Que Veut Dire DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE PARTENARIAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del acuerdo de asociación
• en el marco del acuerdo de colaboración
• en el marco de el acuerdo de asociación
• como parte del acuerdo de asociación
• dentro del marco de el acuerdo de asociación
• en el marco del acuerdo de cooperación

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de l'accord de partenariat en Français et leurs traductions en Espagnol

À l'heure actuelle, la BEI opère dans ces régions dans le cadre de l'Accord de partenariat ACP-UE et de la Décision d'association outre-mer.
En la actualidad, el BEI opera en dichas regiones en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-UE y de la Decisión de Asociación Ultramar.

Les deux parties auraient raté un test important de leur capacité de coopération et de prévention des crises dans le cadre de l'accord de partenariat.
Ambas partes no habrían aprobado un importante examen sobre la capacidad de cooperación y prevención de crisis en el marco del Acuerdo de Cooperación.

Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Russie, le quatrième Conseil de coopération s'est réuni à Bruxelles, le 10 avril 2.
En el marco del Acuerdo de colaboración y cooperación con Rusia, el cuarto Consejo de cooperación se reunió el 10 de abril en Bruselas 2.

Elle souhaite par ailleurs que soient précisés les produits inscrits dans la liste d'exclusion dans le cadre de l'accord de partenariat économique avec l'Union européenne.
Desea además que se especifiquen los productos incluidos en la lista de exclusión en el marco del Acuerdo de Asociación Económica con la Unión Europea.

Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec l'Ukraine, la troisième réunion du Conseil de coopération s'est tenue à Bruxelles le 23 mai'2.
En el marco del Acuerdo de asociación y cooperación con Ucrania, la ter cera reunión del Consejo de cooperación se celebró en Bruselas el 23 de ma yo 2.

En outre, nous voulons mettre sur pied un nouveau sous-comité dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, dans lequel nous pourrons aussi discuter des questions portant sur Kaliningrad.
Además, queremos establecer un nuevo subcomité en el marco del Acuerdo de colaboración y cooperación, en el que también podremos debatir cuestiones relativas a Kaliningrado.

Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Moldova, la troisième réunion du Conseil de coopération a eu lieu à Bruxelles, le 15 mai 4.
En el marco del Acuerdo de colaboración y cooperación con Moldavia, la tercera reunión del Consejo de cooperación tuvo lugar el 15 de mayo en Bruselas 4.

Actualité- ACP Légal participe au Forum Union européenne- République dominicaine, dans le cadre de l'Accord de Partenariat Économique UE-Cariforum, à Saint Domingue, les 8 et 9 mai 2012 Choisissez votre langue.
Actualidad- ACP Legal participa en el Foro Unión Europea- República Dominicana en el marco del Acuerdo de Asociación Económica, UE-Cariforo, Santo Domingo, mayo 8 y 9, 2012 Elija su idioma.

Dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération avec la Mol dova, la deuxième réunion du Conseil de coopération a eu lieu à Bruxelles le 25 janvier'3.
En el marco del Acuerdo de asociación y cooperación con Moldavia, la se gunda reunión del Consejo de cooperación tuvo lugar en Bruselas el 25 de enero3.

Il s'est félicité du renforcement de cette relation dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération et du sommet fructueux qui a eu lieu à Vienne en octobre 1998.
Ha acogido favorablemente el fortalecimiento de esta relación en el marco del Acuerdo de Colaboración y Cooperación y el éxito de la Cumbre celebrada en Viena en octubre de 1998.

En étroite concertation avec les États membres, la Commission réfléchit sur la meilleure manière de lancer ces discussions avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération UE-Russie.
La Comisión, en estrecha consulta con los Estados miembros, estudia ahora la mejor forma de emprender estas conversaciones con Rusia en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y Rusia.

Le programme de travail annuel sera exécuté dans le cadre de l'accord de partenariat avec le HautCommissariat des eaux et forêts et de lutte contre la désertification.
Se ha llevado a cabo el programa de trabajo anual en el marco del acuerdo de cooperación con el Alto Comisariado para las aguas, los bosques y la lucha contra la desertificación.

