Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'ÉTUDE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del estudio
• en el contexto del estudio
• como parte del estudio
• en el contexto del examen
• en el marco del examen
• en el marco del estudio de
• en el marco de un estudio
• en relación con el estudio
• como parte del examen
• en el contexto de el estudio
• en el contexto de el examen

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'étude en Français et leurs traductions en Espagnol

Il a été proposé d'étudier plus avant cette question dans le cadre de l'étude de gestion.
Se sugirió que la cuestión también se siguiera estudiando en el marco del examen de la gestión.

Dans le cadre de l'étude à Amsterdam Mid-North(Pays-Bas), 82 groupes passèrent en revue les résultats de leur activité au cours des deux années précédentes.
Como parte del estudio de Amsterdam norte-centro(Países Bajos), 82 grupos revisaron los resultados de su actividad en los dos últimos años.

Voir notamment les monographies citées sur l'aéronautique dans le cadre de l'étude du CEDEFOP F. Aliarci et M. Pouget.
Ver especialmente las monografías citadas so bre aeronáutica dentro del estudio del CEDEFOP F. Allard et M. Pouget.

Dans le cadre de l'étude régionale, des travaux d'interprétation détaillés du volet concernant la santé en matière de reproduction sont en cours au Maroc.
En el contexto de la encuesta regional, se está ejecutando en Marruecos una amplia interpretación del módulo correspondiente a la salud reproductiva.

Les questions de fémicide au Mexique et dans d'autres pays seront abordées dans le cadre de l'étude des indicateurs.
La cuestión del femicidio en México y otros países será abordada por medio de la labor sobre los indicadores.

Ces questions sont examinées dans le cadre de l'étude de cas concernant le Grampians National Park(Gariwerd), situé dans l'État de Victoria, au sud-est de l'Australie.
Estos temas se debatirán en relación con un estudio de casos del Estado de Victoria en el sudeste de Australia en el Parque Nacional de Grampians Gariwerd.

Note que la Commission a décidé d'examiner la question de la prise en compte des connaissances linguistiques dans le cadre de l'étude d'ensemble du régime des traitements et indemnités;
Toma nota de la decisión de la Comisión de abordar la cuestión del reconocimiento de la competencia lingüística en el contexto del examen amplio del régimen de remuneración y prestaciones;

Dans le cadre de l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'impact des enlèvements en Afrique, l'Institut a envoyé des questionnaires à plusieurs pays africains.
Como parte de la encuesta de las Naciones Unidas sobre los efectos del secuestro en África, el Instituto envió cuestionarios a diversos países africanos.

Dans ces conditions, il est proposé d'examiner cette question dans le cadre de l'étude de la responsabilité des organisations internationales.
En esas circunstancias, se sugirió que el asunto se debía examinar en el contexto del estudio de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Comme il le fait dans le cadre de l'étude générale commandée au HautCommissariat, il ne traite ici que des aspects les plus directement en rapport avec son mandat.
Como lo hace en el contexto del estudio general encomendado a la Oficina del Alto Comisionado, sólo se tratan aquí los aspectos más directamente vinculados a su mandato.

Décide d'examiner l'application du paragraphe 9 ci-dessus dans le cadre de l'étude du financement de la Force visée au paragraphe 22 ci-après;
Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;

Dans le cadre de l'étude de l'ONU sur l'impact des enlèvements et séquestrations en Afrique, l'Institut a adressé un questionnaire à plusieurs pays africains;
Como parte de la Encuesta de las Naciones Unidas sobre los efectos del secuestro en África, el Instituto Africano envió cuestionarios a varios países de África;

Prenant note des résultats de toutes les consultations régionales tenues dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants.
Tomando nota de los resultados de todas las consultas regionales en el contexto del estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños.

Dans le cadre de l'étude initiale à haute résolution, on prélèvera, si possible, une série de carottes préliminaires représentatives du gisement, qui seront ensuite entreposées dans un dépôt adapté.
Como parte del estudio de referencia de alta resolución, se debería obtener una serie de calas representativas de los sedimentos del fondo marino antes de las operaciones de extracción, que se conservarán en un depósito apropiado.

