Que Veut Dire CON ARREGLO A LA DECISIÓN en Français - Traduction En Français

• conformément à la décision
• en application de la décision
• en vertu de la décision
• au titre de la décision
• aux termes de la décision
• en conformité avec la décision
• conformément à la décision prise
• conformément à une décision
• cadre de la décision
• conformément aux dispositions de la décision
• selon les dispositions de la décision
• sur la base de la décision
• dans le cadre de la décision

Exemples d'utilisation de Con arreglo a la decisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Categoría con arreglo a la decisión 2000/19: Grupo A..
Catégorie selon décision 2000/19: A.

Las orientaciones técnico-económicas principales con arreglo a la Decisión 85/377/CEE 4.
Les orientations technico-économiques principales au sens de la décision 85/377/CEE 4.

Avudas con arreglo a la decisión n° 2064/86/ŒCA.
Aides dans le cadre de la decision n" 2064/86'CECA.

Las medidas necesarias para la ejecución de la mencionada legislación deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.
Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la législation précitée en conformité avec la décision 1999/468/CE.

El siguiente pago con arreglo a la decisión 267(2009) del Consejo de Administración está previsto para el 23 de enero de 2014.
Le prochain versement au titre de la décision 267(2009) du Conseil d'administration est prévu pour le 23 janvier 2014.

Durante el período citado en el presente informe, un total de 142 solicitantes(70 en 1994; 72 en 1995) presentaron solicitudes de acceso con arreglo a la Decisión 93/731/CE.
Pendant la période concernée dans le présent rapport, un total de 142 requérants(70 en 1994 et 72 en 1995) ont introduit des demandes d'accès au titre de la décision 93/731/CE.

Una reducción de 97 millones de dólares con arreglo a la decisión 2013/9 sobre la recuperación de los gastos.
Une réduction d'un montant de 97 millions de dollars conformément à l'application de la décision 2013/9 sur le recouvrement des coûts.

Con arreglo a la decisión de la novena reunión de los comités, los temas del programa para la décima reunión de los comités serán.
Conformément à la décision prise à la neuvième réunion intercomités, les points à l'ordre du jour de la dixième réunion intercomités seront les suivants.

No ofrece una relación exhaustiva de todo lo realizado con arreglo a la decisión, sino que destaca una selección de actividades y resultados.
Il ne présente pas de manière exhaustive tout ce qui a été fait au titre de la décision mais met en évidence un certain nombre d'activités et de résultats.

Las consultas con arreglo a la Decisión 73/391/CEE' se celebraron, como en el pasado, para todas las operaciones proyectadas a más de cinco años.
Les consultations au titre de la décision 73/391/CEE(') ont eu lieu, comme par le passé, pour toutes les opérations envisagées à plus de cinq ans.

Las medidas necesarias para la ejecución de las directivas vigentes en el ámbito de la seguridad marítima deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE.
Les mesures requises pour la mise en oeuvre des directives en vigueur dans le domaine de la sécurité maritime devraient être arrêtées en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil.

La ayuda recuperable con arreglo a la decisión de recuperación devengará intereses calculados a un tipo adecuado que fije la Comisión.
L'aide à récupérer en vertu d'une décision de récupération comprend des intérêts qui sont calculés sur la base d'un taux approprié fixé par la Commission.

El representante presentó datos sobre los precios de las sustancias que agotan el ozono y sus sustitutos, incluidas varias sustancias nuevas que se evaluaban por primera vez, con arreglo a la decisión 54/4 del Comité Ejecutivo.
Le représentant a ensuite présenté des données sur les prix des substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs solutions de remplacement, y compris plusieurs nouvelles substances évaluées pour la première fois, en application de la décision 54/4 du Comité exécutif.

En este sentido, quisiera confirmar que, con arreglo a la decisión del Presidente Vladimir V. Putin, nos estamos planteando seriamente la ratificación del Protocolo de Kyoto.
J'aimerais confirmer ici qu'en conformité avec la décision du Président Vladimir V. Poutine, nous envisageons désormais sérieusement de ratifier le Protocole de Kyoto.

