De même, il a été décidé que les accords conclus dans le cadre du processus de négociationde la paix sont des accords d'Etat, et en conséquence, conservent leur caractère contraignant malgré les changements de personnes.
Asimismo, se previó que los acuerdos logrados en el marco del proceso de negociaciónde la paz son acuerdos de Estado y por ello mantienen su carácter vinculante no obstante los cambios en las personas.
C'est là, sur le plan des méthodes de travail, une initiative essentielle quia été prise dans le cadre du processus de négociation.
Este método de trabajoes un paso esencial en el proceso de negociación.
La coordination des groupements de pays en développement dans le cadre du processus de négociation, qu'il s'agisse de pays du G20, des PMA ou d'autres.
Era importante la coordinación de las agrupaciones de países en desarrollo en el proceso de negociación, ya se trate de los países del Grupo de los 20, los PMA u otros países.
Des lignes directrices destinées aux négociateurs fédéraux suggérant des approches pourappliquer systématiquement la politique d'égalité dans le cadre du processus de négociation;
Las directrices para los negociadores federales proponen criterios para aplicarsistemáticamente la política de igualdad en los procesos de negociación; y.
C'est bien entendu ce que nous avons fait,comme vous le savez, dans le cadre du processus de négociation pour l'adhésion de la Turquie à l'UE.
Y esto es lo que hemos venido haciendo,como sabrá, en el contexto del proceso de negociación para la adhesión de Turquía a la Unión Europea.
Au cas où ce Groupe de travail produirait des résultats utiles, ce qui est extrêmement improbable, ces derniers pourraientêtre pris en considération dans le cadre du processus de négociation.
En el caso muy poco probable de que el Grupo de Trabajo lograra resultados de utilidad,éstos podrían considerarse aportaciones al proceso de negociación.
En application de cette résolution,quatre réunions ont eu lieu dans le cadre du processus de négociation, en juin et août 2007 et en janvier et mars 2008.
En cumplimiento de lo dispuesto en esa resolución,se celebraron cuatro reuniones del proceso de negociación en junio y agosto de 2007 y en enero y marzo de 2008.
Le mépris affiché de l'Azerbaïdjan pour le problème de la sécurité et, par extension, pour le statut du HautKarabakh,jette le doute sur sa sincérité dans le cadre du processus de négociation.
El desprecio que muestra este último por la cuestión de la seguridad y, por extensión, la condiciónjurídica de Nagorno Karabaj socava su sinceridad en el proceso de negociación.
Toute préoccupation de sécurité nationale, si elle est légitime,pourra être traitée dans le cadre du processus de négociation au lieu de bloquer le travail de fond de la Conférence.
Cualquier cuestión de seguridad nacional, de ser legítima,puede ser objeto de examen dentro del proceso de negociaciones antes que motivo para bloquear la labor sustantiva de la Conferencia.
Outre les mesures de mitigation adoptées dans le cadre du processus de négociationde l'APE, le Kenya prendra diverses initiatives au profit des groupes défavorisés dans le cadre de son plan à moyen terme 2008- 2012.
Además de las medidas de atenuación en el proceso de negociación del Acuerdo de Asociación Económica, Kenya también pondrá en práctica varias iniciativas destinadas a los grupos desfavorecidos como parte de su Plan de mediano plazo 2008-2012.
Nous continuons de croire que le problème nucléaire dans la péninsule coréenne nepeut être résolu que dans le cadre du processus de négociation à six parties.
Seguimos creyendo que el problema nuclear en la península de Coreasólo puede resolverse en el marco del proceso de negociación a seis bandas.
Ils ont recommandé queles soldats continuent d'être cantonnés dans le cadre du processus de négociation devant ouvrir la voie à un accord global et au processus complet de désarmement, de démobilisation et de réintégration des groupes armés.
Además, recomendaron que prosiguiera el acantonamiento como parte del proceso de negociación, allanando el camino hacia un acuerdo general y un desarme, una desmovilización y una reintegración plenos de los grupos armados.
Les préoccupations liées à la sécurité nationale, bien que légitimes, peuvent etdoivent être prises en compte dans le cadre du processus de négociation et non comme une condition préalable.
Las preocupaciones en materia de seguridad nacional, si bien legítimas,pueden y deben abordarse en el marco del proceso de negociaciónen lugar de como requisito previo.
Dans le cadre du processus de négociation entre le Gouvernement du Burundi et les FNL, encadré par la Facilitation régionale, les Nations Unies ont attiré l'attention des acteurs sur la nécessité de prendre des dispositions particulières pour la protection des enfants affectés par le conflit.
