Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UNE CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de un convenio
• en el marco de una convención
• en el marco de un acuerdo
• en virtud de un convenio
• en el marco de la convención
• dentro de una convención
• con arreglo a una convención

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'une convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Sa gestion au jour le jour est assurée par la BEI dans le cadre d'une Convention de coopération.
Su gestión cotidiana corre por cuenta del BEI en virtud de un convenio de cooperación.

Tirer des conclusions préliminaires quant aux engagements qui, tant à l'échelon régional que sous-régional, pourraient être pris par différentes parties dans le cadre d'une convention.
Se saquen conclusiones preliminares relativas a los compromisos regionales y subregionales que las distintas partes podrían contraer en el marco de la Convención.

Les enfants sont également les cibles d'actions de sensibilisation, dans le cadre d'une convention signée avec le Ministère de l'éducation nationale.
Los menores también son objeto de medidas de sensibilización en el marco de un convenio firmado con el Ministerio de Educación Nacional.

Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1.1.1993 titre de voyage de'livre' apre's le 1er janvier 1993 dans le cadre d'une convention.
Konventionsreisepaß, ausgestellt ab 1.1.1993 Pasaporte expedido despue's del 1 de enero de 1993 en el marco de una Convencio'n.

À cet égard, les assurances de sécurité contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, dans le cadre d'une convention internationale juridiquement contraignante et non discriminatoire, sont devenues impératives.
En ese sentido, es imprescindible que existan garantías de seguridad contra el uso o la amenaza del uso de armas nucleares, en el marco de una convención internacional jurídicamente vinculante sin condiciones ni lagunas.

Le délai de prescription de trois ans applicable aux infractions de discrimination ne peut plus être réduit dans le cadre d'une convention collective;
Eliminación de la posibilidad de reducir el plazo de prescripción de tres años que se aplica a los delitos de discriminación en virtud de un convenio colectivo;

L'implantation du bâtiment de la Fondation se réalise dans le cadre d'une convention d'occupation en date du 1er janvier 2007, d'une durée de 55 ans, au terme de laquelle le bâtiment reviendra à la Ville.
La implantación del edificio de la fundación se realizó en el marco de un acuerdo de ocupación por una duración de 55 años suscrito a fecha del 1 de enero de 2007, al término del cual el edificio regresará al Ayuntamiento.

L'enseignement du premier degré est en effet concédé à la Mission catholique dans le cadre d'une convention quinquennale.
En efecto, la enseñanza primaria se confía a la Misión católica en virtud de un convenio quinquenal.

A côté des mesures de formation prévues dans le cadre d'une convention de conversion, les salariés menacés de licenciement peuvent demander à bénéficier de leurs droits à la formation professionnelle continue jusqu'au terme de leur préavis.
Junto a las medidas de formación previstas en el marco de un acuerdo de reconversión, los asalariados amenazados de despido pueden solicitar el beneficio de sus derechos a la formación profesional continua hasta el final del preaviso.

Étant donné que l'entreposage peut durer des décennies, l'installation doit être exploitée dans le cadre d'une convention internationale ou d'un accord international.
Dado que el almacenamiento puede prolongarse durante decenios, la instalación debe funcionar con arreglo a una convención o acuerdo internacional.

Dans le cadre d'une convention de partenariat avec l'Université de Cádiz(Espagne), des mesures des courants marins dans le détroit ont été réalisées, en vue de calibrer les modèles de prévision des courants dans cette zone et ce, à travers.
En el marco de un convenio de colaboración con la Universidad de Cádiz(España), se realizaron mediciones de las corrientes marinas en el Estrecho, con el fin de calibrar los modelos de previsión de las corrientes en esa zona, mediante.

L'article 32 est unique en ce sens qu'il est le premier à constituer un article autonome dans le cadre d'une convention sur les droits de l'homme.
El artículo 32 es único porque es el primer artículo independiente dentro de una convención básica de derechos humanos.

Enfin et surtout, envisager un règlement mondial du problème, dans le cadre d'une convention analogue à celle de Montego Bay, mais spécifique à la pêche et pas simplement d'une convention générale de Montego Bay.
Por último, y sobre todo, prever un arreglo a escala mundial del problema, en el marco de un convenio análogo al de Montego Bay, pero específico a la pesca y no un mero convenio general como el de Montego Bay.

Bien que la protection diplomatique existe en droit international coutumier, il faudrait envisager de codifier et de clarifier cette coutume dans le cadre d'une convention.
Si bien la protección diplomática existe en virtud del derecho internacional consuetudinario, se debe considerar la posibilidad de aclarar y codificar esas costumbres por medio de una convención.

