Que Veut Dire DANS LE CADRE D'UNE COOPÉRATION INTERNATIONALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la cooperación internacional
• en el marco de una cooperación internacional
• en el contexto de la cooperación internacional
• dentro de un marco de cooperación internacional
• dentro del marco de la cooperación internacional
• en un marco de cooperación internacional
• mediante la cooperación internacional en el marco

Exemples d'utilisation de Dans le cadre d'une coopération internationale en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce projet devrait être réalisé dans le cadre d'une coopération internationale.
La ejecución del proyecto está prevista en el marco de la cooperación internacional.

Dans le cadre d'une coopération internationale, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont conclu un accord de protection des victimes et des témoins.
En el marco de la cooperación internacional, Estonia, Letonia y Lituania han concertado un acuerdo de protección de las víctimas y los testigos.

Cependant, cet effort doit s'inscrire dans le cadre d'une coopération internationale dynamique.
Sin embargo, ello debe hacerse en el marco de la cooperación internacional dinámica.

Il recommande à l'État partie de garantir une répartition satisfaisante des ressources aux échelons national et local- et si nécessaire, dans le cadre d'une coopération internationale.
El Comité recomienda que el Estado Parte vele por la distribución adecuada de los recursos en los planos nacional o local siempre que sea necesario, dentro del marco de la cooperación internacional.

Saisie de 350 000 comprimés d'ecstasy dans le cadre d'une coopération internationale.
Incautación de 350 000 pastillas de éxtasis en el marco de la cooperación internacional.

Les travaux sont réalisés dans le cadre d'une coopération internationale réunissant les milieux industriels, les administrations des postes et télécommunications et les sociétés privées spécialisées dans ce domaine ainsi que d'autres centres de recherche.
Los trabajos se realizan en régimen de cooperación internacional de la industria, las administraciones y las compañías de telecomunicación, junto con otros centros de investigación.

Il convient de trouver des solutions pour en garantir le financement dans le cadre d'une coopération internationale.
Hay que encontrar soluciones para asegurar su financiación en el contexto de la cooperación internacional.

Des projets de petits satellites étaient souvent menés dans le cadre d'une coopération internationale étroite imposée par la nécessité de partager certaines techniques et parfois même les lanceurs.
Los proyectos de pequeños satélites se suelen realizar en un marco de cooperación internacional estrecho, impuesto por la necesidad de compartir algunas tecnologías y, algunas veces, hasta los vehículos de lanzamiento.

De manière générale, il importe d'assurer une collaboration étroite entre les partenaires de développement ainsi que la cohérence de leurs politiques, dans le cadre d'une coopération internationale renforcée.
En general, es importante asegurar una colaboración estrecha entre los asociados para el desarrollo, así como la coherencia de sus políticas, en el marco de una cooperación internacional reforzada.

Les activités de recherche spatiale y sont menées dans le cadre d'une coopération internationale à l'aide d'instruments au sol, de fusées-sondes, de ballons et de satellites.
En Esrange se realizan actividades de investigación espacial en el marco de la cooperación internacional mediante instrumentación en tierra, cohetes sonda, globos y satélites.

La menace mondiale que les drogues font peser sur nos sociétés nous conforte dans la conviction que les stratégies nationales ne peuvent être efficaces que dans le cadre d'une coopération internationale fondée sur une approche concertée et mondiale.
La amenaza mundial de las drogas a nuestras sociedades nos convence aún más de que las estrategias nacionales sólo pueden funcionar dentro de un marco de cooperación internacional basado en un enfoque concertado mundialmente.

Nous sommes convaincus qu'il devrait être combattu vigoureusement dans le cadre d'une coopération internationale visant à l'éliminer et à le prévenir dans toutes ses manifestations sur terre, dans les airs ou en mer.
Estamos convencidos de que se lo debe combatir denodadamente dentro del marco de la cooperación internacional encaminada a su erradicación y prevención en todas sus manifestaciones en tierra, mar o aire.

