Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto del examen
• en el marco del examen
• en el contexto de su examen
• en el contexto de la revisión
• en relación con el examen
• en el marco de su examen
• en el contexto del debate
• en el contexto de la consideración
• en relación con su examen
• en el contexto de el examen
• en el marco de el examen

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Il promet de forger un consensus politique dans le contexte de l'examen des quotas du FMI.
Promete forjar el consenso social en el contexto del examen de la revisión de las cuotas del FMI.

Dans le contexte de l'examen de cet accord, il conviendrait de souligner l'importance de ces instruments pour le développement.
En el contexto de la revisión de las MIC, habría que prestar atención a la importancia de esos instrumentos para el desarrollo.

Les rapports à ce sujet seront présentés dans le contexte de l'examen des questions prioritaires.
La presentación de informes sobre estos temas se realizará en el contexto de las deliberaciones sobre los temas prioritarios.

Prie la Commission, dans le contexte de l'examen du régime des traitements et indemnités, de revoir le lien étroit qui doit exister entre le barème des traitements de base minima et la prime de mobilité et de sujétion;
Pide a la Comisión que, en el contexto del examen del régimen de remuneración y prestaciones, examine la relación estrecha entre la escala de sueldos básicos/mínimos y la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles;

Évaluer le rapport coût/efficacité de ses contrôles dans le contexte de l'examen de la notion de risque d'erreur tolérable.
Evaluará la relación coste-eficacia de sus controles en el contexto de la revisión de la noción de riesgo de error tolerable.

Dans le contexte de l'examen de la stratégie de formation, il souligne l'importance de la formation offerte par le HCR aux experts nationaux et pense qu'elle devrait être intensifiée, par exemple en établissant un centre de formation.
En el marco del examen de la estrategia de capacitación, hace hincapié en la importancia de la capacitación en el ACNUR para expertos nacionales, que debería intensificarse, por ejemplo mediante la creación de un centro de capacitación.

Il formulera des observations supplémentaires dans le contexte de l'examen du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
La Comisión hará más observaciones en el contexto de su examen del presupuesto por programas para el bienio 2000-2001.

La Commission devrait examiner les questions relatives au renforcement du Bureau plus tard durant la session, dans le contexte de l'examen du contrôle.
La Comisión debería considerar los asuntos relativos al fortalecimiento de la OSSI en una fecha posterior del período de sesiones, en el marco del examen de la supervisión.

Ce problème est affronté également dans le contexte de l'examen de l'application de la recommandation sur les rapports entre émetteurs et porteurs de cartes.
En el contexto del examen de la aplicación de la recomendación sobre las relaciones entre emisores y portadores de tarjetas se aborda también este problema.

Ce n'était pas non plus une question nécessairement trop complexe pour pouvoir être envisagée dans le contexte de l'examen du sujet par la Commission.
Tampoco se consideró que fuera necesariamente una cuestión demasiado compleja para abordarla en relación con el examen del tema por la Comisión.

Mme Ayorinde(Nigéria) dit que certaines des recommandations reçues dans le contexte de l'examen périodique universel du Nigéria ont été transmises à l'Assemblée nationale pour adoption de la législation adéquate.
La Sra. Ayorinde(Nigeria) dice que algunas de las recomendaciones recibidas en el marco del examen periódico universal de Nigeria se han cursado a la Asamblea Nacional para que dicte la legislación correspondiente.

Informations relatives aux besoins financiers, étant entendu que les considérations financières ne seront examinées que dans le contexte de l'examen du budget du Secrétariat;
Información relativa a las necesidades financieras, teniendo en cuenta que esa cuestión se examinará únicamente en el contexto del estudio del presupuesto de la Secretaría;

L'aide judiciaire en matière pénale fera également l'objet d'une étude dans le contexte de l'examen du Conseil écossais d'aide judiciaire auquel il est fait allusion au paragraphe 334 ci-dessus.
Se estudiará también la prestación de asistencia jurídica en materia penal en el contexto de la revisión de las actividades de la Junta de Asistencia Jurídica para Escocia, mencionada en el párrafo 334 supra.

Le 16 octobre 2013, le Groupe de travail a publié un communiqué de presse concernant des allégations de représailles contre des militants dans le contexte de l'Examen périodique universel de la Chine.
El 16 de octubre de 2013, el Grupo de Trabajo publicó un comunicado de prensa referido a las presuntas represalias contra activistas en relación con el examen periódico universal de China.

Son gouvernement apprécie l'aide apportée par le Centre dans le contexte de l'Examen périodique universel et des rapports nationaux établis pour les organes conventionnels des droits de l'homme.
El Gobierno del Camerún reconoce la asistencia prestada por el Centro en relación con el examen periódico universal y los informes nacionales a los organismos de derechos humanos creados en virtud de tratados.

Le Comité consultatif appelle l'attention sur le fait que le Secrétaire général a fait cette recommandation dans le contexte de l'examen de l'APNU voir A/58/558/Add.1.
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General hizo esta recomendación en el marco del examen de la Administración Postal de las Naciones Unidas véase A/58/558/Add.1.

