Que Veut Dire SUR LA BASE DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sobre la base de la decisión
• basándose en la decisión
• en función de la decisión
• de acuerdo con la decisión
• sobre la base de una decisión
• basándose en la decisión de
• con arreglo a la decisión
• base la decisión
• conforme a la decisión
• sobre la base de la decisión adoptada

Exemples d'utilisation de Sur la base de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

En 2001, la Commission agissait sur la base de la décision 90/424/CEE.
En 2001, la Comisión actuó basándose en la Decisión 90/424/CEE.

Si, lorsqu'une personne a été placée d'office dans un établissement pour y subir un traitement, celui-ci cesse d'être nécessaire, il y sera mis fin sur la base de la décision de deux psychiatres.
Si en el curso del tratamiento involuntario éste deja de ser necesario, se interrumpirá basándose en la decisión tomada por dos psiquiatras.

Sur la base de la décision du 23 décembre 2002 relative à la désignation du médiateur provincial, un des cinq députés du médiateur a été chargé de la question de l'égalité des sexes.
Basándose en la Decisión sobre el defensor del pueblo provincial, de 23 de diciembre de 2002, uno de los cinco adjuntos del defensor del pueblo ha sido encargado de ocuparse de la igualdad entre los sexos.

Il s'agissait de la première amende infligée sur la base de la décision susmentionnée.
Se trataba de la primera multa impuesta en base a la decisión anteriormente mencionada.

Sur la base de la décision de la cour suprême de l'État de Floride, l'exécution de Thomas Provenzano avait été fixée au 20 juin 2000.
Sobre la base de la decisión adoptada por el Tribunal Supremo del Estado de Florida, se fijó la fecha de la ejecución de Thomas Provenzano para el 20 de junio de 2000.

La charte du GIF a été signée au nom d'Euratom le 30 juillet 2003 sur la base de la décision de la Commission C(2002)4287.
La Carta del GIF se firmó en nombre de Euratom el 30 de julio de 2003 basándose en la Decisión de la Comisión nº C(2002) 4287.

Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale, le Président informe les membres que les observateurs pourront faire des déclarations au cours du débat en plénière.
Con arreglo a la decisión adoptada por la Asamblea General, el Presidente informa a los miembros de que los observadores pueden hacer declaraciones en el debate del plenario.

La délimitation précédente, dont la validité a expiré le 31 décembre 1991, a été établie sur la base de la décision 87/573/CEE de la Commissioni1 et couvrait 20,7% de la population danoise.
La delimitación precedente, que dejó de ser válida el 31 de diciembre de 1991, se había creado con arreglo a la decisión 87/573/CEE1 de la Comisión, y cubría el 20,7% de la población danesa.

Sur la base de la décision de la Commission, notifiée dans les conditions prévues au paragraphe 1, l'autorité de décision statue sur la demande qui lui a été présentée.
Basándose en la decisión de la Comisión, notificada en las condiciones previstas en el apartado 1, la autoridad de decisión se pronunciará sobre la solicitud del interesado.

Les points de l'ordre du jour provisoire et la documentation correspondante ont été établis sur la base de la décision adoptée par le Comité à sa première session puis examinés par le Bureau.
Los temas del programa provisional y la documentación correspondiente se basan en la decisión adoptada por el Comité en su primer período de sesiones y han sido examinados de nuevo por la Mesa.

En outre, sur la base de la décision de 2006, le Japon se prépare à collaborer à la construction d'une installation de stockage de compartiments de réacteurs dans la baie de Razvoynik.
Además, sobre la base de la decisión adoptada en 2006, el Japón se ha preparado para cooperar en la construcción de un depósito costero para almacenar compartimientos de reactor en la bahía de Razboynik.

L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est effectué généralement avant le 30 avril de chaque année par la Commission, sur la base de la décision de contribution du FEP visée à l'article 17.
Los compromisos sucesivos serán efectuados por la Comisión, como norma general para el 30 de abril de cada año, basándose en la decisión de otorgar una contribución con cargo al FEP mencionada en el artículo 17.

Sur la base de la décision prise au début de la séance, la Commission entend une déclaration de M. Carlyle Corbin, représentant pour les affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines A/C.4/53/3.
Con arreglo a una decisión adoptada al iniciarse la sesión, la Comisión escucha una declaración del Dr. Carlyle Corbin, Representante de Relaciones Exteriores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos A/C.4/53/3.

L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle ultérieure est effectué, d'une manière générale, avant le 30 avril de chaque année par la Commission sur la base de la décision de contribution des Fonds visée à l'article 32.
Los compromisos sucesivos serán contraídos por la Comisión, por regla general a más tardar el 30 de abril de cada año, basándose en la decisión de otorgar una contribución con cargo a los Fondos a que se refiere el artículo 32.