Soutenir la mise au point et l'application de stratégies de gestion du combustible usé, de déclassement et de gestion des déchets nucléaires, notamment dans le nord-ouest de la Russie dans le cadre d'une coopération internationale élargie;
Apoyar el desarrollo y la aplicación de estrategias de gestión del combustible utilizado, del cierre definitivo de centrales y de los residuos nucleares, incluido en Rusia Noroccidental, en el marco de una cooperación internacional más amplia;

De même, dans le cadre d'une coopération internationale, je voudrais évoquer de façon positive la question importante du déminage étant donné qu'elle est liée à nos ambitieux plans de développement.
También en el contexto de la cooperación internacional, deseo referirme de manera positiva a la remoción de minas terrestres, que es un aspecto de interés clave para Egipto al estar vinculado a nuestros ambiciosos planes de desarrollo.

L'Union européenne a toujours considéré que les partenariats constituent des démarches importantes dans le cadre d'une coopération internationale visant à obtenir un développement durable.
La Unión Europea siempre ha considerado que las colaboraciones son medidas importantes en el contexto de la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.

Après plus de six ans de travail acharné avec l'ONU et ses organismes et dans le cadre d'une coopération internationale et bilatérale, l'Iraq a démontré qu'il souhaitait retrouver sa place au sein de la communauté internationale avec toutes ses ressources et ses capacités et qu'il était déterminé à le faire.
Tras más de seis años de ardua y continua labor con las Naciones Unidas y sus organismos, y en el marco de la cooperación internacional y bilateral, el Iraq ha demostrado su deseo y su decisión de regresar al seno de la comunidad internacional con todos sus recursos y capacidades.

L'agence japonaise a également lancé un concours d'expérience de vol en apesanteur, qui proposait des vols paraboliques à des étudiants japonais et d'autres pays, et conduit des expériences sur des semences dans le cadre d'une coopération internationale.
El JAXA organizó también un concurso consistente en un experimento de vuelo en condiciones de ingravidez, que ofrecía a estudiantes japoneses y de otros países asiáticos la oportunidad de participar en vuelos parabólicos, y experimentos con semillas de plantas en el marco de la cooperación internacional.

Il faudra s'efforcer constamment d'améliorer les perspectives d'avenir de tous les États Membres dans le cadre d'une coopération internationale mue par la solidarité agissante, l'avantage réciproque et le respect mutuel.
Debemos también trabajar constantemente para mejorar las perspectivas futuras de todos los Estados Miembros en el marco de la cooperación internacional impulsada por la activa solidaridad, las ventajas recíprocas y el respeto mutuo.

S'attaquer à la discrimination contre les enfants en réexaminant et réorientant les politiques et lancer de vastes campagnes d'information de la population visant à prévenir et combattre toutes formes de discrimination, au besoin dans le cadre d'une coopération internationale(Azerbaïdjan);
Abordar la discriminación contra los niños revisando y reorientando las políticas e iniciar campañas globales de información pública para prevenir y combatir todas las formas de discriminación, cuando sea necesario en el marco de la cooperación internacional(Azerbaiyán);

La République arabe syrienne, qui a eu à souffrir du terrorisme, est convaincue qu'il faut lutter sans répit contre ce fléau dans le cadre d'une coopération internationale visant à éliminer et empêcher toutes ses manifestations, sur terre, sur mer et dans les airs.
La República Árabe Siria, que ha sufrido el terrorismo, está convencida de que es preciso luchar sin respiro contra ese flagelo en el marco de una cooperación internacional encaminada a eliminar e impedir todas sus manifestaciones en tierra, mar y aire.

C'est notre sentiment que la lutte contre les migrations illégales et, en particulier, contre les réseaux mafieux transnationaux qui ont fait de la traite des personnes un fonds de commerce florissant, doit être intensifiée dans le cadre d'une coopération internationale bien réfléchie.
Consideramos que la lucha contra la migración ilegal y, en particular, contra las redes mafiosas internacionales que han convertido la trata de personas en un comercio floreciente, debe intensificarse en el marco de una cooperación internacional bien ponderada.