El Consejo Económico y Social debería seguir reuniéndose en mayo o inmediatamente después del período de sesiones anual de la Comisión para examinar todas las decisiones y resoluciones que tengan consecuencias financieras, con arreglo a la decisión 1999/256 del Consejo.
Le Conseil économique et social devrait continuer de se réunir en mai, ou immédiatement après la session annuelle de la Commission, pour examiner toutes les décisions et résolutions ayant des incidences financières, conformément à la décision 1999/256 du Conseil.

Informe sobre las medidas adoptadas con arreglo a la decisión sobre cuestiones presupuestarias para 2004 aprobada en la 14ª Reunión de los Estados Partes.
Rapport sur les mesures prises au titre de la décision adoptée par la quatorzième Réunion des États Parties sur les questions budgétaires relatives à l'exercice 2004.

Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.
Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que les observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en plénière.

El Presidente(habla en árabe): El mandato de los cinco miembros del Comité Consultivo, nombrados con arreglo a la decisión 61/414 de la Asamblea General de 15 de diciembre de 2006, expira el 31 de diciembre de 2009.
Le Président(parle en arabe): Le mandat des cinq membres du Comité consultatif, nommés en vertu de la décision 61/414 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 2006, arrive à expiration le 31 décembre 2009.

Considerando que, con arreglo a la Decisión 93/464/CEE del Consejo(5), una de las acciones prioritarias del programa estadístico 1993-1997 es la realización de estadísticas de la Comunidad sobre la estructura de los salarios;
Considérant que, conformément à la décision 93/464/CEE(5), la réalisation de statistiques communautaires sur la structure des salaires est une des actions prioritaires du programme statistique 1993-1997;

Desde entonces, la Conferencia no ha celebrado ningún período de sesiones pero, con arreglo a la decisión de la Asamblea, los documentos de su próximo período de sesiones, previsto para el último trimestre de 1999, se publicarán en los seis idiomas.
Depuis, la Conférence n'a pas tenu de session, mais, conformément à la décision de l'Assemblée, les documents de sa prochaine session, qui est prévue pour le dernier trimestre de 1999, seront publiés en six langues.

Con arreglo a la decisión 1/COP.5, la primera reunión del CRIC tiene la tarea de examinar las actualizaciones de los informes ya presentados y/o los nuevos informes de todas las regiones.
Aux termes de la décision 1/COP.5, le Comité est chargé, à sa première session, d'examiner les mises à jour apportées à des rapports déjà disponibles et/ou à de nouveaux rapports émanant de toutes les régions.

Las modificaciones de los anexos IV y V deberían adoptarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión5.
Il convient que les modifications apportées aux annexes IV et V soient adoptées conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission5.

Con arreglo a la decisión 101 el plazo para la recepción de esos documentos no debía superar el plazo señalado en el párrafo 2 de la decisión 12(S/AC.26/1992/12), fijado por el Consejo el 30 de septiembre de 2004.
En vertu de la décision 101, il fallait que les documents requis soient reçus avant la date limite fixée conformément au paragraphe 2 de la décision 12(S/AC.26/1992/12), soit le 30 septembre 2004.

Las acciones emprendidas por los Estados miembros con arreglo a la Decisión estaban relacionadas fundamentalmente con la red de proyectos innovadores y con otros aspectos específicos del programa EUROTECNET, mientras que otras abordaban un ámbito más general.
Les actions réalisées par les États membres au titre de la décision concernaient essentiellement le réseau de projets novateurs et d'autres aspects spécifiques du programme EUROTECNET, tandis d'autres étaient d'une portée plus générale.