Les garanties à fournir par les destinataires visés au premier alinéa sous iii et iv sont déterminées dans le cadre d'une convention à signer avec l'autorité compétente lors de l'enregistrement préalable prévu à l'article 12.
Las garantías que deban facilitar los destinatarios contemplados en los incisos iii y iv del párrafo primero se determinarán en el marco de un convenio que deberá firmarse con la autoridad competente con motivo del registro previo a que se refiere el artículo 12.

La loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 implique un fonctionnement très spécifique. L'enseignement du premier degré est en effet concédé à la mission catholique dans le cadre d'une convention quinquennale.
La Ley nº61-814, de 29 de julio de 1961, establece un sistema de funcionamiento muy específico en virtud del cual se confía a la misión católica la enseñanza primaria con arreglo a un convenio quinquenal.

Les garanties à fournir par les destinataires visés aux deuxième et troisième tirets sont déterminées dans le cadre d'une convention à signer avec l'autorité compétente lors de l'enregistrement préalable prévu au paragraphe 3.
Las garantías que deberán proporcionar los destinatarios a los que se refieren el segundo y tercer guiones se determinarán en el marco de un convenio que deberá firmarse con la autoridad competente con ocasión del registro previo previsto en el apartado 3.

La SNCF devient une entreprise ferroviaire mais continue d'assurer l'entretien des voies et la gestion des circulations pour le compte de RFF dans le cadre d'une convention ad hoc.
SNCF se convierte en una empresa ferroviaria, pero continúa asegurando el mantenimiento de las vías y la gestión de las circulaciones por cuenta de RFF, en el marco de una convención ad hoc.

S'agissant du statut de l'enseignement privé, la loi prévoit que, dans le cadre d'une convention assortie d'un contratprogramme, les établissements d'enseignement privé participent à l'exécution d'une mission de service public.
Respecto de la situación jurídica de la enseñanza privada, la ley dispone que, en el marco de una convención con un contrato-programa, los centros de enseñanza privada participarán en la ejecución de una misión de servicio público.

Quelque 1 700 femmes et enfants ont trouvé refuge dans ce foyer, géré par la"Maison de la Porte Ouverte, ASBL" dans le cadre d'une convention avec le Ministère de la Famille.
Unos 1.700 mujeres y niños encontraron refugio en este centro, dirigido por la"Maison de la Porte Ouverte ASBL" en el marco de un acuerdo con el Minis terio de la Familia.

Dans le cadre d'une convention avec l'Université de Cadix, organe coordonnateur de ce projet d'investigation, dans lequel participent aussi, entre autres, les Universités de Malaga et de Tanger, une campagne, dénommée Campagne Mytilus, a été réalisée en novembre 2003.
En el marco de un convenio con la Universidad de Cádiz, órgano coordinador de este proyecto de investigación en el que también participan, entre otras, las Universidades de Málaga y Tánger, en noviembre de 2003 se puso en marcha la Campaña Mytilus.

Fourgeaud, du port de Nantes-St-Nazaire a décrit la collaboration entre ce port et le port de Djibouti dans le cadre d'une convention signée entre les Gouvernements français et djiboutien.
El Sr. Fourgeaud, de la Autoridad Portuaria de Nantes-Saint Nazaire, describió la colaboración de su puerto con la Autoridad Portuaria de Djibouti(PAID) dentro del marco del Convenio concertado por los dos Gobiernos.

Buts: l'organisation doit avoir tout d'abord et principalement pour objet de mener avec l'employeur des négociations collectives en vue de définir les conditions de travail ainsi que les droits des travailleurs dans le cadre d'une convention collective;
Fines: los fines de la organización deben ser ante todo y sobre todo la negociación colectiva con los empleadores para determinar las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores dentro de convenios colectivos;

Une telle coordination est primordiale pour éviter que les solutions apparentes apportées par un projet dans le cadre d'une convention donnée nuisent à la réalisation des objectifs d'une autre convention..
Esta coordinación es decisiva para evitar situaciones en que las aparentes soluciones aportadas por uno de los proyectos en el marco de una convención puedan ser negativas en lo que concierne al logro de los objetivos de otra convención..

Pour pouvoir recevoir la prime, le jeune demandeur d'emploi doit avoir achevé une formation professionnelle, organisée ou subventionnée par le FOREM, le VDAB, l'AGD ou Bruxelles Formation, dans le cadre d'une convention d'insertion.
Para poder recibir la prima, el joven solicitante de empleo debe haber finalizado una formación profesional organizada o subvencionada por el FOREM, la Oficina Flamenca de Formación Profesional y Empleo(VDAB), AGD o Bruxelles Formation, en el marco de un convenio de inserción.