Invite les États, au niveau international, à prendre des dispositions, individuellement ou dans le cadre d'une coopération internationale, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré, afin.
Insta a los Estados a que, en el plano internacional, adopten medidas por separado o en el marco de la cooperación internacional, de conformidad con el derecho internacional aplicable, incluidos los acuerdos internacionales a que se hayan adherido, a fin de..

En ce qui concerne l'objectif spécifique de stabilisation des émissions de CO2, qui revêt une importance majeure pour la stabilisation du forçage radiatif à long terme, le Gouvernement italien estime que les mesures prises à cette fin doivent être coordonnées dans le cadre d'une coopération internationale.
Respecto de la meta específica de estabilizar las emisiones de CO2, que son de gran importancia para la estabilización a largo plazo del forzamiento radiactivo, el Gobierno italiano considera que la labor necesaria para lograr esta meta debe coordinarse en el contexto de la cooperación internacional.

Cuba est en faveur d'une coalition internationale contre l'usage terroriste des armes de destruction massive, mais uniquement dans le cadre d'une coopération internationale, des Nations Unies et des traités internationaux pertinents.
Cuba favorece la creación de una coalición internacional de todos los Estados para luchar contra el uso de armas de exterminio en masa por terroristas, pero tal esfuerzo debe llevarse a cabo mediante la cooperación internacional, en el marco de las Naciones Unidas y los tratados internacionales pertinentes.

Le présent rapport renforce celui à vous transmis au mois de février 2002 et met en exergue toutes les mesures prises par le Gouvernement malgache pour lutter efficacement contre le terrorisme et les actes liés au terrorisme tant au niveau national que dans le cadre d'une coopération internationale.
En el presente informes complementario el informe que se transmitió a Vuestra Excelencia en febrero de 2002, se exponen las medidas que ha adoptado el Gobierno de la República de Madagascar para luchar eficazmente contra el terrorismo y los actos vinculados con el terrorismo, tanto en el ámbito nacional como en el marco de la cooperación internacional.

Le Togo invite la communauté internationale à mesurer l'ampleur du danger que représentent ces mines et à tout mettre en oeuvre pour engager dès que possible, dans le cadre d'une coopération internationale accrue, des négociations en vue de l'adoption d'une convention interdisant leur production, leur transfert, leur stockage et leur utilisation.
Invitamos a la comunidad internacional a calcular el peligro que representan estas minas y a hacer todo lo posible para iniciar negociaciones lo antes posible, en el marco de una cooperación internacional creciente, a fin de adoptar una convención que prohíba su producción, transferencia, almacenamiento y utilización.

Étant partie aux 13 conventions internationales pertinentes relatives à la lutte contre le terrorisme, mon pays exprime sa conviction que l'aboutissement salutaire de notre entreprise commune d'éradiquer le terrorisme réside, dans une large mesure, dans la conjugaison des efforts de tous les acteurs concernés dans le cadre d'une coopération internationale sincère, dynamique et inclusive.
Como parte en 13 convenios internacionales sobre la lucha contra el terrorismo, mi país está convencido de que el éxito definitivo de nuestra empresa común dirigida a erradicar el terrorismo dependerá en buena medida de los esfuerzos combinados de todos los agentes interesados en el marco de una cooperación internacional sincera, dinámica e inclusiva.

La réalisation des objectifs convenus au niveau international en faveur de l'enfance, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, devra s'effectuer dans le cadre d'une coopération internationale renforcée et de partenariats élargis et mieux ciblés.
El logro de los objetivos convenidos a escala internacional en favor de la infancia, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, deberá efectuarse en el marco de una cooperación internacional reforzada y de asociaciones ampliadas y con mejor definición de sus propósitos.

Comment utiliser "dans le cadre d'une coopération internationale" dans une phrase

place son programme national dans le cadre d une coopération internationale avec comme partenaires principaux, la Russie, les Etats Unis, la France et l Allemagne.