Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa de reforma
• como parte del programa de reforma
• en el contexto del programa de reforma
• dentro del programa de reforma
• en el marco del programa de reformas
• en relación con el programa de reforma
• en el marco del programa de reforma de

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du programme de réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Sans nul doute, il convient de sécuriser et protéger les exploitants agricoles dans le cadre du programme de réforme agraire.
Sin duda alguna, hay que garantizar y proteger a los agricultores en el marco del programa de reforma agraria.

Cette question est traitée dans le cadre du Programme de réforme de l'éducation pour la période 2009-2010 et au-delà.
Esa cuestión se está abordando en el marco del Programa de Reforma Educativa para el período 2009-2010 y más adelante.

C'est le deuxième plan de développement à court terme de ce genre qui a été établi dans le cadre du programme de réforme.
Se trata del segundo plan de desarrollo a corto plazo de ese tipo elaborado en el marco del programa de reforma.

Le projet des NSDS a été examiné dans le cadre du Programme de réforme des services de santé.
El proyecto de Normativa nacional se ha examinado en el marco del programa de reforma de los servicios de salud.

En 2001, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la santé, l'accent a été mis sur les programmes de santé(primaire) préventifs.
En 2001, como parte del Programa de Reforma del Sector de la Salud, se hizo hincapié en los programas de salud preventivos primarios.

Le Gouvernement adoptera une politique de discrimination positive dans le cadre du programme de réforme de l'administration publique.
El Gobierno adoptará una política de acción afirmativa dentro del programa de reforma de la administración pública.

Dans le cadre du programme de réforme politique, économique et sociale que son altesse le Roi de Bahreïn a adopté, l'État a lancé de nombreux mécanismes en faveur du développement de la femme, notamment.
Dentro del programa de reforma política, económica y social que implantó su Majestad el Rey, el Estado ha puesto en marcha diversos mecanismos para el desarrollo de la mujer, entre los que se encuentran.

Ces nouvelles procédures s'inscrivent dans le cadre du programme de réforme et de modernisation des douanes, lancé en avril 2000.
Los nuevos procedimientos de encaminamiento forman parte del Programa de Reforma y Modernización de Aduanas que se inició en abril de 200022.

Le Gouvernement actuel a continué de faire progresser le redressement de l'économie dans le cadre du Programme de réforme économique.
El Gobierno actual ha seguido realizando progresos firmes en pro del restablecimiento de la economía en el marco del Programa de Reforma Económica.

La création d'ONU Femmes est intervenue dans le cadre du programme de réforme de l'ONU, et regroupe les ressources et les mandats pour en renforcer l'impact.
La creación de ONU Mujeres surgió como parte del programa de reforma de las Naciones Unidas, que reunió recursos y mandatos que generaran un mayor impacto.

L'UNICEF et la MONUSCO ont mis au point une relation de collaboration dans le cadre du programme de réforme de la justice.
El UNICEF y la MONUSCO han desarrollado una relación de colaboración en el marco del programa de reforma del sistema de justicia.

Ces questions devront être abordées dans le cadre du programme de réforme des services publics; la nouvelle Stratégie de réduction de la pauvreté pourrait en être le support.
Estas cuestiones tendrían que abordarse en el contexto del programa de reforma de los servicios públicos, y el nuevo documento de estrategia de lucha contra la pobreza sería un instrumento adecuado a ese efecto.

Le Gouvernement projette de former un plus grand nombre d'enseignants des deux sexes recrutés par les communautés dans le cadre du programme de réforme de l'éducation.
El Gobierno tiene previsto formar a más maestras y maestros contratados por las comunidades en el marco del Programa de reforma del sector de la enseñanza.

Dans le cadre du programme de réforme qu'elle propose, OXFAM recommande que soit appliquée une approche plus souple de la conditionnalité et que les réformes économiques soient axées sur les besoins réels des pays pauvres.
Dentro del programa de reforma que propone OXFAM International recomienda que se apliquen enfoques más flexibles de la condicionalidad con reformas económicas orientadas a las necesidades reales de los países pobres.

Acceptée par le Ministre, cette recommandation sera mise en œuvre dans le cadre du Programme de réforme du Ministère de la justice.
La recomendación fue aceptada por el Ministro y se llevará adelante en el marco del programa de reformas más amplio del Departamento de Justicia.

Le 20 août 2008, dans le cadre du Programme de réforme du secteur de la sécurité et lors de sa cérémonie inaugurale, 30 officiers supérieurs d'active, dont deux généraux, ont été mis en réserve.
El 20 de agosto de 2008, en el marco del programa de reforma del sector de la seguridad, fueron pasados a reserva 30 oficiales superiores del ejército, incluidos dos generales, en una ceremonia con la que se dio comienzo al programa.

La question de la compétence des tribunaux militaires est en cours d'examen dans le cadre du programme de réforme judiciaire et juridique approuvé par décret présidentiel en janvier 2011.
La cuestión de la competencia de los tribunales militares se examina en el marco del Programa de reforma jurídica y judicial, aprobado por Decreto presidencial en enero de 2011.

