Que Veut Dire DANS LE CONTEXTE DE L'EXERCICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el contexto del ejercicio
• en el marco del ejercicio

Exemples d'utilisation de Dans le contexte de l'exercice en Français et leurs traductions en Espagnol

Postes préalloués dans le contexte de l'exercice de SPA/APB pour l'année n.
Puestos preasignados en el ejercicio EPA/AP del año n.

Étant donné que ces activités ne peuvent pas être entreprises dans la limite des ressources actuelles, ces propositions devraient être examinées dans le contexte de l'exercice budgétaire pour 2006-2007.
Dado que esas actividades no pueden ser llevadas a cabo con los recursos de que se dispone actualmente, las propuestas deberán ser examinadas en el contexto del ejercicio presupuestario de 2006-2007.

En revanche, cette question pouvait avoir une incidence dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique en cas d'expulsion illicite.
Sin embargo, esta cuestión podía tener repercusiones en el contexto del ejercicio de la protección diplomática en caso de expulsión ilícita.

La délégation polonaise ne considère pas justifiée la différenciation établie entre les trois catégories de crimes dans le contexte de l'exercice de la juridiction.
La oradora no acepta la doctrina en que se inspira la diferenciación de los tres crímenes principales en relación con el ejercicio de la competencia.

Fait exception à cette règle dans le contexte de l'exercice du droit à l'allocation pour enfant à charge l'enfant âgé de plus de 18 ans qui poursuit des études à plein temps.
En el contexto del ejercicio del derecho a recibir la prestación por hijos, y en tanto que excepción, se considera también como menor a una persona de más de 18 años de edad si cursa estudios regulares.

Recours aux forces de l'ordre et sanctions pénales dans le contexte de l'exercice du droit de grève.
Recurso a la fuerza policial y a la presentación de cargos penales en caso de ejercicio del derecho de huelga.

Le paragraphe 29 du rapport final(CCW/MSP/2009/5) stipule que dans le contexte de l'exercice de mon autorité en ma qualité de Président agissant au nom des Hautes Parties contractantes, j'exerce mon influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité de la Convention et de ses protocoles annexés.
En el párrafo 29 del informe final(CCW/MSP/2009/5) se estipula que en el contexto del ejercicio de mi autoridad como Presidente de la Reunión, en nombre de las Altas Partes Contratantes, para lograr el objetivo de universalidad de la Convención y sus Protocolos anexos.

Droits des populations autochtones des territoires non autonomes dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination;
Los derechos de la población indígena de los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación;

Dans le contexte de l'exercice de la présidence de l'Union européenne, l'Allemagne a été invitée à proposer des indicateurs permettant de mesurer et de rendre visible les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs énoncés au chapitre B> du Programme d'action de Beijing.
En el contexto de la Presidencia de la Unión Europea, se ha solicitado a Alemania que proponga indicadores que permitan medir y ver los avances realizados en la aplicación de los objetivos fijados en el capítulo B,"Educación y capacitación de las mujeres", de la Plataforma de Acción de Beijing.

Évolution constitutionnelle des territoires non autonomes dans le contexte de l'exercice du droit à l'autodétermination;
Evolución constitucional en los territorios no autónomos en el contexto del ejercicio del derecho a la libre determinación;

La Hongrie devait en effet réduire le déficit de ses administrations publiques«d'une manière crédible et durable dans le cadre d'une action pluriannuelle et conformément aux décisions que doit prendre le Conseil dans le contexte de l'exercice de surveillance budgétaire».
El déficit de las administraciones públicas debía reducirse«de forma creíble y sostenible en un marco plurianual, de conformidad con las decisiones que tome el Consejo en el contexto del ejercicio de supervisión presupuestaria».

Le Venezuela a mis au point une politique financière du Sud en faveur du Sud dans le contexte de l'exercice effectif de la souveraineté en matière de gestion des ressources.
Su país ha promovido una política financiera del Sur para el Sur en el marco del ejercicio efectivo de la administración soberana de los recursos.

Il convient également de se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans lequel sont traités plusieurs points concernant la santé de la mère et de l'enfant dans le contexte de l'exercice du droit à la vie par. 90, 91 et 94 à 96.
Remitimos asimismo al segundo informe periódico de Georgia sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que examina cuestiones relacionadas con la salud de la madre y del niño en el contexto del ejercicio del derecho a la vida párrs. 90, 91 y 94 a 96.

Le Comité recommande que le Conseil d'administration prie le Bureau d'élaborer, dans le contexte de l'exercice en cours de mise au point d'une stratégie, un plan d'action visant à améliorer les résultats financiers en réalignant et en remaniant ses opérations pendant la période 2006-2007.
El Comité recomienda que la Junta Ejecutiva pida a la UNOPS que, en el marco de las actuales medidas para diseñar una estrategia institucional, elabore un plan de acción para mejorar los resultados financieros, reajustando y readaptando sus operaciones durante el período 2006-2007.

De même, il est essentiel de faire progresser les négociations concernant les produits chimiques, en particulier dans le contexte de l'exercice actuel sur le mercure.
Asimismo, es sumamente importante realizar avances en las negociaciones en el campo de los productos químicos, y en especial en el ejercicio que actualmente se lleva a cabo en materia de mercurio.

La mise en œuvre efficace et énergique de l'article 20 de la directive Services et l'examen des autres questions non résolues dans le contexte de l'exercice de surveillance du marché devraient nous fournir une réponse complète aux problèmes ou obstacles qui apparaissent dans le contexte du commerce électronique au détriment des bénéficiaires des services en général et des consommateurs en particulier.
La aplicación efectiva y enérgica del artículo 20 de la Directiva relativa a los servicios junto con el análisis de otras cuestiones pendientes en el marco del ejercicio de vigilancia del mercado debería darnos una respuesta global a los problemas y obstáculos que plantea el comercio electrónico en detrimento de la recepción de servicios en general y de los consumidores en particular.

