Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UN MODÈLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un modelo
• dentro de un modelo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'un modèle en Français et leurs traductions en Espagnol

Leur développement a souvent lieu dans le cadre d'un modèle associatif.
Esa expansión suele tener lugar en el marco de un modelo de asociación.

Le Gouvernement saoudien a fait un don de 10 millions de dollars pour appuyer les travaux du Centre et il demande à tous les membres de la communauté internationale de coopérer avec celui-ci, à l'utiliser et à lui offrir leurs compétences dans le cadre d'un modèle d'entreprise collective.
El Gobierno del orador ha donado 10 millones de dólares para apoyar la labor del Centro e insta a todos los miembros de la comunidad internacional a que cooperen con él, lo utilicen y ofrezcan sus conocimientos especializados como modelo de empresa colectiva.

Nous ne sommes donc pas dans le cadre d'un modèle imposé, comme je l'ai entendu dire cet après-midi.
Por consiguiente, no estamos en el marco de un modelo impuesto, como he oído esta tarde.

Un expert a fait part de ses craintes au sujet de la réglementation du secteur des transports dans le cadre d'un modèle de réglementation multisectorielle.
Una experta expresó su preocupación acerca de la regulación del sector del transporte mediante la utilización del modelo de regulación multisectorial.

Ces services juridiques peuvent être dispensés dans le cadre d'un modèle intégré d'aide ou bien par des centres d'aide juridique, des services juridiques communautaires, ou des réseaux d'avocats agissant à titre bénévole.
Los servicios de asistencia jurídica pueden ser prestados como parte de un modelo integrado de apoyo o por centros de asistencia jurídica, servicios jurídicos comunitarios o redes de abogadas que trabajan gratuitamente.

Mascoll(Observateur de la Barbade) dit que son gouvernement est déterminé à réaliser l'objectif du plein emploi dans le cadre d'un modèle de développement axé sur l'être humain.
El Sr. Mascoll(Observador de Barbados) dice que su Gobierno tiene un compromiso con el logro del objetivo del pleno empleo en el contexto de un paradigma centrado en el elemento humano.

En adoptant de telles approches, l'ONU peut être l'instance adéquate dans le cadre d'un modèle de participation et de représentation équitables entre ses États Membres, comme entre les institutions de l'ONU.
Para la adopción de esos enfoques las Naciones Unidas pueden proporcionar un foro dentro del marco de un paradigma de igual participación y representación entre sus Estados Miembros, así como entre los organismos de las Naciones Unidas.

Ces règles s'appliqueront à titre de mesures intérimaires en attendant que la loi sur la justice des mineurs, proposée dans le cadre d'un modèle complet de justice des mineurs.
Estas normas se aplicarán hasta cuando entre en vigor la Ley de justicia de menores, que se ha propuesto en el marco de un modelo completo de justicia de menores.

Nous devons œuvrer à améliorer la qualité de la vie dans le cadre d'un modèle européen moderne fondé sur le dynamisme économique et la justice sociale.
Tenemos que mejorar la calidad de vida dentro de un modelo europeo moderno basado en el dinamismo económico y la justicia social.

L'adaptation des mesures aux problèmes propres à l'échelon local revenait aux services locaux ou régionaux de prévention du crime, parfois dans le cadre d'un modèle national souple.
La adaptación de las medidas a los problemas específicos de la localidad era tarea de dependencias locales o regionales de prevención del delito, a veces en el marco de un modelo nacional flexible.

Les immigrants devraient pouvoir préserver leur culture dans le cadre d'un modèle d'intégration pacifique dans le pays d'accueil;
Los inmigrantes deben poder preservar su cultura dentro de un modelo de integración pacífica en el país de acogida.

Par la suite, les spécialistes des questions de sécurité se sont réunis pour mettre au point le système de niveaux d'insécurité, qui se veut un moyen d'évaluer objectivement les menaces dans le cadre d'un modèle de gestion des risques en matière de sécurité.
Posteriormente, profesionales de la seguridad colaboraron en la elaboración del sistema de niveles de seguridad, que tiene por objetivo facilitar la evaluación objetiva de las amenazas sobre la base de un modelo de gestión de los riesgos para la seguridad.