En el marco del proceso de negociación entre el Gobierno de Burundi y las FNL, con los auspicios de la facilitación regional, las Naciones Unidas señalaron a la atención de los responsables la necesidad de adoptar disposiciones especiales para la protección de los niños afectados por el conflicto.
La question de l'obtention des fonds nécessaires au financement des mesures de lutte contre les changements climatiquesétait actuellement examinée dans le cadre du processus de négociation continue de la CCNUCC;
La captación de los fondos necesarios para financiar la aplicación de medidas relativas al cambio climático se estaba analizandocomo parte del proceso de negociación en curso de la CMNUCC.
Si certaines questions techniques et politiques relatives au programme REDD-plus n'ont pas encore faitl'objet d'un accord dans le cadre du processus de négociation relatif aux changements climatiques, des ressources financières importantes ont déjà été mobilisées en faveur des programmes REDD et REDD-plus depuis la treizième session de la Conférence des États parties.
Si bien hay cuestiones técnicas y políticas relacionadas con REDD-plus sobre las que aún no seha llegado a un acuerdo en el proceso de negociación sobre el cambio climático, ya se han comprometido recursos financieros sustanciales para REDD y REDD-plus desde la 13ª reunión de la Conferencia de las Partes.
Un exemple récent flagrant a été l'atterrissage forcé d'un aéronef de l'ONU qui transportait une délégation de l'opposition tadjike qui se rendait à uneréunion organisée par l'ONU dans le cadre du processus de négociation intertadjike.
Un ejemplo flagrante y reciente de lo anterior se produjo cuando el Taliban obligó a aterrizar a un avión de las Naciones Unidas en el que viajaba una delegación de la oposición tayika que se dirigía a una reuniónorganizada por las Naciones Unidas como parte del proceso de negociación intertayiko.
Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations rassemblées à ce jour etexaminer leur pertinence dans le cadre du processus de négociation, en gardant à l'esprit les limites des données transmises par les gouvernements.
Tal vez el Comité desee tomar nota de la información acopiada hasta ahora,así como examinar su pertinencia respecto del proceso de negociación, teniendo en cuenta las limitaciones de los datos aportados por los gobiernos.
Il demande finalement au Comité de prier le Secrétaire général, au titre de la mission de bons offices que lui a confiée l'Assemblée générale,d'exhorter les autorités britanniques à coopérer dans le cadre du processus de négociation.
Por último, el orador pide al Comité que solicite al Secretario General, en el contexto de la misión de buenos oficios que le encomendó la Asamblea General,que exhorte a las autoridades del Reino Unido a cooperar con el proceso de negociación.
Invite les parties à conclure un accord sur la question intitulée"Aspects socio-économiques etsituation agraire" qui est actuellement à l'examen dans le cadre du processus de négociation et de s'efforcer de conclure au plus tôt un accord établissant une paix ferme et durable;
Hace un llamamiento a las partes para que lleguen a un acuerdo sobre el tema titulado"Aspectos socioeconómicos y situación agraria",que en la actualidad se está examinando en el proceso de negociación, y para que continúen sus esfuerzos para concluir cuanto antes un acuerdo sobre una paz firme y duradera;
Il ne peut néanmoins nier le fait que les deux extraits suivants de déclarations récentes de dirigeants chypriotes grecs illustrent parfaitement l'hypocrisie et la mauvaise foi dont a fait preuve la partie chypriotegrecque au fil des ans dans le cadre du processus de négociation.
Pero no puede ocultar el hecho de que los pasajes de admisiones recientes de la dirección grecochipriota que se citan a continuación son un ejemplo típico de la insinceridad y la mala fe que la partegrecochipriota ha demostrado en el proceso de negociación todos estos años.
En aidant les pays en développement tributaires de produits de base à recenser età analyser les questions essentielles qui se posent dans le cadre du processus de négociation lancé à la Conférence de Doha, et à renforcer leur participation aux chaînes d'approvisionnement mondial;
Facilitando asistencia a los países en desarrollo que dependen de los productos básicospara identificar y analizar cuestiones críticas en el proceso de negociaciones tras la Conferencia de Doha, y para mejorarla participación en las cadenas mundiales de suministro.
Tous les États membres de la Conférence du désarmement doivent comprendre que les préoccupations nationales en termes de sécurité, pour légitimes qu'elles soient,doivent être prises en compte dans le cadre du processus de négociation et ne constituer en aucun cas une condition préalable.
Todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme deben reconocer que las preocupaciones de seguridad nacional, aunque legítimas, deben abordarsecomo parte del proceso de negociación y no como un requisito previo.
C'est la raison pour laquelle son pays a toujours milité activement pour l'affirmation des droits des migrants,notamment dans le cadre du processus de négociation et d'adoption de cet important instrument qu'est la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
Por ello su país siempre ha militado activamente a favor de la afirmación de los derechos de los migrantes,en particular en el marco del proceso de negociación y de adopción de un instrumento importante como es la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Ces décisions, c'est-à-dire les engagements pris par le Gouvernement et l'Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(UNRG)au titre des accords conclus dans le cadre du processus de négociationde la paix, sont les textes qui fondent le Guatemala d'aujourd'hui.
Estas decisiones, esto es, los compromisos asumidos por el Gobierno y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG)en los acuerdos celebrados en el proceso de negociaciónde la paz, conforman la realidad escrita de Guatemala.
Nous demandons à tous les membres de l'OMC d'honorer les engagements qu'ils ont pris de répondre effectivement auxpréoccupations des pays en développement dans le cadre du processus de négociation suivant la Réunion de Doha, en particulier dans les domaines suivants.
Hacemos un llamamiento a los miembros de la OMC para que cumplan los compromisos que han contraído de atender efectivamente a laspreocupaciones de los países en desarrollo en el proceso de negociación posterior a Doha, en particular en las siguientes esferas.
La MINUGUA a été créée comme suite à la résolution 48/267 de l'Assemblée générale, en date du 19 septembre 1994, et a commencé sesactivités le 21 novembre 1994. Celles-ci s'inscrivent dans le cadre du processus de négociation entre le Gouvernement guatémaltèque et la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), qui se déroule sous les auspices du Secrétaire général.
Establecida por la Asamblea General por medio de su resolución 48/267, de 19 de septiembre de 1994, MINUGUA fue inaugurada el21 de noviembre de 1994, en el marco del proceso de negociación entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), bajo los auspicios del Secretario General.
Résultats: 41,
Temps: 0.0711
Comment utiliser "dans le cadre du processus de négociation" dans une phrase en Français
"Ces libérations entrent dans le cadre du processus de négociation avec les planteurs de coca", a-t-on dit.
La compensation et le règlement sont des processus exécutés par une chambre de compensation dans le cadre du processus de négociation des titres.
Il est regrettable que cette source importante d’informations ne soit pas mieux utilisée dans le cadre du processus de négociation puis de transposition.
Gabriel Nadeau-Dubois, l’autre co-porte-parole de la Coalition, sera à Québec pour réagir aux éventuels développements dans le cadre du processus de négociation actuellement en cours.
Officiellement, aucun secteur de la vie nationale n’a été consulté dans le cadre du processus de négociation ayant abouti au nouveau partenariat tripartite avec Caracas et La Havane.
En date de mars 2016, le Canada avait conclu des accords financiers individuels avec plus de 25 gouvernements autochtones dans le cadre du processus de négociation de l'autonomie gouvernementale.
Comment utiliser "en el proceso de negociación, como parte del proceso de negociación" dans une phrase en Espagnol
700 trabajadores de la empresa en el proceso de negociación anticipada del nuevo convenio colectivo.
El último paso en el proceso de negociación es la formalización del acuerdo trabajado por ambas partes.
El precio se determina en el proceso de negociación entre el comprador y el vendedor.
En el proceso de negociación de ese cheque, querrás mantener los honorarios al mínimo y evitar errores costosos.
El accionante participó en el proceso de negociación del Pacto Colectivo elaborado por AIRES S.
Tanto Marambio como Alcaíno, además, participaron de manera activa en el proceso de negociación del acuerdo extrajudicial.
Actuar efectivamente en el proceso de negociación y toma de decisiones.
El 10 de junio se cerró un capítulo en el proceso de negociación salarial.
BIBLIOGRAFÍA 49 INTRODUCCIÓN Como parte del proceso de negociación de tecnología….
Este Plan podrá ser modificado en el proceso de negociación con la Fundación Sur Futuro.
Español
English
Dansk
Deutsch
हिंदी
Italiano
Nederlands
Português
Русский
Svenska
Tagalog
عربى
Български
বাংলা
Český
Ελληνικά
Suomi
עִברִית
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
日本語
Қазақ
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Norsk
Polski
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文
La ONURS, en el contexto del proceso de negociación 
