Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA COOPÉRATION FINANCIÈRE ET TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la cooperación financiera y técnica
• enel marco de la cooperación financiera y técnica

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la coopération financière et technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de la coopération financière et technique entre le Gouvernement albanais et l'Allemagne, un projet visant à soutenir les enfants handicapés a été mis en œuvre en 2007.
En 2007, en el marco de la cooperación económica y técnica entre los Gobiernos de Albania y de Alemania, se ejecutó un proyecto para apoyar a los niños con discapacidad.

L'union est compétente pour prendre toute mesure de nature économique dans les matières autres que celles visées à l'article Y 17, paragraphe I, en vue d'atteindre les objectifs énoncés à l'article Y 16, notamment dans le cadre de la coopération financière et technique avec un ou plusieurs pays tiers qui ne relèvent pas du chapitre III.
La Unión será competente para adoptar cualquier medida de naturaleza económica en materias distintas de aquellas a que se refiere el apartado 1 del artículo Y 17 con objeto de alcanzar los objetivos enunciados en el artículo Y 16, especialmente en el marco de la cooperación financiera y técnica con uno o varios terceros países no comprendidos en el capítulo III.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et Malte, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social de Malte.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta, la Comunidad participará, según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Malta.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République libanaise, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économique et social du Liban.
Enel marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Libanesa, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico ν social del Líbano.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social de la Tunisie.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, la Comunidad participará según las condiciones in dicadas en el presente protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Túnez.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et le royaume du Maroc, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social du Maroc.
En el marco dela cooperación financiera y tecnici prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico ν social de Marruecos.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la république arabe d'Egyp te, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées k contribuer au développement économique et social de lÎgypte.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Egipto.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue à l'accord de coopération conclu entre la Communauté économique européenne et la République libanaise, la Communauté participe, dans les conditions indiquées au présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économique et social du Liban.
En el marco de la cooperación financiera y técnica pre- vista en le Acuerdo de Cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Liba- nesa, la Comunidad participará, según las condiciones indicadas en el presente protocolo, en la financiación de a 34 millones de ECUS en forma de préstamos del acciones destinadas a contribuir al desarrollo económicoy social de Ubano.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et le royaume hachémite de Jordanie, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économique et social de la Jordanie.
Enel marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y el Reino Hachemita de Jordania, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Jordania.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées a contribuer au développement économi que et social de l'Algérie.
En el marco de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República Argelina Democrática y Popular, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Argelia.

Dans le cadre de la coopération financière et technique prévue par l'accord de coopération conclu entre la Commu nauté économique européenne et la République tunisienne démocratique et populaire, la Communauté participe, dans les conditions fixées par le présent protocole, au financement d'actions destinées à contribuer au développement économi que et social de la Tunisie.
En el maree de la cooperación financiera y técnica prevista en el Acuerdo de cooperación celebrado entre la Comunidad Económica Europea y la República de Túnez, la Comunidad participará según las condiciones indicadas en el presente Protocolo, en la financiación de acciones destinadas a contribuir al desarrollo económico y social de Túnez.

A la demande des Etats ACP concernés, le financement, dans le cadre et conformément aux procédures de la coopération financière et technique, de programmes ou de projets de formation des ressortissants ACP rentrant dans leur pays et de leur insertion professionnelle dans des domaines bien spécifiés.
Estados ACP afectados la financiación, en el marco de los procedimientos de la cooperación financiera y técnica y con arreglo a los mismos, de programas o proyectos de for mación de los nacionales ACP que vuelvan a su pals y de la inserción profesional de los mismos en ámbitos especl fieos.

