Que Veut Dire DANS LE CADRE DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de la decisión
• en el contexto de la decisión
• en virtud de la decisión
• dentro del marco de la decisión
• en el ámbito de la decisión
• en relación con la decisión
• con arreglo a la decisión
• de conformidad con la decisión

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre de la décision de l'OCDE, c'est l'autorité compétente du pays d'importation qui délivre l'accusé de réception.
En virtud de la decisión de la OCDE, efectúa el reconocimiento la autoridad competente del país de importación.

Ces mesures impliquent de poursuivre la mise en oeuvre des mesures appropriées prises dans le cadre de la décision 95/468/CE, le cas échéant.
Entre tales medidas figurará, entre otras, la continuación de medidas adoptadas en virtud de la Decisión 95/468/CE que resulten adecuadas, como mejor convenga.

Dans le cadre de la décision du 30 juillet, j'ai par ailleurs décrété une loi sur la radiotélévision de la Fédération de Bosnie-Herzégovine RTV/FBH.
Como parte de la Decisión de 30 de julio, también promulgué la Ley sobre la Radio y Televisión de la Federación de Bosnia y Herzegovina RTV FBH.

Il faudrait dès lors définir des conditions d'admissibilité dans le cadre de la décision relative aux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
Ello exigiría que se definiesen las condiciones para ser beneficiario en el contexto de la decisión sobre los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios.

Dans le cadre de la décision 1/CMP.1, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'établir à son intention, pour examen à sa treizième session, un document qui.
En el contexto de la decisión 1/CMP.1, el GTE-PK pidió a la secretaría que elaborara, para someterlo a la consideración del GTE-PK en su 13º período de sesiones, un documento en el que.

Le Comité estime que la demande d'intérêts entre dans le cadre de la décision 16 du Conseil d'administration, comme indiqué ci-dessus à la section IV.G.
El Grupo considera que la reclamación por los intereses entra en el ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración, examinada en la sección IV.G supra.

Il me faut malheureusement signaler le fait que de nombreux problèmes qui ont été soulevés par le Parlement européen au fil des ans, en particulier dans le cadre de la décision de décharge, existent toujours.
Lamentablemente he de constatar que muchos de los problemas que durante años han sido mencionados desde el Parlamento, especialmente en relación con la decisión de aprobación, siguen existiendo.

C'est pourquoi une base juridique convenable doit être mise en place dans le cadre de la décision du Conseil, pour permettre la conception de systèmes d'alerte précoce dans le cadre du mécanisme.
Por ello debe establecerse una base jurídica adecuada dentro del marco de la decisión del Consejo, de forma que puedan desarrollarse sistemas de alerta temprana dentro de la estructura del mecanismo.

Dans le cadre de la décision 89/631/CEE(3) du Conseil, la Commission a poursuivi l'examen de l'éligibilité des programmes présentés par les États membres pour l'acquisition et l'amélioration des moyens de surveillance et de contrôle 4.
En virtud de la decisión 89/631 /CEE3del Consejo, la Comisión continuó estudiando si los programas presentados por los Estados miembros para la adquisi.

L'EMEA travaille également en partenariat avec l'OEDT et Europol en appui des travaux de détection des nouvelles menaces de drogue en Europe dans le cadre de la décision du Conseil voir le chapitre 7.
Además, la EMEA colabora con el OEDT y Europol para apoyar la labor de detección de nuevas amenazas de drogas en Europa en el contexto de la decisión del Consejo véase el capítulo 7.

Et dans le cadre de la décision de l'Assemblée générale de porter la composition du Comité de 88 à 89 membres, il m'est agréable d'accueillir chaleureusement la République populaire et démocratique de Corée en sa qualité de nouveau membre du Comité.
En relación con la decisión de la Asamblea General de aumentar el número de miembros del Comité de 88 a 89, doy una cálida bienvenida a la República Popular Democrática de Corea como miembro del Comité.

Ma réponse sera brève: il s'agit là essentiellement d'une question pour les États membres, qui ont le droit d'élire eux-mêmes les représentants nationaux dans le cadre de la décision du Conseil du 14 décembre 2000.
SV Seré muy breve. Este asunto es de carácter nacional y los Estados miembros tienen derecho a designar por sí mismos a los miembros nacionales, en el contexto de la decisión del Consejo del 14 de diciembre de 2000.

Ceci doit cependant être fait dans le cadre de la décision de Carthagène dont l'objectif est de renforcer le mandat actuel du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à un appui financier et scientifique renforcé.
No obstante, esto debería hacerse dentro del marco de la decisión de Cartagena, que tiene por objeto fortalecer el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente dentro de su actual mandato mediante una mejor base financiera y científica.

L'obligation à laquelle l'honorable parlemantaire fait référence est reprise dans un échange de lettres du 26 novembre 1981 entre la Communauté et la Turquie dans le cadre de la décision 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie.
La obligación a la que hace referencia Su Señoría se negoció en un Canje de Notas, de 26 de noviembre de 1981, entre la Comunidad y Turquía, en el marco de la Decisión 1/80 del Consejo de Asociación CEE-Turquía.

