Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE SON EXAMEN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto de su examen

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de son examen en Français et leurs traductions en Espagnol

Un résumé des conclusions de ces organes pourrait alors être communiqué au CPC dans le contexte de son examen du rapport sur l'exécution des programmes.
Podría enviarse un resumen de las conclusiones de los órganos al CPC en el contexto de su examen del informe sobre la ejecución de los programas.

Il continuera de suivre la situation dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 et des autres rapports pertinents soumis à l'Assemblée générale.
La Comisión continuará ocupándose de este asunto en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 y de otros informes pertinentes presentados a la Asamblea General.

Le SBSTA a décidé d'examiner la question de la notification des produits ligneux dans le contexte de son examen des Lignes directrices 2006 du GIEC.
El OSACT decidió examinar la información sobre los productos madereros en el contexto de su examen de las Directrices de 2006 del IPCC.

Le Comité consultatif rappelle que, dans le contexte de son examen du projet de budget pour l'exercice 2003/04, il s'était prononcé contre le reclassement du poste de chef du Service administratif P-5.
La Comisión Consultiva recuerda que en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto para el período 2003/2004, había recomendado en contra de reclasificar el puesto de Oficial Administrativo Jefe.

Le SBI voudra peutêtre prendre note du présent rapport et maintenir la situation à l'étude dans le contexte de son examen des rapports du secrétariat sur l'exécution du budget.
El OSE tal vez desee tomar nota del presente informe y seguir estudiando la situación en el contexto de su examen de los informes de ejecución financiera elaborados por la secretaría.

Dans le contexte de son examen des budgets proposés pour 2010/11, le Comité a demandé une analyse des problèmes rencontrés et des succès remportés à ce jour en ce qui concerne l'application de la résolution 63/250.
En el contexto de su examen de los proyectos de presupuesto para 2010/11, la Comisión solicitó un análisis de los problemas y los beneficios encontrados hasta la fecha en la aplicación de la resolución 63/250.

Le Comité consultatif a l'intention de suivre l'évolution de cette question dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
La Comisión Consultiva se propone examinar esta cuestión en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Dans le contexte de son examen de l'esquisse de budget pour l'exercice biennal 2014-2015, le Comité consultatif a reçu des renseignements détaillés sur l'utilisation du fonds de réserve depuis sa création voir annexe.
En el contexto de su examen del esbozo de presupuesto para el bienio 2014-2015, la Comisión Consultiva recibió información detallada sobre la utilización del fondo para imprevistos desde su creación véase el anexo.

C'est pourquoi l'organisation que représente M. Wlasic prie la Sous-Commission d'accorder la priorité au droit à une identité dans le contexte de son examen des droits de l'enfant.
En consecuencia, la organización del orador solicita a la Subcomisión que dé prioridad al derecho a la identidad en el marco de su análisis de los derechos del niño.

Le Comité fournira d'autres commentaires dans le contexte de son examen des rapports du Comité des commissaires aux comptes suite à ses discussions avec les représentants du Comité ultérieurement au cours de cette session.
La Comisión formulará más observaciones en el contexto de su examen de los informes de la Junta de Auditores después de sus conversaciones con los representantes de la Junta más adelante en el transcurso de su actual período de sesiones.

Une fois achevé le débat en plénière sur cette question, l'Assemblée générale reviendra sur ce point de l'ordre du jour dans le contexte de son examen du rapport de la Troisième Commission.
Inmediatamente después de concluir el debate general sobre este tema la Asamblea General volverá a examinarlo en el contexto de su examen del informe de la Tercera Comisión.

Dans le contexte de son examen du rapport d'ensemble de 2012, le Comité a été informé qu'à la suite d'essais infructueux pour obtenir le système requis par la procédure d'achat extérieure, la mise au point d'une solution en interne avait commencé et en était au premier stade.
En el contexto de su examen del informe sinóptico de 2012, se informó a la Comisión de que, tras no haberse logrado obtener el sistema necesario mediante un proceso de adquisición externa, había comenzado a elaborarse una solución a nivel interno que estaba en su etapa inicial.

Il a également rappelé qu'il avait décidé d'examiner la teneur éventuelle d'une définition du mot“produit” dans le contexte de son examen du projet d'article 11 voir par. 190 ci-dessus.
El Grupo de Trabajo recordó también su decisión de examinar el contenido de la definición de“producto” en el contexto de su examen del proyecto de artículo 11 véase párr. 190, supra.