De nombreuses organisations non gouvernementales oeuvrent pour le respect des droits de l'homme et de la femme en matière de reproduction, dans le contexte de l'exercice des libertés fondamentales.
Varias organizaciones no gubernamentales realizan actividades para velar por el respeto de los derechos reproductivos de hombres y mujeres en el contexto de los derechos humanos.

Pour savoir si cette théorie est applicable exclusivement dans le contexte de l'exercice de la protection diplomatique et donc s'il faut en tenir compte dans les projets d'articles, le Rapporteur spécial a examiné son applicabilité à des différends entre les États et à la prévention diplomatique et s'est penché sur des cas dans lesquels la théorie a été appliquée dans le contexte de la protection diplomatique.
Para determinar si esa doctrina es aplicable exclusivamente en el marco de el ejercicio de la protección diplomática y si procede por tanto su inclusión en el proyecto de artículos, el Relator Especial ha estudiado su aplicabilidad a controversias en materia de relaciones entre Estados propiamente dichas y a la prevención diplomática, y ha examinado casos en que la doctrina se ha aplicado en el contexto de la protección diplomática.

Les propositions susmentionnées n'étaient aucunement différentes, par leur nature, de celles approuvées dans le contexte de l'exercice biennal 1994-1995 et elles étaient donc présentées de la même façon.
La naturaleza de las propuestas mencionadas no era diferente de las aprobadas en el contexto del bienio 1994-1995 y por consiguiente se solicitaban de la misma manera.

Le Rapporteur spécial met un accent particulier sur le fait que le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doivent être garantis par les États à tous les individus en toutes circonstances, y compris dans le contexte de l'exercice du droit de réunion pacifique et de la liberté d'association, comme établi à l'article 4 du Pacte.
El Relator Especial hace particular hincapié en que, de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de el Pacto, los Estados deben garantizar a todas las personas en todas las circunstancias, incluido el contexto de el ejercicio de los derechos a la libertad de asociación y de reunión pacífica, el derecho a la vida y a no ser sometidas a torturas ni a otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Le principe d'égalité entre les citoyens et l'élimination de tous les privilèges et de toutes les discriminations sont garantis, en particulier dans le contexte de l'exercice de plusieurs importants droits civils, économiques, sociaux et culturels.
El principio de igualdad entre los ciudadanos y la eliminación de todo tipo de privilegios y discriminaciones se garantizan, en particular, con respecto al ejercicio de varios derechos civiles, económicos, sociales y culturales importantes.

Nous sommes convaincus que c'est dans l'intérêt de tous les pays d'avoir une Assemblée générale influente et efficace, notamment dans le contexte de l'exercice des fonctions et des pouvoirs énoncés à l'Article 10 de la Charte des Nations Unies.
Estamos convencidos de que será beneficioso para todos los países que la Asamblea General sea influyente y eficaz, sobre todo en el contexto de la aplicación de las funciones y facultades establecidas en el Artículo 10 de la Carta de las Naciones Unidas.

Le principe d'égalité entre les citoyens et l'élimination de tous les privilèges et de toutes les discriminations sont garantis, en particulier dans le contexte de l'exercice des droits ci-après paragraphe 2 de l'article premier de l'ordonnance No. 137/2000.
El principio de igualdad entre los ciudadanos y la eliminación de todo tipo de privilegios y discriminaciones se garantizan en particular con respecto al ejercicio de los siguientes derechos art. 1, párr. 2, de la Ordenanza gubernamental 137/2000.

Les incidences financières au titre de l'exercice biennal 2012-2013 seront examinées dans le contexte de l'établissement du projet de budget-programme pour cet exercice.
Las consecuencias financieras adicionales para el bienio 2012-2013 se examinarán en el contexto de la finalización del presupuesto por programas propuesto para ese bienio.

Le Comité consultatif a l'intention de suivre l'évolution de cette question dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003.
La Comisión Consultiva se propone examinar esta cuestión en el contexto de su examen del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2002-2003.

Une dépense de 946 600 dollars pour l'exercice biennal 2012-2013, qui sera examinée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice en question.
Dólares para el bienio 2012-2013, que deben examinarse en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Il convient de procéder à l'évaluation de la compatibilité avec le paragraphe 3 dans le contexte spécifique de l'exercice effectif du droit à la liberté d'expression par un individu.
La evaluación de la compatibilidad con el párrafo 3 debe hacerse en el contexto específico del ejercicio real de la libertad de expresión por una persona.

Ensuite, nous avons convenu de réaliser de nouveaux tests de résistance dans le secteur bancaire afin de garantir une transparence totale dans le contexte plus large de l'exercice annuel de l'Union.
En segundo lugar, estamos de acuerdo en llevar a cabo nuevas pruebas de estrés en el sector bancario para garantizar una transparencia plena en un contexto más amplio del ejercicio anual de la UE.

Cette ouverture de crédit serait examinée par l'Assemblée dans le contexte du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
La Asamblea General examinaría la consignación en relación con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997.

Par sa résolution 60/283, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la proposition relative à l'établissement d'un fonds de réserve dans le contexte du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
En su resolución 60/283, la Asamblea General decidió aplazar el examen de la propuesta relativa al establecimiento de un fondo de reserva en el contexto del presupuesto ordinario para el bienio 2008-2009.