Les Lignes directrices de l'OCDE ont été examinées dans le cadre de l'étude sur l'appui des bailleurs de fonds aux travaux de la Convention Ramsar COP7 DOC. 20.4.
Las Directrices de la OCDE se han estudiado en el marco del examen de la asistencia de los organismos donantes para la labor de la Convención en el documento Ramsar COP7 DOC. 20.4.

En ce qui concerne la régionalisation, le FNUAP avait entrepris une analyse des coûts et avantages des mesures prévues et procéderait à d'autres analyses dans le cadre de l'étude en cours sur la régionalisation.
Con relación a los planes de regionalización, el UNFPA había iniciado un análisis de la relación costo-beneficio y realizaría más análisis como parte del estudio de regionalización en curso.

Le BSCI reviendra sur la question dans le cadre de l'étude des structures de gestion du Département demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296.
La OSSI volverá a estudiar la cuestión como parte de su examen de la estructura de gestión del Departamento, solicitado por la Asamblea General en su resolución 59/296.

Les conclusions de l'étude réalisée par le Groupe figurent dans le document E/CN.15/2002/9/Add.1, auquel est jointe en annexe la liste des États ayant répondu au questionnaire ou ayant fourni d'autres renseignements dans le cadre de l'étude.
Los resultados del estudio realizado por el Grupo figuran en el documento E/CN.15/2002/9/Add.1, al que se adjunta una lista de los Estados que respondieron al cuestionario o proporcionaron información de otra índole en el marco del estudio.

Décide d'examiner l'application du paragraphe 9 ci-dessus dans le cadre de l'étude du financement de la Force de protection des Nations Unies visée au paragraphe 22 ci-dessous;
Decide considerar la posibilidad de aplicar el párrafo 9 supra en el contexto del examen de la financiación de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas a que se hace referencia en el párrafo 22 infra;

Dans le cadre de l'étude de 2006 sur la violence à l'encontre des enfants(voir A/61/299), l'Égypte a joué un rôle décisif en tant que présidente du comité directeur pour le Moyen-Orient et l'Afrique du Nord.
En el contexto del estudio de 2006 sobre la violencia contra los niños(véase A/61/299), Egipto ha desempeñado una función fundamental como Presidente del comité directivo para el Oriente Medio y el África septentrional.

De fait, l'élaboration du premier de ces projets a commencé dans le cadre de l'étude de la responsabilité des États et les deux projets d'articles demeureront nécessairement étroitement liés.
De hecho, la redacción de los artículos sobre la protección diplomática se inició como parte del estudio sobre la responsabilidad del Estado, por lo que necesariamente los dos conjuntos de artículos siguen estando estrechamente relacionados.

Dans le cadre de l'étude qu'il réalise sur les lieux de détention secrets, le Rapporteur spécial s'est rendu au Royaume-Uni et en Allemagne et s'entretiendra prochainement avec des représentants des États-Unis d'Amérique.
En el marco del estudio que realiza sobre los lugares secretos de detención, el Relator Especial ha visitado el Reino Unido y Alemania y se entrevistará próximamente con representantes de los Estados Unidos de América.

Les attributions du Directeur de la gestion du changement sont en train d'être examinées dans le cadre de l'étude en cours de l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix.
Se están examinando las funciones del Director de Gestión del Cambio en el contexto del estudio de la organización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz que se está realizando.

Les enfants ont été consultés dans le cadre de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants(A/62/209) et sont représentés dans la coalition nationale des ONG qui défendent la cause des enfants.
Los niños fueron consultados en el contexto del estudio del Secretario General sobre la violencia contra los niños(A/62/209), y están representados en la coalición nacional de ONG para niños.

Il serait utile de savoir quelle évaluation a été faite de la consultation régionale organisée dans le cadre de l'Étude mondiale des Nations Unies sur la violence contre les enfants et quelles dispositions ont été prises pour assurer le suivi de ses recommandations.
Sería útil saber qué evaluación se ha hecho de la consulta regional organizada en el marco del estudio mundial de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y qué disposiciones se han adoptado con vistas al seguimiento de sus recomendaciones.