Dans le contexte de son examen du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur le recrutement et l'emploi de consultants, qu'elle avait demandé au paragraphe 4 de la section VI de sa résolution 51/226 en date du 3 avril 1997, au titre du point intitulé"Gestion des ressources humaines".
En el contexto de su examen del informe amplio del Secretario General sobre la contratación y la utilización de consultores, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 4 de la sección VI de su resolución 51/226, de 3 de abril de 1997, en relación con el tema del programa titulado"Gestión de los recursos humanos.

Il se propose également de traiter des observations du Comité des commissaires aux comptes concernant les activités de construction à la MINUAD dans le contexte de son examen du projet de budget de la Mission.
La Comisión Consultiva se propone también examinar las observaciones de la Junta respecto de la construcción en la UNAMID en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto de la misión.

Habituellement, le Comité consultatif a examiné la question du programme ordinaire dans le contexte de son examen du projet de budget-programme, mais il a toujours limité son intervention, notamment parce que c'était le seul chapitre du budget à propos duquel il ne prenait pas position, se bornant à"transmettre les estimations" à l'examen de l'Assemblée générale.
Tradicionalmente, la Comisión Consultiva ha abordado el asunto del programa ordinario en el contexto de su examen de los proyectos de presupuesto por programas, pero siempre ha limitado su intervención, en parte porque es la única sección del presupuesto en que no adopta una postura, sino que"transmite las estimaciones" para su examen por la Asamblea General.

Il disposait aussi de renseignements à jour sur l'état de l'application des échéanciers présentés antérieurement, ainsi que des échéanciers de paiement qui lui avaient été communiqués dans le contexte de son examen de l'application de l'Article 19 de la Charte.
También recibió información actualizada sobre el estado de los planes presentados anteriormente e información adicional sobre los planes de pago en el contexto de su examen de la aplicación del Artículo 19 de la Carta.

Le Comité a indiqué qu'il examinerait les propositions concernant le financement du Centre régional dans le contexte de son examen des propositions relatives au renforcement du Département des affaires politiques voir par. 64 et 65 ci-dessous.
La Comisión indicó que se ocuparía de las propuestas relativas a los recursos necesarios para el Centro Regional en el contexto de su examen de las propuestas destinadas a fortalecer el Departamento de Asuntos Políticos véanse los párrs. 64 y 65 infra.

Étant donné la date de la lettre du Contrôleur, le Comité a décidé de repousser l'examen de la poursuite du financement de l'Équipe conjointe au titre de l'assistance temporaire et de revenir sur la question dans le contexte de son examen du projet de budget de 2008/09.
Habida cuenta del momento en que se presentó la carta del Contralor, la Comisión decidió postergar el examen de la continuación de la financiación con cargo a personal temporario general para el Grupo Mixto de Apoyo a la Mediación y volver a considerarlo en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto para 2008/2009.

Dans le contexte de son examen des aspects scientifiques et techniques des communications nationales, l'évaluation de l'efficacité des politiques et mesures adoptées par les Parties serait utile au SBI aux fins de son évaluation générale de leur mise en oeuvre et pourrait constituer un apport au travail du Groupe spécial du Mandat de Berlin.
En el contexto de su examen de los aspectos científicos y técnicos de las comunicaciones nacionales, la evaluación de la eficacia de las políticas y medidas adoptadas por las Partes será de utilidad para el OSE a los efectos de su evaluación general de la aplicación de la Convención y podrá necesitarse como aportación a la labor del GEMB.

Le Département devrait également aider la Commission du développement durable à assurer le suivi et l'examen de l'application des décisions adoptées par la Conférence mondiale, dans le contexte de son examen des domaines d'activité pertinents d'Action 21.
El Departamento debería prestar apoyo también a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su labor de vigilancia y examen de la aplicación de los resultados de la Conferencia Mundial, en conjunción con su examen de las esferas de programa pertinentes del Programa 21.

Dans le contexte de son examen des informations figurant au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général(A/51/519/Add.1), le Comité consultatif a été informé que la contribution volontaire d'un État Membre au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'assistance relatif aux activités de police en Bosnie-Herzégovine serait utilisée pour acheter des véhicules destinés à la police locale.
En el contexto de su examen de la información contenida en el párrafo 18 del informe(A/51/519/Add.1), se comunicó a la Comisión Consultiva que la contribución voluntaria de un Estado Miembro al fondo fiduciario para el programa de asistencia para la policía de Bosnia y Herzegovina se utilizaría para la adquisición de vehículos para la policía local.