Con arreglo a la decisión XV/40, Papua Nueva Guinea se había comprometido asimismo a prohibir, a más tardar el 31 de diciembre de 2004, las importaciones de equipo que utilice sustancias que agotan el ozono.
La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'était également engagée, au titre de la décision XV/40, à interdire au plus tard le 31 décembre 2004 les importations de matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

Sin embargo, puedo confirmar que, con arreglo a la decisión del Comité Ejecutivo Schengen del 18 de octubre, el acuerdo por el que se permite la supresión de los controles a los que aludía Su Señoría en su pregunta entrará en vigor el 9 de febrero de 1994.
Cependant, je puis confirmer que conformément à la décision du Comité exécutif Schengen du 18 octobre, l'accord permettant la suppression des contrôles auxquels l'honorable parlementaire fait allusion dans sa question entrera en vigueur le 9 février 1994.

Con arreglo a la decisión 1/COP.5, en la primera reunión del CRIC deberían examinarse también los vínculos y sinergias con otras convenciones sobre el medio ambiente y, en su caso, con estrategias nacionales de desarrollo.
En application de la décision 1/COP.5, le Comité devra également examiner à sa première session les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement.

Este informe se presenta con arreglo a la decisión 1/102 del Consejo de Derechos Humanos, en que el Consejo decidió prorrogar excepcionalmente, por un año, todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos.
Le présent rapport est présenté en application de la décision 1/102 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle celuici a décidé de reconduire à titre exceptionnel, pour une année, tous les mandats, mécanismes, fonctions et responsabilités de la Commission des droits de l'homme.

Con arreglo a la Decisión 95/408/CE esa lista es aplicable hasta el 31 de diciembre de 2003, por lo que conviene modificar la fecha de validez de la certificación con el fin de adaptarla a la fecha de validez de las listas provisionales.
En vertu de la décision 95/408/CE, cette liste est valable jusqu'au 31 décembre 2003. Par conséquent, la date de validité de la certification doit être modifiée afin de l'aligner sur celle des listes provisoires.

Con arreglo a la Decisión 2002/995/CE de la Comisión, se han prohibido todas las importaciones personales de carne en el equipaje de pasajeros que proceden de Asia a excepción de pequeñas cantidades de productos alimenticios especiales, como la comida infantil.
En vertu de la décision 2002/995/CE de la Commission, toutes les importations personnelles de viande dans les bagages des passagers en provenance d'Asie ont été interdites, à l'exception de petites quantités de produits alimentaires spécialisés, tels que les aliments pour bébés.

Comment utiliser "con arreglo a la decisión" dans une phrase en Espagnol

Si la medida nacional no se considera justificada, el Estado miembro en cuestión retirará o adaptará la medida, con arreglo a la decisión contemplada en el apartado 1.

Las medidas de ejecución relativas al objetivo establecido en el artículo 27, letra b), se llevarán a cabo con arreglo a la Decisión no 456/2005/CE hasta el 31 de diciembre 2008.

Comment utiliser "en vertu de la décision, conformément à la décision, en application de la décision" dans une phrase en Français

Le vote électronique est autorisé en vertu de la décision du Directoire y relative.

Conformément à la décision N'014-2017/D/MINJEC/CAB du 15 Février 2017 portant création.

3 Sauf décision expresse, l'annulation fait également perdre la nationalité suisse aux membres de la famille qui l'ont acquise en vertu de la décision annulée.

L'argent qui a été recouvré en application de la décision de confiscation est réparti par l'État d'exécution comme suit:

Conformément à la décision de l’assemblée générale la composition du conseil d’administration est la suivante:

En vertu de la décision des autorités chinoises, 172 usines et magasins liés au commerce de l'ivoire devront fermer leurs portes.

En vertu de la décision de la Commission concernant EPER, les États membres doivent mettre à jour leurs données tous les trois ans.

On va donc considérer qu’il existe bien un principe de créance en vertu de la décision étrangère.

Conformément à la décision des élus du SBA, prise en 2012, […]

LADP Contexte : Adoptée lannée dernière à Durban, en vertu de la Décision 1/CP.17, et considérée comme lun des grands résultats de Durban.