Bien que tous les pays progressent de manière différente dans le cadre d'un modèle de transition démographique, il apparaît qu'il existe des tendances générales.
Aunque todos los países progresan de manera diferente en el modelo de transición demográfica, se muestran las tendencias generales.

Pendant une bonne partie de la période 1977-2005, la politique économique a été dictée par la Banque mondiale et le FMI, dans le cadre d'un modèle de politique macroéconomique dit.
Durante una gran parte del período comprendido entre 1977 y 2005, la política económica estuvo orientada por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en el marco de un modelo de política macroeconómica de"ajuste estructural.

Si la ferme familiale irlandaise devait survivre dans le cadre d'un modèle européen, comme l'envisage l'Agenda 2000, il faut augmenter les capacités par le biais de la coopération et du partenariat bien organisé.
Para que la explotación familiar irlandesa sobreviva en el marco de un modelo europeo, como prevé la Agenda 2000, se deben lograr mayores eficiencias mediante la cooperación y partenariados bien planificados.

Soucieux de parvenir, dans le présent rapport, à une conclusion quant aux avantages du partenariat public-privé, l'ONUG a chargé la société de gestion de projet d'examiner les avantages et les inconvénients que pourrait avoir l'exécution d'un tel projet dans le cadre d'un modèle de partenariat public-privé.
Con el fin de llegar a una conclusión para el presente informe sobre los beneficios de la asociación público-privada, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra encargó a la empresa de gestión del programa que investigara las posibles ventajas e inconvenientes de emprender un proyecto de ese tipo con arreglo a dicho modelo.

Il a réservé cette question pour la prochaine révision, dans le cadre d'un modèle de retraite flexible pour tous.
Postergaron la cuestión hasta la próxima revisión, oportunidad en que será examinada en el marco de un modelo de jubilación flexible para todos.

Ces questions s'inscrivent aussi dans le cadre d'un modèle pédagogique qui facilite l'acquisition des attitudes et des compétences par l'expérience(acquisition de connaissances par l'expérience propre, réelle ou simulée dans une activité) ainsi que les méthodes faisant appel au groupe ou à l'individu.
Los temas se debaten también en el marco de un modelo pedagógico que facilita la adquisición de actitudes y aptitudes a través de un aprendizaje basado en la experiencia(aprender de las experiencias de los propios participantes, ya sean reales o simuladas, mediante una actividad) y de su elaboración individual y colectiva.

La mise en oeuvre des politiques structurelles visant à améliorer la compétitivité est renforcée, mais toujours dans le cadre d'un modèle associant développement et cohésion sociale, modèle qui conjugue la compétitivité avec l'État social.
Aunque se refuerzan las medidas estructurales con objeto de aumentar la competitividad, siempre se las aplica de conformidad con un modelo en que coexisten el desarrollo y la cohesión social y la competitividad va de la mano con el Estado benefactor.

Le Royaume du Maroc a fait de la protection et de la promotion des droits de l'homme un choix irréversible conformément à une stratégie globale basée sur une approche participative visant à mettre en valeur l'élément humain et à promouvoir sa dignité, dans le cadre d'un modèle sociétal démocratique et propice au développement.
El Reino de Marruecos ha hecho de la protección de los derechos humanos una opción irreversible, en el marco de una estrategia global basada en un enfoque participativo que tiene por objeto promover la condición del ser humano y preservar su dignidad en el seno de un modelo social democrático y de desarrollo.

Certains représentants ont souligné qu'il fallait placer la protection de la couche d'ozone dans le cadre d'un modèle harmonieux et intégré qui privilégiait par-dessus tout la> en adoptant une approche holistique pour préserver l'écosystème global.
Algunos representantes situaron la protección de la capa de ozono en el contexto del modelo armónico e integrado que atribuía el valor primordial a la"Madre Tierra" y adoptaba un enfoque holístico de la preservación del ecosistema mundial.