Dans le cadre de la décision 1/CMP.1, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'établir à son intention, pour examen à sa treizième session, un document, portant la cote FCCC/KP/AWG/2010/10, qui.
En el contexto de la decisión 1/CMP.1, el GTE-PK pidió a la secretaría que preparase un documento para examinarlo en su 13º período de sesiones, que se ha distribuido con la signatura FCCC/KP/AWG/2010/10 y que.

Iv Inspirés des enseignements tirés des mécanismes et processus existants, comme les PANA dans le cadre de la décision 1/CP.10, et hiérarchisés à l'aide de mécanismes de soutien et de directives(AOSIS, MISC.2/Add.1);
Iv Aprovechen las lecciones extraídas de los mecanismos y los procesos existentes, como el proceso del PNA en el contexto de la decisión 1/CP.10, y establezcan prioridades con ayuda de las directrices y los mecanismos de apoyo(AOSIS, MISC.2/Add.1);

Dans le cadre de la décision 1/CMP.1, le Groupe de travail spécial, à sa douzième session, a demandé au secrétariat d'établir à son intention, pour examen à sa treizième session, un document qui.
En el contexto de la decisión 1/CMP.1, el GTE-PK, en su 12º período de sesiones, pidió a la secretaría que elaborara, para someterlo a la consideración del Grupo en su 13º período de sesiones, un documento en el que.

Médicaments destinés à être utilisés dans des situations d'urgence en réponse à des menaces pour la santé publique dûment reconnues soit par l'Organisation mondiale de la santé soit par la Communauté dans le cadre de la décision no 2119/98/CE;
Medicamentos destinados a situaciones de emergencia en respuesta a amenazas para la salud pública debidamente reconocidas por la Organización Mundial de la Salud o por la Comunidad Europea en el marco de la Decisión no 2119/98/CE;

Je vous écris dans le cadre de la décision sur le Sahara occidental adoptée par le Conseil exécutif de l'Union africaine(UA), en sa vingt-deuxième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba, les 24 et 25 janvier 2013.
Me dirijo a usted en relación con la decisión sobre el Sáhara Occidental adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su 22º período ordinario de sesiones, celebrado en Addis Abeba los días 24 y 25 de enero de 2013.

La Commission est ici pour rechercher un équilibre. Si Mme Randzio-Plath est disposée à émettre une nouvelle suggestion, la Commission l'écoutera bien évidemment, mais, à nouveau, il faudra qu'elle reste dans le cadre de la décision sur la comitologie.
La Comisión está aquí para intentar encontrar un equilibrio y si la Sra. Randzio-Plath está dispuesta a presentar una sugerencia, la Comisión, naturalmente, le prestará oídos, pero, una vez más, deberá estar dentro del marco de la decisión de comitología.

Les parties ont également examiné le programme de travail dans le cadre de la décision 2/CP.13(REDD) et certains ont mentionné l'implication des communautés autochtones dans la formation des méthodologies applicable à la REDD.
Las Partes también discutieron un programa de trabajo en el contexto de la decisión 2/CP.13(REDD), y algunos mencionaron la participación de pueblos indígenas en la formación de las metodologías de REDD.

Décision de la Commission, du 3 mars 1993, concernant le programme de travail annuel et la ventilation des dépenses budgétaires du programme destiné à établir un marché intérieur des services de l'information dans le cadre de la décision 91/691/CEE.
Decisión de la Comisión, de 3 de marzo de 1993, relativa al programa de trabajo anual y al desglose de los gastos presupuestarios del programa destinado a establecer un mercado interior de servicios de la información en el marco de la Decisión 91/691/CEE.

Vant le programme de mesures pour 1990, présenté par le gouvernement grec, dans le cadre de la décision 85/360/CEE(4) du Conseil, du 16 juillet 1985, concernant la restructuration du système d'enquêtes agri coles en Grèce.
Actualidad estadística programa de medidas para 1990, presentado por el gobierno griego, en virtud de la decisión 85/360/CEE' del Consejo, de 16 de julio de 1985, sobre la reestructuración del sistema de encuestas agrarias en Grecia.

Dans le cadre de la décision concernant la tenue de la réunion annuelle des experts des pays participant au Plan ILEIRA, il a été décidé de tenir la troisième réunion en Grèce, dans la ville de Chania, en Crète, les 17 et 18 septembre 2009.
En el contexto de la decisión sobre la realización de la reunión anual de expertos de los países participantes de ILAEIRA, se ha decidido celebrar la tercera reunión en Grecia, en la ciudad de Chania(Creta), los días 17 y 18 de septiembre de 2009.

