Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION FINANCIÈRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la cooperación financiera
• en el marco de cooperación financiera
• enel marco de la cooperación financiera

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la coopération financière en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces deux chiffres comprennent ies prêts consentis dans le cadre de la coopération financière pré adhésion.
Ambas cifras incluyen los préstamos otorgados en el marco de la coperación financiera pre-adhesión.

Dans le cadre de la coopération financière et technique entre le Gouvernement albanais et l'Allemagne, un projet visant à soutenir les enfants handicapés a été mis en œuvre en 2007.
En 2007, en el marco de la cooperación económica y técnica entre los Gobiernos de Albania y de Alemania, se ejecutó un proyecto para apoyar a los niños con discapacidad.

Les ouvertures de crédit sont libellées en Écus pour les financements effectués dans le cadre de la coopération financière.
Las aperturas de crédilo vienen expresadas en ECU por lo que respecta a las financiaciones electuadas en el marco de la cooperación financiera.

Millions ont été accordés dans le cadre de la"Coopération financière horizontale CE-Méditerra-née, dite hors-protocole HP.
Millones han sido concedidos con arreglo a la cooperación financiera denominada"horizontal" o"fuera de protocolo"(FP) entre la CE y los países mediterráneos. diterráneos.

Ces actions sur capitaux à risques peuvent bénéficier aussi bien aux promoteurs locaux, dans le cadre des protocoles financiers, qu'aux promoteurs européens dans le cadre de la coopération financière horizontale.
Estas actuaciones con cargo a capital riesgo pueden beneficiar tanto a los promotores locales(en virtud de los protocolos financieros) como a los promotores europeos en el marco de la cooperación financiera horizontal.

BAR_ Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen _BAR_ 26401054 _BAR_ 22348861 _BAR_ 29018298,95 _BAR.
BAR_ Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países mediterráneos_BAR_ 26401054_BAR_ 22348861_BAR_ 29018298,95_BAR.

Dans le cadre de la coopération financière entre la Communauté et la Turquie, les autorités turques ont par ailleurs soumis à la Commission un projet concernant l'évaluation et le contrôle de la pollution de la mer, du sol et de l'air sur l'ensemble du littoral méditerranéen de la Turquie.
En el marco de la cooperación financiera ente la Comunidad y Turquía, las autoridades turcas, por otro lado, han presentado a la Comisión un proyecto relativo a la evaluación y control de la contaminación del mar, el suelo y la atmósfera en el conjunto del litoral mediterráneo de Turquía.

Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et capitaux à risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du Bassin méditerranéen.
Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países mediterráneos.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social de Malte.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta, la Comunidad participará, según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Malta.

Eu égard à l'exécution réelle pour l'article 8 1 0(Remboursement et produit des intérêts des prêts spéciaux et des capitaux-risques consentis dans le cadre de la coopération financière avec les pays tiers du bassin méditerranéen), un montant supplémentaire de 30 millions d'euros peut être inscrit.
Considerando la ejecución efectiva del artículo 8 1 0(Reembolso y producto de los intereses de préstamos especiales y capitales que comporten riesgos concedidos en el marco de cooperación financiera con terceros países mediterráneos) puede consignarse un importe suplementario de 30 millones de EUR.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République libanaise, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économique et social du Liban.
Enel marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico ν social del Líbano.

L'union est compétente pour prendre toute mesure de nature économique dans les matières autres que celles visées à l'article Y 17, paragraphe I, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article Y 16, notamment dans le cadre de la coopération financière et technique avec un ou plusieurs pays tiers qui ne relèvent pas du chapitre III.
La Unión será competente para adoptar cualquier medida de naturaleza económica en materias distintas de aquellas a que se refiere el apartado 1 del artículo Y 17 con objeto de alcanzar los objetivos enunciados en el artículo Y 16, especialmente en el marco de la cooperación financiera y técnica con uno o varios terceros países no comprendidos en el capítulo III.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social de la Tunisie.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, la Comunidad participará según las condiciones in dicadas en el presente protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Túnez.