Le respect de ces droits constitue l'un des paramètres qui guident et sous-tendent la politique de développement social que le Gouvernement du Président Hugo Chávez Frías met actuellement en œuvre, dans le but d'éliminer la pauvreté et de garantir un niveau de vie digne à notre peuple dans le cadre d'un modèle de développement humaniste fondé sur les principes de justice sociale, d'équité, de solidarité et d'inclusion sociale.
El respeto de esos derechos es uno de los parámetros que guía y sustenta la política de desarrollo social que ejecuta actualmente el Gobierno del Presidente Hugo Chávez Frías, orientada a erradicar la pobreza y garantizar un nivel de vida digno a nuestro pueblo en el marco de la constitución de un modelo de desarrollo humanista fundado en los principios de la justicia social, la equidad, la solidaridad y la inclusión social.

S'il a été élaboré, c'est parce qu'il était nécessaire d'envisager les problèmes de déontologie et de discipline dans le cadre d'un modèle de comportement général s'étendant à toute l'Organisation plutôt que sous l'angle d'une approche ponctuelle consistant à intervenir chaque fois qu'un incident individuel se produit.
La elaboración del marco refleja la necesidad de considerar las cuestiones de conducta y disciplina partiendo de un modelo de comportamiento institucional, en lugar de aplicar un enfoque más casuístico, que responda a la conducta desde la perspectiva individual o del incidente.

La Tunisie accueille avec intérêt et attention l'ensemble des préoccupations ainsi formulées par les acteurs du dialogue national engagés sur la voie permettant de donner davantage d'impulsion à l'ensemble des acquis républicains, en matière de développement de l'État de droit, d'enracinement de l'idéal démocratique et de participation de tous les citoyens, y compris les jeunes, à la définition des politiques et à leur exécution, dans le cadre d'un modèle de développement permettant à la société de se prendre progressivement en charge.
Túnez escuchó con interés y atención el conjunto de preocupaciones formuladas por los participantes en el diálogo nacional que buscan vías para seguir impulsando todos los logros de la República en el desarrollo del estado de derecho, la afirmación del ideal democrático y la participación de todos los ciudadanos, incluidos los jóvenes, en la definición de las políticas y en su ejecución en el marco de un modelo de desarrollo que permita a la sociedad tomar las riendas gradualmente.

La mobilisation et la pérennisation de financements suffisants des programmes de développement dans le cadre d'un modèle de financement basé sur le respect des accords et engagements internationaux relatifs aux droits humains, au travail décent, à l'égalité femmes/hommes, à la durabilité environnementale et aux personnes handicapées;
La movilización y asignación de fondos suficientes para programas de desarrollo en el marco de un modelo de financiación que respete las convenciones internacionales y las obligaciones y los acuerdos referentes a los derechos humanos, el trabajo decente, la igualdad entre hombres y mujeres, la sostenibilidad ambiental y los derechos de las personas con discapacidad;

Étant donné que la corrélation entre le degré d'utilisation des TIC et le PIB par habitant ne prouve pas l'existence d'une relation de cause à effet, il a été procédé à une estimation des données individuelles temporelles afin de mesurer l'impact des TIC sur le PIB par habitant dans le cadre d'un modèle de croissance plus général tenant compte de données sur l'investissement, le commerce, l'accroissement démographique et l'inflation.
Como la correlación entre la implantación de las TIC y el PNB per cápita no demuestra la existencia de una relación causal, para medir la repercusión de las TIC en el PNB per cápita dentro de un marco de modelo de crecimiento más general, se procedió a una estimación de los datos de panel, recogiendo cifras sobre inversión, comercio, crecimiento de la población e inflación.

La raison pour laquelle les peuples autochtones devraient bénéficier des projets qui sont menés sur leur territoire dans le cadre d'un modèle de partenariat est évidente: même si, au regard du droit interne, ces peuples ne possèdent pas les ressources dont l'extraction est prévue, ils fournissent l'accès à ces ressources et renoncent à d'autres possibilités ultérieures de développement de leurs territoires en consentant à l'exécution du projet.
Debería ser evidente la justificación para que los pueblos indígenas se beneficien de los proyectos ejecutados dentro de sus territorios con arreglo a un modelo de asociación: aun cuando el derecho interno no los considere propietarios de los recursos, al aceptar los proyectos, proporcionan acceso a los recursos y renuncian a otras opciones de desarrollo de sus territorios en el futuro.