Leurs observations et suggestions concernant le projet de formulaire standard pour les demandes d'assistance dans le cadre de la décision V/32, comme indiqué dans la note du secrétariat faisant rapport sur l'application de la décision V/32;
Observaciones y sugerencias sobre el proyecto de formulario modelo para solicitar asistencia en virtud de la decisión V/32 que figura en la nota de la secretaría en la que se informa sobre la aplicación de la decisión V/32;

Cette Partie s'était aussi engagée dans le cadre de la décision XVII/32 à mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation.
La Parte se había comprometido también en virtud de la decisión XVII/32 a introducir antes del 1º de enero de 2006 un sistema de licencias de importación y exportación para sustancias que agotan el ozono, que incluyera cupos de importación.

Approuvant le programme de mesures pour 1990, présenté par le gouvernement irlan dais, dans le cadre de la décision 88/390/ CEE(5) du Conseil, du 11 juillet 1988, concernant le développement des statisti ques agricoles en Irlande.
Información se aprueba el programa de medidas para 1990, presentado por el gobierno irlandés, en virtud de la decisión 85/360/CEE3 del Consejo, de 16 de julio de 1985, sobre el desarrollo de estadís ticas agrarias en Irlanda.

L'annonce que le programme établi dans le cadre de la Décision 2 est entré dans la phase de mise en œuvre et l'intention déclarée de renforcer les ressources humaines, d'autre nature, sur le terrain sont encourageantes.
El anuncio de que el programa establecido en el marco de la Decisión 2 ha entrado en la fase de aplicación y la intención declarada de reforzar los recursos humanos de otro tipo sobre el terreno son alentadores.

Le Kenya approuve le processus en cours de gouvernance internationale de l'environnement dans le cadre de la Décision de Carthagène et pense que le PNUE devrait être renforcé dans le cadre de son mandat actuel, sur une base financière et scientifique améliorée.
Kenya apoya el proceso de gobernanza internacional del medio ambiente en curso en el marco de la Decisión de Cartagena, y considera que el mandato del PNUMA se debe reforzar mediante la mejora de su base financiera y científica.

La France met en œuvre collectivement les dispositions de la résolution 1929(2010), dans le cadre de la décision 2010/413/PESC du 26 juillet 2010 concernant les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran, adoptée par le Conseil de l'Union européenne.
Francia aplica las disposiciones de la resolución 1929(2010) en su conjunto en el marco de la decisión 2010/413/PESC, de 26 de julio de 2010, relativa a la adopción de medidas restrictivas contra Irán, adoptada por el Consejo de la Unión Europea.

Comment utiliser "dans le cadre de la décision" dans une phrase en Français

2 Les prétentions sont réglées dans le cadre de la décision finale.

dans le cadre de la décision du CC sur les peines planchers

L’accessibilité est le facteur déterminant dans le cadre de la décision d’achat d’un logement.

Il s’agit d’un commentaire d’un confident de Poutine dans le cadre de la décision d’Ioukos.

LIEUACC : principal lieu d'accueil du mineur/majeur dans le cadre de la décision administrative d'accueil provisoire

D’une part, nous mettons dans le cadre de la décision attrayant et attractif tous les neuf colonnes.

- des sites sont identifiés dans le cadre de la décision 77/795/CEE sur les échanges d'informations, et

Intervenant dans le cadre de la Décision Modificative, Henry GARINO a mis l’accent sur le taux d’exécution budgétaire.

L’ECC répond également à des mandats de la Commission dans le cadre de la Décision Spectre (Décision 676/2002/EC).

Dans le cadre de la décision du tribunal civil, Annette a également reçu l’ordre de retirer la barrière.

Comment utiliser "en virtud de la decisión, en el contexto de la decisión, en el marco de la decisión" dans une phrase en Espagnol

En virtud de la decisión judicial de suspender el proceso electoral de mayo, la campaña quedó congelada.

Esa exención fue concedida a Cuba en virtud de la decisión de 14 de octubre de 1996[2], relativa al artículo XV:6 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994.

" El dólar se fortaleció en el contexto de la decisión del presidente estadounidense relativo al jefe de la Fed.

En el marco de la decisión institucional de acompañar los esfuerzos argentinos en la Antártida, y como parte del reciente convenio de cooperación suscripto.

Las decisiones de las Grandes Logias escandinavos se produjeron en el contexto de la decisión de la Gran Logia Unida de Inglaterra, acción que subraya la realidad de la GLNF.

De conformidad con las concesiones efectuadas en el marco de la Organización Mundial del Comercio, aprobadas en virtud de la Decisión 94/800/CE del Consejo y del Reglamento (CE) n.

En el caso bajo examen, argumentó el Fiscal, el A Quo, en virtud de la decisión vinculante No.

En virtud de la Decisión Nº 0079/MJ/GS/MCRP, de 11 de noviembre de 2003, se prolongó el mandato de la Comisión nacional encargada de la reforma de la legislación penal, civil y comercial.

Esta designación se da en el marco de la Decisión Administrativa Nº 1609/2018 aprobada por la Jefatura de Gabinete de la Nación que autorizó al CONICET el incremento de 450 cargos.

En virtud de la Decisión 94/800/CE del Consejo (15) se aprobó en particular el Acuerdo sobre Contratación Pública de la Organización Mundial del Comercio, en lo sucesivo denominado «ACP».