Que Veut Dire DANS LE CADRE DU NOUVEAU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del nuevo sistema
• con arreglo al nuevo sistema
• en virtud del nuevo sistema
• en el contexto del nuevo sistema
• conforme al nuevo sistema
• como parte del nuevo sistema
• en el marco de el nuevo sistema
• de acuerdo con el nuevo sistema

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du nouveau système en Français et leurs traductions en Espagnol

Le premier concours organisé dans le cadre du nouveau système s'est tenu le 7 décembre 2011.
El primer examen realizado con arreglo al nuevo sistema se llevó a cabo el 7 de diciembre de 2011.

Le Rapporteur spécial a été informé que 33 partis politiques environ se sont déjà fait enregistrer dans le cadre du nouveau système.
El Relator Especial fue informado de que ya había unos 33 partidos políticos inscritos con arreglo al nuevo sistema.

Sur 13 mutations latérales effectuées dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel, 4 concernaient des femmes.
De los 13 traslados laterales realizados en el marco del nuevo sistema de selección de personal, 4 correspondieron a mujeres.

Le Rapporteur spécial a été informé que 33 partis politiques environ se sont déjà fait enregistrer dans le cadre du nouveau système.
El Relator Especial fue informado de que unos 33 partidos políticos ya se habían inscrito con arreglo al nuevo sistema.

Dans le cadre du nouveau système de justice interne, le Groupe du droit administratif conserverait ses attributions actuelles.
Conforme al nuevo sistema de justicia interna, la Dependencia de Derecho Administrativo mantendría sus responsabilidades actuales.

Ils seront effectués par des inspecteurs nationaux ou communautaires, dans le cadre du nouveau système communautaire de contrôle et d'exécution.
Los controles serán realizados por inspectores nacionales y comunitarios con arreglo al nuevo sistema comunitario de control y cumplimiento.

ZERMATTEN demande si, dans le cadre du nouveau système de justice des mineurs, un enfant âgé de 10 ans auteur d'un crime grave serait privé de sa liberté.
El Sr. ZERMATTEN pregunta si, en virtud del nuevo sistema de justicia de menores, un niño de 10 años que cometa un delito grave se verá privado de libertad.

Enfin, il faut continuer le débat engagé à la Sixième Commission sur la manière de faire rapport dans le cadre du nouveau système de justice interne.
Por último, en la Sexta Comisión comenzaron los debates sobre si debían seguir presentándose informes dentro del nuevo sistema.

En Belgique, dans le cadre du nouveau système fédéral, la Flandre et la Wallonie ont établi chacune un plan de développement durable.
En Bélgica, de acuerdo con el nuevo sistema federal, Bruselas, Flandes y Valonia han elaborado cada una su propio plan de desarrollo sostenible.

De nombreux cas concernaient le passage d'un type de contrat à un autre dans le cadre du nouveau système entré en vigueur le 1er juillet 2009.
Muchos de los casos se originaron por el cambio de una modalidad de contrato a otra conforme al nuevo sistema, que entró en vigor el 1 de julio de 2009.

Dans le cadre du nouveau système de justice pour mineurs, un organisme a pour mission de s'occuper des enfants de moins de 14 ans ayant commis des infractions.
En el marco del nuevo sistema de justicia de menores existe un organismo con la misión de ocuparse de los niños de menos de 14 años que hayan cometido infracciones.

Cette augmentation est principalement imputable à l'augmentation des valeurs génériques qui ont été retenues pour les différents articles dans le cadre du nouveau système;
Ello se debió principalmente a que los valores genéricos convenidos para los distintos artículos con arreglo al nuevo sistema fueron más elevados;

Dans le cadre du nouveau système, la BosnieHerzégovine est dotée d'une Assemblée parlementaire, d'une Présidence composée de trois membres et d'un Conseil des ministres.
Con arreglo al nuevo sistema, Bosnia y Herzegovina tiene una Asamblea Legislativa, una Presidencia compuesta por tres miembros y un Consejo de Ministros.

Relate les résultats des premières élections organisées dans le cadre du nouveau système électoral(représentation proportionnelle mixte)(voir par. 219 et 220);
Recoge las repercusiones de las primeras elecciones realizadas de acuerdo con el nuevo sistema electoral(de tipo proporcional mixto)(véanse los párrafos 219 y 220);

Dans le cadre du nouveau système d'administration de la justice, les demandes d'examen sont de la compétence du Groupe du contrôle hiérarchique.
Con arreglo al nuevo sistema de administración de justicia, las solicitudes de examen son gestionadas por la Dependencia de Evaluación de la Gestión.