Dans le contexte de l'examen des progrès accomplis sur la voie des OMD, il ne faudrait pas que ces objectifs soient oubliés au profit de ceux qui pourraient être fixés dans le document final de la Conférence Rio +20.
En el contexto de la revisión de los avances para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), el documento final de la Conferencia Río+20 no debe establecer nuevos objetivos que puedan diluir los esfuerzos por alcanzar esas metas.

Le Comité examinera plus avant la question des achats dans le contexte de l'examen du futur rapport sur la question.
La Comisión seguirá examinando la cuestión de las adquisiciones en el contexto de su examen del próximo informe sobre el particular.

La Commission a également noté que, dans le contexte de l'examen actuel de l'indice spécial, diverses parties intéressées avaient demandé que soient pris en compte certains éléments spécifiques qui pourraient avoir une incidence sur les résultats des calculs de l'indice spécial.
La Comisión observó además que, en el contexto del examen actual del índice especial, varias de las partes interesadas habían pedido que se tuvieran en cuenta elementos concretos que podían influir en los resultados de los cálculos del índice especial.

En 2008, plusieurs institutions ont fait des déclarations et établi des rapports à l'intention des organes conventionnels dans le contexte de l'examen des rapports présentés par leurs pays respectifs.
En 2008, varias instituciones hicieron declaraciones y presentaron informes a los órganos de tratados en relación con el examen de los informes presentados por sus respectivos países.

Le secrétariat pourrait examiner les informations pertinentes communiquées dans le contexte de l'examen en cours de l'application de chapitres III et IV en rapport avec le paragraphe 4 de l'article 46 de la Convention, pour cerner les expériences positives.
La secretaría podría examinar la información pertinente presentada en el contexto del examen en curso de la aplicación de los capítulos III y IV en relación con el artículo 46, párrafo 4, de la Convención, a fin de identificar experiencias positivas.

Au terme du projet pilote, un rapport sur les ressources à transférer serait présenté à l'Assemblée générale dans le contexte de l'examen et de l'approbation du budget annuel du compte d'appui.
Tras la terminación del proyecto, se transmitirían a la Asamblea General las necesidades de transferencias de recursos en el contexto de su examen y aprobación del presupuesto de la cuenta de apoyo.

Le Secrétariat pourrait examiner les informations pertinentes communiquées dans le contexte de l'examen en cours de l'application des chapitres III et IV en rapport avec le paragraphe 4 de l'article 46 de la Convention, pour recenser les expériences positives.
La Secretaría podría examinar la información pertinente que se presente en el contexto del examen que actual de la aplicación de los capítulos III y IV en relación con el párrafo 4 del artículo 46 de la Convención a fin de extraer experiencias positivas.

Le présent rapport expose les conclusions du Groupe d'experts, qui seront examinées par le Comité préparatoire de la Conférence dans le contexte de l'examen et de l'évaluation du Plan d'action mondial sur la population.
Este informe presenta las conclusiones del Grupo de Expertos para su examen por el Comité Preparatorio de la Conferencia en el contexto de la revisión y evaluación del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Elle a également souligné que l'Argentine promouvait activement la ratification de la Convention dans le contexte de l'Examen périodique universel ainsi que la reconnaissance de la compétence du Comité en vertu des articles 31 et 32 de la Convention.
Subrayó además que la Argentina promovía activamente la ratificación de la Convención en el contexto del examen periódico universal, así como el reconocimiento de la competencia del Comité en virtud de los artículos 31 y 32 de la Convención.

Le Groupe d'examen de l'application sera saisi des informations supplémentaires sur la manière de cerner les besoins d'assistance technique et sur les mécanismes possibles pour y répondre dans le contexte de l'examen de l'application de la Convention.
El Grupo de examen de la aplicación tendrá ante sí información adicional sobre la forma de determinar las necesidades de asistencia técnica y sobre posibles mecanismos destinados a satisfacer esas necesidades en el contexto del examen de la aplicación de la Convención.

Le FNUAP et le Gouvernement procéderont à un examen annuel du programme dans le contexte de l'examen annuel du PNUAD et entreprendront une évaluation du programme en 2016.
El Fondo y el Gobierno realizarán un examen anual del programa en el marco del examen anual del MANUD, además de una evaluación del programa en 2016.

Elle inviterait également le Conseil à envisager d'inclure la question de la violence contre les femmes dans le débat de haut niveau de l'une de ses prochaines sessions, dans le contexte de l'examen des droits fondamentaux de la femme.
También invitaría al Consejo a que considerase incluir la cuestión de la violencia contra la mujer en la serie de sesiones de alto nivel de alguno de sus próximos períodos de sesiones, en el marco de su examen de los derechos humanos de la mujer.

Cela dit, la Division des programmes procède actuellement à un examen détaillé de cette priorité, dans le contexte de l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme et des préparatifs du prochain plan stratégique à moyen terme.
No obstante, la División de Programas está realizando un análisis detallado de esta prioridad en el marco del examen de mitad de período del plan estratégico de mediano plazo y la preparación del siguiente plan estratégico.

En ce qui concerne le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, le Secrétaire général devra examiner la question dans le contexte de l'examen d'ensemble des activités prioritaires qu'il s'est engagé à entreprendre dans sa proposition de réforme la plus récente.
En cuanto al proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005, el Secretario General deberá examinar la cuestión en el marco del examen de todas las actividades prioritarias que se ha comprometido a iniciar en su última propuesta de reforma.