Sur la base de la décision relative à la détermination des personnes et des structures dont l'Administration de la police assure la sécurité, cette administration gère, pour protéger les journalistes, un dispositif de prévention en vertu duquel.
Tomando como base la Decisión sobre las personas y locales protegidos por la Dirección de Policía, esta pone en práctica un sistema de medidas de prevención para proteger a los periodistas.

La codification générale des dispositions communautaires entreprise par la Commission sur la base de la décision adoptée le 1er avril 1987 et confirmée dans les conclusions du sommet d'Edimbourg.
El Comité suscribe plenamente la codificación general de las disposiciones comunitarias emprendida por la Comisión con arreglo a la decisión adoptada el 1 de abril de 1987 y confirmada en las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo.

Sur la base de la décision prise par l'Assemblée générale à ce moment-là, un projet de budget-programme détaillé sera établi pour le Centre et soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session.
Sobre la base de la decisión adoptada por la Asamblea General en ese momento, se elaborará un fascículo detallado del proyecto de presupuesto por programas para el CCI, que se presentará a la Asamblea en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Le rapport de la mission d'enquête internationale indépendante sur le conflit en Géorgie, supervisé par la diplomate suisse, Mme Heidi Tagliavini, a été rédigé à la demande de l'Union européenne, sur la base de la décision du Conseil.
El informe de la misión de investigación internacional independiente sobre el conflicto de Georgia, dirigida por la embajadora suiza, Heidi Tagliavini, se encargó a petición de la Unión Europea basándose en la decisión del Consejo.

Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision 2000/821/CE et de la décision no 163/2001/CE demeurent gérées, jusqu'à leur clôture, conformément aux dispositions desdites décisions..
Las acciones iniciadas antes del 31 de diciembre de 2006 sobre la base de la Decisión 2000/821/CE y de la Decisión no 163/2001/CE seguirán gestionándose, hasta su clausura, conforme a lo dispuesto en dichas Decisiones..

Ceci implique que l'organisation internationale doit être tenue responsable si le fait qui serait illicite s'il était commis par elle est commis par un de ses États membres sur la base de la décision obligatoire qu'elle a prise.
Esto implica que debería tenerse por responsable a la organización internacional si el acto que sería ilícito si fuera cometido directamente por la organización fue cometido de hecho por un Estado miembro sobre la base de una decisión vinculante de la organización.

L'engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d'octroi, compte tenu d'une évaluation de l'état d'avancement des projets, des besoins prévisionnels et des disponibilités budgétaires.
El compromiso presupuestario de cada tramo anual lo realizará la Comisión sobre la base de la decisión de concesión, teniendo en cuenta una evaluación del estado de los proyectos, las necesidades previstas y la disponibilidad presupuestaria.

L'arrêt du 15 juin 2005 a pour conséquences de rouvrir la procédure formelle d'examen ouverte par décision du 19 août 2002 et de rendre caduques toutes les décisions ultérieures prises sur la base de la décision de 2003 annulée.
La sentencia de 15 de junio de 2005 tiene como consecuencia reabrir el procedimiento formal de examen incoado mediante Decisión de 19 de agosto de 2002 y dejar sin efecto todas las decisiones posteriores fundadas en la Decisión de 2003 anulada.

Sur la base de la décision prise par l'Assemblée, le Président informe les membres que les Vice-Présidents de la cinquante-troisième session exerceront les mêmes fonctions à la vingt et unième session extraordinaire.
En función de la decisión adoptada por la Asamblea, el Presidente informa a los miembros de que los Vicepresidentes del quincuagésimo tercer período de sesiones desempeñarán el mismo cargo en el vigésimo primer período extraordinario de sesiones.

Le 6 mai 2005, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait approuvé le recrutement de quatre experts supplémentaires sur la base de la décision du Comité en date du 19 avril 2005.
El 6 de mayo de 2005, el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de que había aprobado la contratación de otros cuatro expertos sobre la base de la decisión del Comité de 19 de abril de 2005.

Un signe de tournant positif est que, sur la base de la décision du Parlement européen, même les ressources du programme de relance économique inutilisées jusqu'ici peuvent être utilisées dans le domaine de l'efficacité énergétique et des investissements verts.
Una señal de un momento decisivo y positivo es que partiendo de la decisión del Parlamento Europeo, incluso los recursos hasta ahora sin usar del Programa de recuperación económica pueden usarse para avances en materia de eficiencia energética e inversiones ecológicas.