Par ailleurs, en application des conventions Nos 333 et 334, l'Argentine a mis sur pied, en 1994, le service d'orientation professionnelle pour les femmes(SOLAM) dans le cadre d'une convention conclue entre le Ministère du travail et le Conseil national de la femme.
Por otra parte, a través de los Convenios Nº 333 y Nº 334, en 1994 se ha instrumentado el Servicio de Orientación Laboral para Mujeres(SOLAM) en el marco de un convenio existente entre el Ministerio de Trabajo y el Consejo Nacional de la Mujer.

C'est pourquoi, à la suite de la réalisation de ce protocole sous la présidence espagnole du Conseil, la présidence italienne a repris ce dispositif pour l'étendre, dans le cadre d'une convention, à l'ensemble des actes de corruption.
Por ello, tras la elaboración de este protocolo bajo la Presidencia española del Consejo, la Presidencia italiana volvió a tomar este mecanismo para extenderlo, en el marco de un Convenio, al conjunto de actos de corrupción.

Enfin, si des questions controversées dans un domaine aussi délicat que celui de responsabilité internationale de l'État pouvaient être résolues dans le cadre d'une convention, le renforcement du rôle du droit international dans les relations internationales serait ainsi démontré.
Por último, la oradora dice que si las cuestiones controvertidas en una esfera tan delicada como la responsabilidad internacional de los Estados pudieran resolverse en el marco de una convención, ello demostraría el fortalecimiento de la función del derecho internacional en las relaciones internacionales.

Lorsque le programme est arrivé à son terme et appelé à devenir une activité de service, le Luxembourg a manifesté son intérêt à accueillir certaines fonctions d'une institution dans le cadre d'une convention avec le Conseil de l'Europe.
Cuando el programa llegó a su fin y tuvo que convertirse en una actividad de servicio, Luxemburgo manifestó su interés por aceptar determinadas funciones de una institución en el marco de un convenio con el Consejo de Europa.

L'État contribue en tout ou en partie au financement de la formation du salarié et, le cas échéant, dudemandeur d'emploi appelé à le remplacer, dans le cadre d'une convention conclue avec l'entreprisebénéficiaire.
El Estado contribuye en todo o en parte a la financiación de la formación del asalariado y, dado el caso, delsolicitante de empleo escogido para sustituirlo en el marco de un convenio firmado con la empresabeneficiaria.

Comment utiliser "dans le cadre d'une convention" dans une phrase en Français

CONTEXTE GLOBAL Dans le cadre d une Convention signée avec le Ministère

La formation peut s inscrire dans le cadre d une convention de formation professionnelle.

La numérisation des plans cadastraux est réalisée dans le cadre d une convention DGFiP-CDG47.

Vous conservez votre statut et vous partez dans le cadre d une convention de placement.

Chaque stage est organisé dans le cadre d une convention de partenariat conclue entre 14

Cette formation peut-être prise en charge dans le cadre d une convention de formation professionnelle.

Celui-ci étudie son dossier, dans le cadre d une convention entre l industriel et le COTREP.

Leur rediffusion sur le site VOTRE_SITE.fr* s effectue dans le cadre d une convention signée avec e-mégalis.

Un examen pluriannuel pourrait être retenu dans le cadre d une convention de partenariat (contractualisation des moyens).

Bilan des études réalisées dans le cadre d une convention entre AIR LR et l ARS DÉCEMBRE 2015

Comment utiliser "en el marco de una convención, en el marco de un convenio, en el marco de un acuerdo" dans une phrase en Espagnol

En el marco de una convención de Star Trek, llevada a cabo en Londrés, Microsoft sorprendió dándole un giro humorístico a su asistente de voz.

, la distribución de estos alimentos, todo ello en el marco de un convenio de colaboración.

La cooperación se establecerá en el marco de un acuerdo de fabricación y distribución respectivamente.

minera ofrezca sus plantas de procesamiento a otras en el marco de un acuerdo de maquila.

La Fondation Alliance Française propone esta versión de la exposición en el marco de una convención con la Alcaldía de Paris.

La cooperación se establecerá en el marco de un acuerdo de cooperación técnica.

La cooperación se establecerá en el marco de un acuerdo de comercialización con asistencia técnica.

La cooperación se establecerá en el marco de un acuerdo de comercialización o distribución.

Así, en el marco de un convenio de colaboración entregamos computadoras, celulares, monitores e impresoras, entre otros.

Revisar y analizar en el marco de una convención nacional hacendaria el modelo de tributación en México, y encaminar esfuerzos hacia una progresiva reforma fiscal.