Elle a exprimé sa profonde satisfaction au Royaume-Uni, qui a donné au FNUAP sa première annonce de contribution pluriannuelle dans le cadre du nouveau système d'annonce de contributions.
Expresó su profundo agradecimiento al Reino Unido, que había transmitido al FNUAP su primera promesa de contribución multianual conforme al nuevo sistema de promesas de contribuciones.

Dans le cadre du nouveau système, les objectifs limités dans le temps n'auraient rien à voir avec une clause de caducité automatique, mais ne s'appliqueraient que dans les limites de l'exercice biennal.
Conforme al nuevo sistema, los objetivos con plazo de tiempo limitado no guardarán relación con una cláusula de caducidad, sino que se aplicarán únicamente en el contexto del bienio.

Au cours de l'année prochaine, la priorité sera accordée à la mise au point de stratégies visant à accroître le nombre de candidates pour les postes vacants à pourvoir dans le cadre du nouveau système.
El próximo año se dará prioridad a la elaboración de estrategias para ampliar la oferta de candidatas para las vacantes que se llenarán en virtud del nuevo sistema.

Monti plateforme sera utilisée également dans le cadre du nouveau système de transit informatisé, qui sera opérationnel à la fin de cette année entre ses cinq partenaires, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas et la Suisse.
Esta plataforma se usará también en el marco del nuevo sistema de tránsito informatizado, que estará operativo a fines de este año entre sus cinco asociados: Alemania, Italia, España, Países Bajos y Suiza.

Les 18 postes qu'il est proposé de créer comprennent huit postes d'administrateur qui avaient été transférés, à titre temporaire, pour renforcer le Département dans le cadre du nouveau système de gestion des vacances de poste.
Se propone establecer 18 puestos nuevos, que incluyan 8 puestos del cuadro orgánico transferidos provisionalmente para fortalecer el Departamento en el contexto del nuevo sistema de gestión de vacantes.

Dans le cadre du nouveau système, qui est entré en application au 1er novembre 2005, l'habilitation du président est remplacée par une habilitation octroyée au commissaire en charge de la matière soumise à enquête5.
En virtud del nuevo sistema, que empezó a funcionar el 1 de noviembre de 2005, la habilitación del Presidente se sustituye por la habilitación concedida al Comisario responsable del asunto objeto de investigación5.

Il garde la formulation de la directive"Architectes", qui fait partie de l'acquis communautaire, et garantirait la continuité de compréhension de la façon dont cette disposition est interprétée dans le cadre du nouveau système.
Conserva el texto de la directiva de arquitectos, que forma parte del acervo comunitario, y garantizaría que se siga entendiendo del modo en que se interpreta esta disposición en virtud del nuevo sistema.

Dans le cadre du nouveau système, les visites sans séparation ont lieu, en règle générale, au terme des 14 premiers jours de détention; elles sont également possibles immédiatement après l'admission de la personne au sein de la prison.
Con arreglo al nuevo sistema, por lo general se prescriben visitas abiertas después de transcurridos 14 días de detención; ese tipo de visita también es posible inmediatamente después de la admisión al centro penitenciario.

Dans son rapport sur la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général envisageait l'adoption de méthodes de notation par points pour évaluer les candidats dans le cadre du nouveau système de sélection du personnel.
En el informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los derechos humanos se preveía el establecimiento de métodos de calificación numérica para evaluar a los candidatos con arreglo al nuevo sistema de selección de personal.

Au cours des entretiens qu'ils ont avec leurs subordonnés dans le cadre du nouveau système, les superviseurs doivent encourager ceux-ci à se perfectionner afin d'élargir leurs propres perspectives et d'enrichir la gamme des compétences dont dispose l'Organisation.
Durante las conversaciones que entablen con sus subordinados en el marco del nuevo sistema, los supervisores deben alentarlos a que se perfeccionen a fin de ampliar sus propias perspectivas y enriquecer la variedad de conocimientos de que dispone la Organización.

La mise en oeuvre du nouveau formulaire de déclaration des conflits d'intérêt afin d'examiner la nomination du personnel nouvellement recruté par le Bureau des ressources humaines, dans le cadre du nouveau système de recrutement électronique;
La aplicación del nuevo Formulario de Declaración de Conflicto de Intereses a la hora de verificar al personal recién contratado por la Oficina de Recursos Humanos como parte del nuevo sistema de contratación electrónica;

Ces informations continueront à être présentées sous l'interface Handistatus actuelle, b une seconde entité correspondant aux données recueillies dans le cadre du nouveau système de notification et d'informations épidémiologiques qui seront présentées sous une nouvelle interface qui sera créée par le Bureau central.
Dichas informaciones se seguirán presentando en la actual interfaz Handistatus, b la segunda correspondiente a los datos recogidos en el marco del nuevo sistema de notificación y de información epidemiológica y que se presentará en una nueva interfaz creada por la Oficina Central.