Au paragraphe 6.10 c, remplacer de l'Initiative spéciale par du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, dans le contexte de son examen et évaluation finals par l'Assemblée générale en 2002.
En el párrafo 6.10 c, sustitúyase“Iniciativa especial” por“Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, en el contexto de su examen y evaluación finales por la Asamblea General en el año 2002”.

Le Comité consultatif rappelle que, dans le contexte de son examen du projet de budget pour l'exercice 2009/10, il a recommandé, notamment, que le Secrétaire général réexamine le rôle et les besoins opérationnels du Mécanisme conjoint d'appui et de coordination en fonction de l'expérience acquise et communique ses conclusions dans le contexte du prochain projet de budget.
La Comisión Consultiva recuerda que, en el contexto de su examen de la solicitud presupuestaria para el ejercicio 2009/10, la Comisión recomendó, entre otras cosas, que el Secretario General reexaminara la función y las necesidades operativas de el Mecanismo Conjunto de Apoyo y Coordinación a la luz de la experiencia adquirida e informara de sus conclusiones en el contexto de la próxima solicitud presupuestaria.

Le Comité consultatif s'est également penché sur la question des vérificateurs des comptes résidents dans les opérations de maintien de la paix dans le contexte de son examen du rapport du Comité des commissaires aux comptes voir également A/56/887, par. 48 à 52.
La Comisión también examinó la cuestión de los auditores residentes en las operaciones de mantenimiento de la paz en el contexto de su examen del informe de la Junta de Auditores véase también A/56/887, párrs. 48 a 52.

L'attention de la Commission a également été attirée sur les communications que son président avait reçues des organes directeurs de la FAO et de l'OMI pour exhorter la Commission à faire preuve de davantage de vigilance concernant l'augmentation des dépenses de personnel dans le contexte de son examen d'ensemble.
También se señalaron a la atención de la Comisión las comunicaciones dirigidas a su Presidente por los órganos rectores de la FAO y la OMI, en las que se instaba a la Comisión a considerar la necesidad de intensificar la vigilancia de los aumentos de los gastos de personal en el contexto de su examen amplio en curso.

Dans le contexte de son examen des mesures visant à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, le Comité des contributions a rappelé que, dans sa résolution 54/237 B du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale avait déjà décidé que le Comité ne devait pas pousser plus loin l'examen de la question des bons de paiement anticipé de contributions au financement des opérations de maintien de la paix.
En el contexto de su examen de las medidas para alentar el pago puntual, íntegro e incondicional de las cuotas, la Comisión de Cuotas recordó que, en su resolución 54/237 B, de 23 de diciembre de 1999, la Asamblea General ya había decidido que la Comisión no siguiera examinando la cuestión de emitir certificados canjeables de mantenimiento de la paz.

Le Conseil, conformément aux bonnes pratiques des organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, a dans le contexte de son examen périodique universel du respect des droits de l'homme par les États, recommandé de façon systématique des mesures pour que les États veillent au respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
En consonancia con las buenas prácticas adoptadas por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, el Consejo ha recomendado sistemáticamente, en el contexto de su examen periódico universal del respeto de los derechos humanos en los países, que se adopten medidas para que los Estados garanticen el respeto de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Le Comité consultatif prévoit d'étudier la question dans le contexte de son examen du rapport du Secrétaire général sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications et de présenter des recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session. Les observations ainsi formulées prendraient en considération les directives établies par la Cinquième Commission à sa quarante-cinquième séance en mars 2003.
La Comisión Consultiva tiene previsto abordar esta cuestión en el contexto de su examen del informe del Secretario General sobre la estrategia de las tecnologías de la información y las comunicaciones y presentar recomendaciones a la Asamblea General durante su quincuagésimo octavo período de sesiones, teniendo en cuenta las directrices impartidas por la Quinta Comisión en su 45ª sesión, celebraba en marzo de 2003.

Le Comité a demandé des précisions supplémentaires concernant l'application d'une stratégie à l'échelle du Secrétariat dans le contexte de son examen du chapitre 29E(voir chap. II ci-dessous). Le Comité consultatif recommande que le Secrétaire général soit prié de fournir, dans son prochain projet de budget, des renseignements sur les directives applicables dans tout le Secrétariat à la mise à la disposition du personnel d'appareils portables.
La Comisión solicitó aclaraciones adicionales sobre la aplicación de una política para toda la Secretaría en el contexto de su examen de la sección 29E(véase el capítulo II). La Comisión Consultiva recomienda que se solicite al Secretario General que, en su próxima solicitud presupuestaria, proporcione información acerca de las directrices generales sobre el suministro de dispositivos móviles al personal de la Secretaría.