tous les droits et toutes les obligations relevant de leur autorité, même après avoir cessé de cohabiter(dans le cadre d'un mariage officiel ou de facto) et faire un effort supplémentaire pour éviter toute hostilité et tout mécontentement si la décision du tribunal accorde la garde de l'enfant à l'un d'entre eux.
Por consiguiente, ambos padres pueden ejercer todos los derechos y deberes que se derivan de la patria potestad incluso después del fin de la cohabitación(en los matrimonios de derecho y de hecho), lo que constituye una medida adicional para evitar la hostilidad y el descontento que surgen de la decisión del tribunal de otorgar ese ejercicio solo a uno de ellos.

Le projet modifie la disposition gouvernant l'emploi illégal de la force et introduit une peine de prison de 4 ans au maximum pour le recours illégal à la force dans le cadre d'un mariage alors que normalement la peine pour l'emploi illégal de la force est de 2 ans d'emprisonnement.
En él se enmendaba la disposición sobre el uso ilegal de la fuerza, y se introducía una sanción de prisión de hasta cuatro años por el uso ilegal de la fuerza en relación con la concertación de un matrimonio mientras que la sanción ordinaria por el uso ilegal de la fuerza es de hasta dos años de prisión.

Jusqu'alors, seuls les hindous et les musulmans avaient la possibilité d'officialiser un mariage dans le cadre d'une cérémonie religieuse.
Hasta entonces sólo los hindúes y los musulmanes podían formalizar los matrimonios en el marco de una ceremonia religiosa.

Les articles 3.101 à 3.108 du Code civil contiennent des dispositions relatives à la gestion, l'usage ou la cession des biens par les époux dans le cadre d'un contrat de mariage.
Los artículos 3.101 a 3.108 del Código Civil de la República de Lituania se refieren a la administración, uso o disposición de bienes realizados por los esposos con arreglo a un contrato de matrimonio.

A côté de cette ombre, vos rapports quinquennaux rappellent également le témoignage offert par d'innombrables familles qui vivent de façon héroïque la fidélité au sacrement du mariage, dans le cadre d'une législation civile ou de coutumes traditionnelles peu favorables au mariage monogame.
Juntamente con esta sombra, vuestras relaciones quinquenales recuerdan también el testimonio que dan innumerables familias que viven de manera heroica la fidelidad al sacramento del matrimonio cristiano, en el marco de una legislación civil o de costumbres tradicionales poco favorables al matrimonio monogámico.

Le but de cette directive est de préciser les conditions dans lesquelles l'officier de l'état civil peut refuser de célébrer un mariage dans le cadre de sa fonction, hormis l'exception d'opposition.
El objetivo de esta instrucción es precisar las condiciones en que los funcionarios pueden negarse a celebrar un matrimonio en el marco de sus atribuciones, salvo en caso de oposición.

Dans le cas d'un enfant né dans le cadre du mariage, la garde est assurée par les deux parents.
En el caso de los hijos nacidos dentro del matrimonio ambos progenitores comparten la custodia.

Comment utiliser "dans le cadre d'un mariage" dans une phrase en Français

Je cherche une femme senegalaise en france Site cherche femme pour mariage au senegal à l islam dans le cadre d un mariage mixte Franco Marocain.

Comment utiliser "dentro de un matrimonio, dentro del matrimonio" dans une phrase en Espagnol

Prima el deseo del adulto por sobre los derechos del niño protegido y amado dentro de un matrimonio y de una familia.

"En primer lugar, estas personas deben nacer dentro de un matrimonio igualitario, es decir, deben ser descendientes de dinastías reales.

Presunción de paternidad Los hijos nacidos dentro de un matrimonio verdadero o putativo.

Nada que hice parece haberme cambiado en heterosexual incluso dentro de un matrimonio que incluía des conductas heterosexuales.

"Además, la violación dentro del matrimonio no está contemplada en el marco legal".

Si la relación íntima sucede dentro del matrimonio entonces hay que mantenerlas vívidas.

Son esos buenos momentos donde dentro del matrimonio uno puede ser buen novio.

Nuestras funciones dentro del matrimonio 16.

En los países en desarrollo, 9 de cada 10 partos en niñas adolescentes ocurren dentro de un matrimonio o unión.

Todo lo que nace dentro del matrimonio es mio.