Le processus de surveillance de l'ANASE, qui joue le rôle d'un mécanisme d'alerte précoce pour les problèmes susceptibles d'⁣ avoir des répercussions sur le secteur financier de la région et qui repose sur un suivi régulier de l'évolution des situations nationales et la tenue de réunions périodiques entre les ministres des finances des pays de l'ANASE, est une initiative qui s'inscrit dans le cadre de la coopération financière entre ces pays.
El proceso de vigilancia de la ASEAN, que cumple la función de un mecanismo de alerta temprana de los problemas susceptibles de tener repercusiones sobre el sector financiero de la región y que se basa en el seguimiento sistemático de la evolución de las situaciones nacionales y la celebración de reuniones periódicas entre los ministros de hacienda de los países de la ASEAN, es una iniciativa que forma parte del marco de cooperación financiera entre esos países.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la république arabe d'Egyp te, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées k contribuer au développement économique et social de lÎgypte.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Egipto.

Compte tenu du rôle des institutions nationales de finan cement du développement comme intermédiaire pour attirer les flux de capitaux privée pour la coopération au développement, les Parties contractantes conviennent d'encourager, dans le cadre de la coopération financière et technigue, l'établiasement ou le renforcement: a d'institutions de financement nationales ou régionales pour le financement des exportations et la garantie des crédits d'exportation; b de mécanismes régionaux de paiement, susceptibles de faci liter le commerce intra-ACP.
Teniendo« n cuenta« 1 papal Intermediar lo d« las Institucio nes nacionales de financiación de el desarrollo para atraer los flujos de capitales privados hacia la cooperación a el desarrollo, las Partes Contratantas convienen« n estimular, en el marco da la cooperación financiera y técnica, la creación o el reforza- miento: a de Instituciones de financiación nacionales o regionales para financiar las exportaciones y garantizar lös créditos da ex portación; b de mecanismos regionales de pago, que puedan, facilitar el co mercio Intra ACP.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et le royaume du Maroc, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social du Maroc.
En el marco dela cooperación financiera y tecnici prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico ν social de Marruecos.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économique et social de la Jordanie.
Enel marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Jordania.

Dans le cadre de la coopération financière et technigue, l'identification, la préparation et l'instruction des projets et programmes d'actions: a permettent d'apprécier l'efficacité, la viabilité et la rentabilité des projeté et programmes d'actiona demandée; b tiennent compte des aspects eocio-culturels directe et indirecte, selon les critèree vieéB à l'article 117;
En el marco de la cooperación financiera y técnica, la iden tificación, preparación e instrucción de los proyectos y programas de acción: a permitirán apreciar la eficacia, viabilidad y rentabi lidad de los proyectos y programas de acción solicita dos; b tendrán en cuenta los aspectos socioculturales directos e indirectos, de acuerdo con los criterios contemplados en el artículo 117;

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économi que et social de l'Algérie.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Argelia.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social du Liban.
En el marco de la cooperación financiera y técnica pre- vista en le Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Liba- nesa, la Comunidad participará, según las condiciones indicadas en el presente protocolo, en la financiación de a 34 millones de ECUS en forma de préstamos del acciones destinadas a contribuir al desarrollo económicoy social de Ubano.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République tunisienne démocratique et populaire, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économi que et social de la Tunisie.
En el maree de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Túnez.

Dans le cadre de la coopération financière, la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine procèdent à des échanges d'informations et à des analyses conjointes concernant leurs politiques économiques à moyen terme, l'évolution de leurs balances des paiements et des politiques qui la déterminent ainsi que l'évolution des marchés financiers sur les places européennes, en vue de promouvoir l'activité des agents économiques.
En el marco de la cooperación financiera, la Comunidad y la ex República Yugoslava de Macedonia se intercambiarán información y realizarán análisis comunes de sus políticas económicas a medio plazo, de las tendencias de sus balanzas de pagos y las políticas que las determinan y de la evolución de los mercados de capitales en los centros europeos con el fin de promover la actividad de los agentes económicos.