Pour toute une série d'informations, l'auteur de la question pourra aussi se reporter au rapport financier annuel de la CECA, au rapport annuel de la Commission, s'adresser au Conseil des ministres ACP/CEE pour ce qui concerne la gestion de la coopération financière et technique dans le cadre de la Convention de Lomé et, enfin, se reporter au rapports annuels de la Banque euro péenne d'investissement et de la Banque mondiale.
Para completar estos datos, el Sr. diputado puede remitirse al informe financiero anual de la CECA, al informe anual de la Comisión, al Consejo de Ministros CEE/ACP para lo referente a la gestión de la cooperación financiera y técnica en el marco de la Convención de Lomé, y, por último, a los informes anuales del Banco Europeo de Inversiones y del Banco Mundial.

Sur la base d'une délégation de compétences donnée par le Conseil ACP-CEE, le Comité a également adopté une résolution sur les dix ans de mise en oeuvre de la coopération financière et technique dans le cadre des deux premières Conventions ACP-CEE.
Consejo ACP-CEE, el Comité adoptó igualmente una Resolución sobre los diez años de aplicación de la cooperación financiera y técnica en el marco de los dos primeros Convenios ACP-CEE.

Rapport de la Commission au Conseil de ministres ACP-CEE sur la gestion de la coopération financière et technique en 1980, dans le cadre de la convention de Lomé(rapporteur: M. Cremer) octobre 1982.
Informe de la Comisión al Consejo de Ministros ACP-CEE sobre la gestión de la cooperación financiera y técnica en 1980 en el marco del Con venio de Lomé(ponente: Sr. Cremer) octubre de 1982.

À l'intention du Conseil des ministres, des recommandations et des réeolutions relativee aux mesures tendant à la réalisation des objectifs de la coopération financière et technique, dans le cadre des compétences qui lui ont été conférées par ce Conseil.
Elevará al Consejo de Ministros recomendaciones y resoluciones relativas a las medidas encaminadas a la con secución de los objetivos de la cooperación financiera y técnica, en el marco de las competencias que le hayan sido j asignadas por el Consejo.

Vii Soutenir les politiques adoptées et les activités menées par les pays en développement dans les domaines de la science et de la technique dans le cadre de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, en encourageant l'aide financière, l'assistance technique, le renforcement des capacités et les programmes ou cours de formation technique;.
Vii Apoyar las políticas y las actividades de los países en desarrollo en los ámbitos de la ciencia y la tecnología en el contexto de la cooperación Norte-Sur y la cooperación Sur-Sur por medio del estímulo de la asistencia financiera y técnica, la creación de capacidad y los programas o cursos de capacitación técnica;

C'est la raison pour laquelle la Colombie compte sur l'appui et l'assistance ininterrompus de la communauté internationale dans le cadre de la coopération technique et financière, ainsi que sur le concours du système des Nations Unies et des institutions financières multilatérales pour poursuivre ces objectifs de manière équilibrée dans les différentes régions du pays.
Es por ello que Colombia requiere el constante apoyo y la asistencia de la comunidad internacional, a través de la cooperación técnica y financiera, al igual que del sistema de las Naciones Unidas y los organismos financieros multilaterales, para la consecución equilibrada de estos objetivos en las diferentes regiones del país.

Parallèlement, la Déclaration reconnaît les incidences économiques qu'entraîne l'exercice par les peuples autochtones du droit d'⁣ être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, lorsqu'elle affirme leur droit de bénéficier dans cette perspective d'une assistance financière et technique, de la part des États et dans le cadre de la coopération internationale art. 4 et 39.
La Declaración reconoce al mismo tiempo las repercusiones económicas de la autonomía o el autogobierno indígena, y afirma el derecho de los pueblos indígenas a recibir asistencia financiera y técnica de los Estados y por conducto de la cooperación internacional para ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones al respecto artículos 4 y 39.

ACP-CEE portant sur l'évaluation et, en juillet, d'une autre résolution sur les dix ans de mise en oeuvre de la coopération financière et technique dans le cadre des deux premières conventions de Lomé; ainsi que les progrès réalisés dans le cadre des travaux du Comité de l'article.
La adopción en mayo de una resolución del Consejo de Ministros ACP-CEE sobre la evaluación y, en julio, de una resolución sobre los diez años de aplicación de la cooperación financiera y técnica en el marco de los dos primeros Convenios de Lomé; asimismo los progresos realizados en el marco de los trabajos del.