La lutte contre les stupéfiants occupe une place importante dans la coopération avec les États-Unis dans le cadre du dialogue transatlantique et avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.
La lucha contra las drogas tiene gran importancia en la colaboración con EE.UU., en el marco del diálogo transatlántico, y con Rusia, en el marco del Acuerdo de Colaboración y Cooperación.

Elle propose également que ces questions soient examinées avec la Russie dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, ainsi qu'avec la Lituanie et la Pologne dans le cadre des accords européens respectifs.
Propone también examinar estas cuestiones con Rusia en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación, y con Polonia y Lituania en el marco de los acuerdos europeos respectivos.

La communication évalue donc les résultats du 9ème FED et explique en détails les perspectives financières en matière de coopération en faveur du financement du développement dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-UE.
La presente Comunicación evalúa, por lo tanto, los resultados del 9º FED y explica en detalle las perspectivas financieras de la cooperación para la financiación del desarrollo en el marco del Acuerdo de asociación ACP-UE.

Cependant, le nouveau rôle joué par l'Union européenne, dans le cadre de l'Accord de partenariat volontaire, pourrait aider à mobiliser les moyens et la volonté politique nécessaires pour assurer une mise en œuvre rigoureuse des réformes.
Sin embargo, el nuevo papel de la Unión Europea, por conducto del acuerdo de asociación voluntaria, puede aumentar el apoyo a la capacidad y la voluntad política necesarios para que se sigan aplicando rigurosamente las reformas.

Il invite les autorités nationales à garantir le respect des droits de l'homme et de l'État de droit, engage ments qui sont inscrits dans le cadre de l'accord de partenariat entre la Moldova et l'Union euro péenne.
Instó a las autoridades nacionales a garantizar el respeto de los derechos humanos y el Estado de derecho, compromisos inscritos en el marco del Acuerdo de colaboración entre Moldavia y la Unión Europea.

Dans le cadre de l'accord de partenariat, le Royaume-Uni s'engageait à garantir à chacun des territoires le droit de déterminer librement son avenir, un haut degré d'autonomie et le plus grand contrôle possible sur sa propre vie.
Dentro del marco del Acuerdo de Asociación, el Reino Unido debía"defender el derecho de los Territorios a determinar su propio futuro y a gozar de un alto grado de autonomía y ejercer el mayor control posible sobre su propia vida.

Ces procédures complètent les procédures de consultation et de surveillance générales que le Gouvernement a mises en place au niveau national dans le cadre de l'accord de partenariat social et du Groupe interministériel de hauts fonctionnaires existant.
Esas disposiciones complementan las disposiciones generales de consulta y supervisión que estableció el Gobierno a escala nacional como parte del Acuerdo de asociación social y el Grupo interinstitucional de altos funcionarios.

Le renforcement du partenariat économique transatlantique dans le cadre de l'accord de partenariat transatlantique susmentionné, assorti d'un accord aérien transatlantique et d'un dialogue efficace sur la réglementation des marchés financiers;
El refuerzo de la asociación económica transatlántica en el marco del Acuerdo de Asociación Transatlántica, complementado por un Acuerdo Aéreo Transatlántico y un Diálogo Regulador de los Mercados Financieros eficaz;

Parallèlement, et dans la même période, l'Union européenne a poursuivi le développement de ses relations avec ses grands partenaires stratégiques, avec la Russie: Sommet Union européenne-Russie le 30 octobre, dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération.
Paralelamente, y en el mismo período, la Unión Europea ha proseguido el desarrollo de sus relaciones con sus grandes socios estratégicos; con Rusia: Cumbre Unión Europea/Rusia el 30 de octubre, en el marco del acuerdo de asociación y cooperación.

Par ailleurs, dans le cadre de l'accord de partenariat signé avec l'association pour le développement social, des uniformes et des cartables scolaires ont été distribués aux 1 500 élèves des deux sexes dans les gouvernorats de Dali, de Houdeida et de Saada.
Por otra parte, en el marco del acuerdo de colaboración, firmado con la Asociación"Saleh" para el desarrollo social, se repartieron uniformes y carteras escolares a 1.500 alumnos y alumnas en las provincias de Dali, Houdeida y Saada.