Dans le cadre de la coopération financière de la Communauté avec douze pays de la région méditerranéenne, la BEI accorde non seulement des prêts financés sur ses propres ressources(c'est-à-dire essentiellement le produit de ses emprunts sur les marchés des capitaux), généralement assortis d'une bonification d'intérêts financée sur le budget de la Communauté, mais aussi une aide sous forme de capital-risgue, également prélevée sur des crédits budgétaires, à des conditions extrêmement favorables, indépendantes des conditions du marché.
En el marco de la cooperación financiera de la Comunidad con 12 países de la región mediterránea, el BEI proporciona no solamente préstamos a partir de sus propios recursos( constituidos principalmente por los ingresos obtenidos de su endeudamiento en los mercados de capitales), por regla general con una subvención de intereses con cargo a el presupuesto comunitario, sino también ayuda de capital riesgo, igualmente a partir de fondos presupuestarios, en condiciones muy favorables no ligadas a las que predominan en el mercado.

Bien qu'il soit malaisé d'évaluer l'évolution des crédits budgétaires, on trouvera dans le présent rapport des exemples de l'aide financière accordée par le Gouvernement japonais dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines visés par le Protocole.
Aunque no es fácil estimar las consignaciones presupuestarias relacionadas con el Protocolo, el presente informe incluye algunos ejemplos de la asistencia financiera proporcionada en el marco de la cooperación internacional por el Gobierno del Japón en las esferas relacionadas con el mencionado Protocolo.

La Fédération de Russie a bon espoir que ces partenaires tiendront compte de ces facteurs dans le cadre de la coopération économique et financière internationale.
La Federación de Rusia espera que se tomen en cuenta estos factores en el marco de la cooperación económica y financiera internacional.

La coopération Sud-Sud ne saurait remplacer la coopération Nord-Sud et l'assistance financière dispensée dans le cadre de la coopération Sud-Sud ne devrait pas être comptabilisée au titre de l'APD.
La cooperación Sur-Sur no sustituye la cooperación Norte-Sur; asimismo, la asistencia financiera proporcionada mediante la cooperación Sur-Sur no debe contar como parte de la asistencia oficial para el desarrollo.

Vii Soutenir les politiques adoptées et les activités menées par les pays en développement dans les domaines de la science et de la technique dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, en encourageant l'aide financière, l'assistance technique, le renforcement des capacités et les programmes ou cours de formation technique;
Vii Apoyar las políticas y las actividades de los países en desarrollo en los ámbitos de la ciencia y la tecnología en el contexto de la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur por medio del estímulo de la asistencia financiera y técnica, la creación de capacidad y los programas o cursos de capacitación técnica;

Comment utiliser "dans le cadre de la coopération financière" dans une phrase

Elles sont au total 16 banques africaines dont RAWBANK qui ont décidé dans le cadre de la coopération financière multilatérale...

Ci-dessous les principaux projets réalisés dans le cadre de la Coopération financière multilatérale non remboursable (Dons) durant ces dernières années :

Cela d’autant plus que les matériels et équipements n’entrent pas dans le cadre de la coopération financière non remboursable, mais plutôt dans la coopération technique.

Les contrats de consultant sont régis par les «Règles de la KfW pour l engagement de consultants dans le cadre de la Coopération financière avec les pays partenaires».

Le 18 mars dernier, la Tunisie et le Japon on signé un accord qui s’inscrit dans le cadre de la coopération financière des programmes pour l’environnement et le changement climatique.

Ce financement, qui entre dans le cadre de la coopération financière non-remboursable du Japon, a pour objectif de renforcer le régime de surveillance au niveau de l’aéroport Mohammed V de Casablanca.