Dans le cadre de l'étude sur l'architecture mondiale du recouvrement d'avoirs et pour faciliter l'échange d'informations, on examine actuellement les réseaux existants et des recommandations préliminaires sont formulées sur les moyens d'en renforcer l'utilité.
En el marco del estudio de la estructura mundial de apoyo a la recuperación de activos, se examinan las redes existentes para facilitar el intercambio de información y se formulan recomendaciones iniciales sobre la forma de mejorar la utilidad de esas redes.

Toutefois, elle confirme qu'elle examinera, dans le cadre de l'étude globale qu'elle va entreprendre sur les conséquences de l'abolition des frontières fiscales sur l'ensemble des professions, le problème du commerce hors taxes.
Sin embargo, confirma que, en el marco del estudio global que va a emprender sobre las consecuencias de la abolición de las fronteras fiscales respecto al conjunto de profesiones, examinará el problema del comercio libre de impuestos.

Dans le cadre de l'étude de faisabilité, on a invité les correspondants nationaux de la Convention de Stockholm à identifier les institutions opérant sur leur territoire qui pourraient assumer la fonction de centres régionaux ou sous-régionaux.
Como parte del estudio de viabilidad, se invitó a los centros nacionales de coordinación del Convenio de Estocolmo para que indicaran cuáles instituciones situadas dentro de sus fronteras podrían realizar la función de centros regionales o subregionales.

Dans le cadre de l'étude de la gestion du Haut-Commissariat qu'il a effectuée en 2002, le Bureau des services de contrôle interne a recommandé que le poste de haut-commissaire adjoint soit mieux utilisé en attribuant à son titulaire des responsabilités en matière de direction exécutive A/57/488, par. 41.
En el contexto del examen de la gestión del ACNUDH, realizado en 2002, la OSSI recomendó que se aprovechara mejor el puesto de Alto Comisionado Adjunto asignándole competencias de gestión ejecutiva A/57/488, párr. 41.

Comment utiliser "dans le cadre de l'étude" dans une phrase en Français

dans le cadre de l étude des "Mains libres", oeuvre surréaliste.

Ainsi, les personnes interrogées dans le cadre de l étude 12

Ces données sont primordiales dans le cadre de l étude de faisabilité.

Les tuteurs interrogés dans le cadre de l étude confirment ces résultats.

Le questionnaire utilisé dans le cadre de l étude SALVEO en contient 16.

Les dirigeants sondés dans le cadre de l étude sont pleinement conscients de son importance.

Aucun effet indésirable n a été attribué à ADVATE dans le cadre de l étude pédiatrique.

Cette simplification n a pas de conséquence dans le cadre de l étude des cadrans solaires.

Identifi cation des corridors biologiques potentiels dans le cadre de l Étude «Réseaux de sites, réseaux d acteurs».

Les impacts directs et indirects sont évalués notamment dans le cadre de l étude d impact du projet.

Comment utiliser "como parte del estudio, en el marco del estudio, en el contexto del estudio" dans une phrase en Espagnol

Se indica como parte del estudio de: · Claudicación intermitente · Ateroesclerosis periférica 4.

Este ámbito, en el marco del estudio de la Composición Musical, se presenta como complementario.

en el contexto del estudio de las trazas generales de varios templos.

El presente trabajo de investigación presenta tres ejes principales desarrollados en el marco del estudio de quemadores radiativos.

Diseños detallados de la pilas de material estéril serán completados como parte del estudio de factibilidad.

En el contexto del estudio de la personalidad, estos modelos sonusualmente verbales.

En el marco del estudio no se encontró presencia de sangre humana entre la dieta de los mencionados vectores.

Consultar la legislación relativa a la participación en el marco del Estudio de Integración Paisajística del Plan Especial del Palacio de Peñacerrada.

como parte del estudio de la filogénesis del lenguaje.

En el marco del estudio de la estructura y dinámica del fitoplancton de la laguna Sauce Grande (Pdo.