Les entretiens ont notamment porté sur la crise économique et financière, le renforce ment du dialogue politique dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération et l'utili sation du programme TACIS pour accompagner le nouveau programme économique russe.
Las conversaciones se centraron en la crisis económica y financiera, la mejora del diálogo político en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación y la utilización del programa TACIS para acompañar el nuevo programa económico ruso.

Dans cette perspective, et dans le cadre de l'Accord de Partenariat Économique entre l'Union européenne et le CARIFORUM, une délégation d'ACP Légal se rendra prochainement à Georgetown, au Guyana, siège du CARIFORUM, pour étudier les perspectives d'intégration régionale par le droit des affaires et l'ADR.
En esta perspectiva, y como parte del Acuerdo de Asociación Económica entre la Unión Europea y el CARIFORO, una delegación de ACP Legal visitará próximamente Georgetown, Guyana, sede del CARIFORO, para estudiar las perspectivas de integración en materia de derecho mercantil y ADR.

Lire la suite Publié le 09/07/2012, 11h13 Mots clés: Ohada, Cariforum, République dominicaine, Réunions, Séminaires 09 Mai 2012 ACP Légal participe au Forum Union européenne- République dominicaine, dans le cadre de l'Accord de Partenariat Économique UE-Cariforum, à Saint Domingue, les 8 et 9 mai 2012.
Leer más Publicado el 09/07/2012, 11h13 Palabras clave: Ohada, Cariforum, República Dominicana, Reuniones, Seminarios 09 May 2012 ACP Legal participa en el Foro Unión Europea- República Dominicana en el marco del Acuerdo de Asociación Económica, UE-Cariforo, Santo Domingo, mayo 8 y 9, 2012.

Les parties organisent régulièrement des consultations dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération pour assurer le suivi des activités de coopération menées au titre du présent accord, à moins qu'elles ne prévoient des mécanismes de consultation spécifiques.
Las Partes mantendrán consultas periódicas en el marco del Acuerdo de colaboración y cooperación para supervisar la cooperación llevada a cabo en virtud del presente Acuerdo, a no ser que hayan previsto mecanismos específicos de consulta.

Dans le cadre de l'Accord de partenariat de Cotonou, la Banque compte poursuivre le développement de son activité de prêt en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, tant en termes d'instruments nouveaux(utilisation de garanties, par exemple) que de répartition géographique et sectorielle.
En el marco del Acuerdo de Asociación UE-ACP de Cotonú, el Banco se propone desarrollar aún más sus actividades de préstamo en los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, tanto en términos de nuevos instrumentos para los ACP(vgr. garantías) como en términos de la cobertura geográfica y sectorial.

Le Conseil s'est félicité du dialogue constructif instauré avec la Russie sur Kaliningrad dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération afin de dégager des solutions concrètes pour la région tout en respectant dûment l'acquis communautaire.
El Consejo se congratuló por el diálogo constructivo instaurado con Rusia sobre Kaliningrado en el marco del Acuerdo de asociación y cooperación con el fin de hallar soluciones concretas para la región que, al mismo tiempo, se ajusten debidamente al acervo comunitario.

La Communauté européenne s'est engagée, dans le cadre de l'accord de partenariat ACP-CE[6], à aider les pays ACP à éradiquer la pauvreté et à atteindre un développement durable, et reconnaît l'importance des secteurs des produits de base et les protocoles qui s'y rapportent.
La Comunidad Europea se ha comprometido, en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-CE[6], a ayudar a los países ACP a reducir su pobreza y a alcanzar un desarrollo sostenible, y reconoce la importancia de los sectores de productos básicos y los Protocolos con ellos relacionados.

L'atelier était la première activité régionale organisée dans le cadre de l'accord de partenariat conclu entre l'Institut de formation et de coopération technique(IFCT) de l'OMC et l'OCTA en mars 2013, en vue d'une collaboration pour la fourniture d'une assistance technique aux pays insulaires membres du Forum.
El taller era la primera actividad regional que se organizaba en el marco del acuerdo de colaboración suscrito entre el Instituto de Formación y Cooperación Técnica(IFCT) de la OMC y la OCTA en marzo 2013 para cooperar en la prestación de asistencia técnica a los países insulares miembros del Foro.