Les pays de la région se sont attaqués aux problèmes structurels qui les avaient placés en situation de crise et cherchent à édifier des sociétés qui favorisent la distribution équitable des bienfaits du progrès et du bien-être dans le cadre d'un modèle durable de développement social et écologique qui place l'élimination de la pauvreté, la création d'emplois et l'investissement humain au premier rang des priorités.
Los países de la región han solucionado los problemas estructurales que dieron origen a la crisis centroamericana y están volcando todas sus energías y recursos en la construcción de sociedades en las que el progreso y bienestar humano sea distribuido más equitativamente, dentro de un modelo de desarrollo social y ambiental sostenible, en el cual la lucha contra la pobreza, la creación de empleos y la inversión en capital humano ocupan un lugar prioritario.

S'il a été élaboré, ainsi que les initiatives stratégiques qui s'articulent sur ses quatre piliers- intégration; renforcement des capacités; vulgarisation, notamment diffusion et communication de l'information; responsabilisation axée sur la performance- c'est parce qu'il était nécessaire d'envisager les problèmes de déontologie et de discipline dans le cadre d'un modèle de comportement applicable à toute l'Organisation, plutôt que selon une approche ponctuelle consistant à intervenir chaque fois qu'un incident individuel se produisait.
La elaboración de este marco estratégico y de iniciativas en los cuatro pilares de la integración, el fomento de la capacidad, la divulgación( incluida la difusión de la información y la comunicación) y la rendición de cuentas basada en el desempeño refleja la necesidad de abordar la conducta y la disciplina según un modelo institucional de comportamiento y no desde una perspectiva más transaccional que, en la actualidad, responde fundamentalmente a la conducta mantenida en casos individuales.

L'initiative sur les ZEC doit donc apparaître comme une approche spécifique qui, dans le cadre d'un nouveau modèle de gouvernance européenne, permettra d'exploiter pleinement ces potentialités.
Así pues, la iniciativa de las"zonas europeas de cooperación"(ACE) debería considerarse un planteamiento específico dentro de un nuevo modelo de gobernanza europea que permitirá hacer un uso plano de estas posibles contribuciones.

Comment utiliser "dans le cadre d'un modèle" dans une phrase en Français

On se place alors dans le cadre d un modèle à effets aléatoires.

Dans le cadre d un modèle simple, on suppose que seul l ion 1 est susceptible

INFOTECH # 34 Solvabilité 2 : Le calcul du capital économique dans le cadre d un modèle interne.

Introduction 0.1 Nous allons étudier le domaine continental dans le cadre d un modèle accepté et éprouvé : la

INFO # 34 dans le cadre d un modèle interne Comment les méthodes d apprentissage statistique peuvent-elles optimiser les calculs?

Elles radusen le caracère rès conran de la courbe des aux, déermnée dans le cadre d un modèle à deux faceurs.

Une approche récemment introduite [39] consiste à combiner une sélection globale de variables dans le cadre d un modèle de mélange gaussien.

Cette absence d efficacité en période de faible croissance serait «prouvée» dans le cadre d un modèle macroéconomique «à agent représentatif» aux hypothèses farfelues.

Les résultats des études reportés cidessous sont (quasiment) tous obtenus dans le cadre d un modèle de co-intégration de type «offre/demande» de logements 15.

Dans le présent chapitre, on présente des suggestions pour la différenciation de l enseignement des sciences dans le cadre d un modèle d enquête scientifique.

Comment utiliser "dentro de un modelo" dans une phrase en Espagnol

Abel basada en los apuntes nietzscheanos sobre el "problema psicofísico", dentro de un modelo "procesual".

en una misma tarea trabajando dentro de un modelo competencial de enseñanza-aprendizaje.

el proyecto quedará enmarcado dentro de un modelo pedagógico que se articula con el del colegio.

La investigación Psicológica tomó su lugar dentro de un modelo biológico.

No hay solución dentro de un modelo que aspira al crecimiento continuo.

- Datamatrix:Está hecho por módulos cuadrados organizados dentro de un modelo descubridor de perímetro.

que la educación se inserta dentro de un modelo de desarrollo sostenible.

Como todo está relacionado, estamos obligados a planificar dentro de un modelo holístico.

Restricciones que nos servirían de pruebas de que, efectivamente, vivimos dentro de un modelo computerizado.

Porque es necesario que la técnica la integremos dentro de un modelo de psicoterapia.