Des médiateurs de réserve pour le Siège ont été engagés à titre temporaire pour répondre aux besoins urgents et ont commencé à traiter les premières affaires soumises au Service dans le cadre du nouveau système d'administration de la justice.
Se contrataron los servicios de mediadores disponibles con carácter provisional para atender a las necesidades imperiosas, y estos empezaron a tratar los casos iniciales que se presentaron al Servicio en el marco del nuevo sistema de administración de justicia.

Les dirigeants du Syndicat du personnel ont fait remarquer qu'il était anormal que la sélection du nouvel Ombudsman, qui exercerait ses fonctions dans le cadre du nouveau système d'administration de la justice, s'effectue selon l'ancien mandat.
Los dirigentes del Sindicato del Personal señalaron la incorrección de elegir a un nuevo Ombudsman, que trabajaría en el marco del nuevo sistema de administración de justicia, con arreglo al antiguo mandato.

Le CRIC devrait préparer au total, pour examen par la Conférence des Parties, 10 projets de décisions mettant en évidence le travail fourni sur le fond à la neuvième session du CRIC dans le cadre du nouveau système de suivi.
Se prevé que el CRIC preparará, para su examen por la CP, un total de diez proyectos de decisión que pondrán de relieve el carácter sustantivo de la novena reunión del CRIC en el marco del nuevo sistema de vigilancia.

Comment utiliser "dans le cadre du nouveau système" dans une phrase en Français

dans le cadre du nouveau système financier garanti par l’or.

Dans le cadre du nouveau système d'immatriculation des véhicules, l'immatriculation des véhicules de

Ce changement s'inscrit dans le cadre du nouveau Système d'immatriculation des véhicules (SIV).

Document d’accompagnement de la marchandise dans le cadre du Nouveau Système de Transit Informatisé (NSTI).

Les données de la SPR tiennent compte des décisions rendues dans le cadre du nouveau système seulement.

Les conditions d’amélioration des retraites des aidants familiaux dans le cadre du nouveau système universel de retraites

Dans le cadre du nouveau système d’immatriculation des véhicules, les dossiers n’ont plus à transiter par la Mairie.

L’expérience des demandeurs d’asile aux audiences dans le cadre du nouveau système | Conseil canadien pour les réfugiés

Il n’y a pas eu de nouvelles ressources allouées dans le cadre du nouveau système pour traiter leurs demandes.

Les Aptitudes précédemment acquises seront valorisées dès lors que cela est possible dans le cadre du nouveau système académique.

Comment utiliser "en el marco del nuevo sistema, en virtud del nuevo sistema" dans une phrase en Espagnol

En el marco del nuevo sistema jurídico tributario, que ocurre a partir de la reforma del año 2010, con la modificación de la ley Nº 20.

Esta Ley que promueve la implementación del Régimen de Seguridad y Salud en el Trabajo, en el marco del nuevo Sistema Seguridad Social, abarca….

En concreto, en virtud del nuevo sistema de cánones, lo que pagan los trenes por circular por el AVE tendrán una "significativa" reducción del 22%.

000 plazas en centros de discapacitados gestionados por entidades sin ánimo de lucro, en el marco del nuevo sistema bautizado como concierto social.

El papel de la policía en la investigación del delito adquirirá mayor relevancia en el marco del nuevo sistema de justicia penal.

Felicitarlos, a la vez, por este esfuerzo que viene a sumarse a muchos otros en el marco del nuevo Sistema Nacional Anticorrupción.

En el marco del nuevo sistema de enjuiciamiento penal, los CAJ cuentan con legitimación para representar a los damnificados por delitos como querellantes.

La funcionaria federal hizo referencia a lo que ha significado la Ley Nacional de Mecanismos Alternativos de Solución de Controversias y lo que ha pasado en el marco del nuevo Sistema de Justicia Penal.

En el marco del nuevo sistema de justicia se debe privilegiar la presunción de inocencia", agregó.

Estas leyes en materia indígena permiten establecer los mecanismos en el marco del nuevo sistema de justicia penal, para garantizar los derechos de la población.