Sur la base de la décision du ministère des Affaires maritimes, Transports et de l'Infrastructure(Prisavlje 14, Zagreb, tel. 6169050), avec photographie et une copie de la carte d'identité clos, Doo Autoroutes croate.(Adriatique Avenue 6, Lumière, tel. 6504812, 6504813) délivrer un certificat/ carte à puce.
Sobre la base de la decisión del Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura(Prisavlje 14, Zagreb, tal. 6169050), con la fotografía adjunta y copia del DNI, Doo autopistas croatas.(Adriático Avenida 6, Luz, tal. 6504812, 6504813) emitir un certificado/ tarjeta inteligente.

À la cinquième session de la Conférence des Parties, sur la base de la décision 12/COP.4, le Comité examinera la proposition pour la réalisation d'un projet pilote de réseau d'institutions et d'experts sur les connaissances traditionnelles.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes, sobre la base de la decisión 12/COP.4, el Comité examinará la propuesta sobre la realización de un proyecto experimental de red de instituciones y expertos sobre conocimientos tradicionales.

Sur la base de la décision de la Cour constitutionnelle de la République de Slovénie, le Ministère de l'intérieur de la République de Slovénie doit édicter, dans le cadre de l'accomplissement obligatoire de sa mission, des décisions exécutoires concernant la résidence permanente.
De conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional de la República de Eslovenia, el Ministerio del Interior de la República de Eslovenia incluirá en sus funciones oficiales la promulgación de decisiones subsidiarias sobre la residencia permanente.

Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base de la décision 2000/821/CE du Conseil[10] et de la décision no 163/2001/CE du Parlement européen et du Conseil[11] demeurent gérées, jusqu'à leur clôture, conformément aux dispositions desdites décisions..
Las acciones iniciadas antes del 31 de diciembre de 2006 sobre la base de la Decisión 2000/821/CE del Consejo[10] y de la Decisión no 163/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[11] seguirán gestionándose, hasta su clausura, conforme a lo dispuesto en dichas Decisiones..

En outre, sur la base de la décision prise en 2006, le Japon fournira trois engins de génie pour contribuer à la construction d'une installation de stockage à long terme de compartiments de réacteurs dans la baie de Razvoynic d'ici à la fin de 2011.
Además, sobre la base de la decisión adoptada en 2006, el Japón suministrará tres equipos para cooperar en la construcción de un depósito de almacenamiento a largo plazo de compartimientos de reactor en la bahía de Razboynik para finales de 2011.

Comment utiliser "sur la base de la décision" dans une phrase en Français

Le ministre devra trancher sur la base de la décision des PCPRS.

Le Fonds de Garantie procède au règlement sur la base de la décision rendue.

Sur la base de la décision du Comité du PCUS (b) en avril 1931 I.

En cas de recours, l'hypothèque est inscrite provisoirement sur la base de la décision attaquée.

Le conseil devra revoir les recommandations du comité sur la base de la décision et du dossier.

Directionnalité de la cellule est mesurée sur la base de la décision de la cellule à la bifurcation.

En Slovénie, le créancier peut aller directement à la procédure d’exécution sur la base de la décision étrangère.

Les équivalences des titres étrangers sont réalisées sur la base de la décision du Rectorat de la HES-SO

C’est sur la base de la décision des garants que la BPI débloquera ou pas le prêt sollicité.

Des engagements annuels seront pris sur la base de la décision de la Commission relative aux programmes annuels.

Comment utiliser "basándose en la decisión, sobre la base de la decisión, en función de la decisión" dans une phrase en Espagnol

Aquellos que adoptan una posición en pro del aborto lo hacen basándose en la decisión individual y en la capacidad de regir su propia vida.

Sadovnichi, Academico de la ACR (Academia de las Ciencias de Rusia) sobre la base de la decisión del Consejo Academico de la Universidad.

A pesar de que la elección de los altos cargos no se hace basándose en la decisión del pueblo ni en la capacidad del elegido, no ha de confundirse con la siguiente forma de gobierno.

Los compromisos presupuestarios comunitarios se contraerán anualmente sobre la base de la decisión de cofinanciación adoptada por la Comisión contemplada en el apartado 4 del artículo 16.

Aparte de estas, otras pruebas pueden llevarse a cabo sobre la base de la decisión del médico.

Basándose en la decisión de la Junta, he pedido la reducción de la seguridad adicional con la esperanza de que ahora se reduzca la amenaza de ocupación estudiantil.

Cuando se realice una transmisión de datos personales a terceros países, se llevará a cabo sobre la base de la Decisión de adecuación de la Comisión Europea sobre el Escudo de la privacidad UE-EE.

El vendedor de la opción a él la obligación de vender o comprar sobre la base de la decisión del comprador que ejerza su derecho.

: No hemos establecido nuestro calendario en función de la decisión del Consejo Federal [gobierno].

en función de la decisión sobre la adecuación de la Comisión Europea en los EE.