Lors de la mise en oeuvre des aides en faveur des pays bénéficiaires, la Commission veille à l'application des orientations de la coopération financière et technique définies avec ces pays dans le cadre de la politique méditerranéenne rénovée et de son actualisation, ainsi qu'à celle de la politique de coopération au développement définie par le Conseil.
En el momento de la ejecución de las ayudas en favor de los países beneficiarios, la Comisión velará por la aplicación de las orientaciones de la cooperación financiera y técnica definidas con estos países dentro de la política mediterránea renovada y de su actualización y de la política de cooperación al desarrollo establecida por el Consejo.

Les Etats ACP et la Communauté ont la responsabilité conjointe de: a définir, dans le cadre des institutions conjointes, les lignes directrices générales de la coopération financière et technique; b arrêter les programmes indicatifs d'aide communautaire¡c procéder à l'instruction de8 projeté et dee programmee d'actions et à l'examen de leur adéquation aux objectifs et priorités ainsi que de leur conformité aux diapoaitions de la présente Convention;
Los Estados ACP y la Comunidad compartirán la responsabilidad de: a definir, en el marco de las instituciones conjuntas, las líneas directrices generales de la cooperación financiera y técnica; b adoptar los programas indicativos de ayuda comunitaria; c proceder a la instrucción de los proyectos y de los programas de acción y a el examen de su adecuación a los objetivos y priori dades, así como de su conformidad con las disposiciones de la presente Convención;

Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'Etat de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
El presente Reglamento establece un Instrumento europeo para la democracia y los derechos humanos con arreglo a el cual la Comunidad proporcionará ayuda, dentro de el marco de la política comunitaria de cooperación a el desarrollo y cooperación económica, financiera y técnica con terceros países, que contribuirá a el desarrollo y a la consolidación de la democracia y el Estado de Derecho y a el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Ces actions de coopération pourront être financées dans le cadre de la politique de coopération avec les pays d'Asie et d'Amérique latine, qui prévoit d'affecter une part significative des crédits d'aide financière et technique à des projets dans les domaines de l'environnement et des forêts tropicales.
Esas acciones de cooperación podrán financiarse en el marco de la política de cooperación con los países de Asia y América Latina, que prevé la asignación de una parte importante de los créditos de ayuda financiera y técnica para proyectos en las esferas del medio ambiente y de los bosques tropicales.

À cet égard, le Kenya remercie le Haut Commissariat des services consultatifs et de l'aide technique et financière qu'il lui a fournis dans le cadre de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
A este respecto, Kenya da las gracias a la Oficina del Alto Comisionado por los servicios consultivos y la ayuda técnica y financiera que le prestó en el marco de su programa de cooperación técnica en la materia.

L'examen des modalités d'intégration des programmes d'action nationaux et sousrégionaux dans le cadre des interventions et programmes des organismes de coopération financière et technique.
El examen de las maneras de incorporar los PAN y los PASR en el marco de las intervenciones y los programas de los organismos de cooperación financiera y técnica.

Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, et notamment de celles du titre XX, la Communauté mène, dans le cadre de ses compétences, des actions de coopération économique, financière et technique avec des pays tiers.
Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente Tratado, y en particular de las del título XX, la Comunidad llevará a cabo, en el marco de sus competencias, acciones de cooperación económica, financiera y técnica con terceros países.

En prenant en considération les différences dans le niveau de développement des deux parties, la Communauté étendra ses activités de coopération financière et technique à la Mongolie dans le cadre de ses program mes d'aide en faveur des pays en développement non associés.
Tomando en cuenta las diferencias existentes en el plano del desarrollo entre ambas partes, la Comunidad ampliará a Mongolia sus actividades de cooperación financiera y técnica, en el marco de sus programas de ayuda en favor de los países en desarrollo no asociados.