Dans le cadre du programme de réforme administrative du Secrétaire général, une Équipe du Bureau des services de contrôle interne a procédé à un examen du Centre des Nations Unies pour les établissements humains Habitat.
En el marco del programa de reforma administrativa del Secretario General, un equipo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna llevó a cabo un examen del Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos Hábitat.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du secrétariat a été créé dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général(document A/51/950/Add.1 à 7 et Corr.1), approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría fue establecida como parte del programa de reforma del Secretario General(A/51/950/Add.1 a 7 y Corr.1), que la Asamblea General hizo suyo en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Les débats se sont élargis grâce à la participation de représentants des États et des municipalités, des travailleurs ruraux, de ceux qui se sont implantés dans le cadre du programme de réforme agraire et des coopératives de petits producteurs ruraux.
Los debates se están haciendo más amplios a través de la participación de representantes de los Estados y los municipios, de los trabajadores locales y de los colonos asentados en el marco del programa de reforma agraria, y de las cooperativas de pequeños productores rurales.

La décentralisation prévue dans le cadre du programme de réforme des pouvoirs locaux et la dévolution de pouvoirs que propose le nouveau projet de constitution comptent parmi les mesures prévues pour répondre aux besoins spéciaux des minorités.
La descentralización prevista en el marco del Programa de Reforma de la autoridad local y la transferencia de poderes contemplada en el proyecto de Constitución son algunas de las medidas destinadas a abordar las necesidades de las minorías.

L'État partie travaille actuellement à l'élaboration d'un projet de politique et de loi sur l'aide juridictionnelle et il a établi un secrétariat d'aide juridictionnelle dans le cadre du programme de réforme du secteur juridique(LSRP) pour coordonner les activités d'aide juridictionnelle.
En la actualidad, el Estado parte está trabajando en un proyecto de política y ley de asistencia letrada y ha creado una Secretaría de Asistencia Letrada en el marco del Programa de Reforma del Sector Jurídico a fin de coordinar las actividades de asistencia letrada.

De la même manière, dans le cadre du programme de réforme de l'administration locale, les structures de gouvernance démocratique ont été renforcées au niveau local et la fourniture de services conçue de manière à ce que ces derniers soient facilement accessibles aux jeunes et aux enfants.
Asimismo, en el marco del Programa de reforma de los gobiernos locales, se están reforzando las estructuras de gobernanza democrática a nivel local y se está reestructurando la prestación de servicios para facilitar el acceso de los niños y los jóvenes.

Elle a en outre engagé le Gouvernement à adopter la forme définitive du projet de code électoral et de loi communale, et à collaborer sur les questions d'harmonisation des grades militaires dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité et de désarmement, démobilisation et réinsertion.
También exhortó al Gobierno a que finalizara un código electoral y una ley comunal y a que colaborara en la armonización de los grados militares en el contexto del programa de reforma del sector de seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración.

Dans un contexte de pénurie d'enseignants qualifiés, les compressions de personnel réalisées dans le cadre du Programme de réforme du secteur public ont porté atteinte au secteur éducatif en général et au fonctionnement des établissements d'enseignement des îles extérieures en particulier.
Además de la escasez de maestros capacitados, la reducción de personal en el marco del Programa de Reforma del Sector Público ha tenido efectos negativos en el sector de la enseñanza, especialmente en las escuelas de las islas exteriores.

Ces activités avaient pour but de sensibiliser les commandants des forces militaires et de police au rôle des femmes dans l'armée et la police et à l'importance de leur présence effective, représentation à égalité avec les hommes, dans le cadre du programme de réforme du secteur de la sécurité.
El objetivo era sensibilizar a los mandos militares y policiales acerca de la función y la importancia de la participación efectiva y en condiciones de igualdad de las mujeres en las instituciones militares y policiales, en el marco del programa de reforma del sector de la seguridad.

Le Comité aux réserves est un comité spécial créé dans le cadre du programme de réforme de la gouvernance; on lui a donné un délai de trois mois pour présenter son rapport au Gouvernement. Ce dernier est prêt à incorporer les dispositions concernant les réserves dans la loi sur la fonction publique, actuellement en cours d'amendement.
El Comité de Reservas es un comité especial en el marco del programa de reformas de la gobernanza; se le ha dado un plazo de tres meses para presentar su informe al Gobierno, que está listo para incorporar las disposiciones sobre reservas en la Ley de la administración pública, que se está enmendando.

Dans son effort tendant à faire respecter les normes fixées, notamment les droits de l'homme, la police mauricienne a créé un département des normes professionnelles à la fois aux niveaux de la police et de la division, dans le cadre du programme de réforme lancé en février 2010.
En sus esfuerzos por velar por el estricto cumplimiento de las normas establecidas, en particular los derechos humanos, la Fuerza de Policía de Mauricio ha creado el Departamento de Normas Profesionales tanto a nivel de fuerza como de división en el marco del programa de reforma puesto en marcha en febrero de 2010.

Le titulaire du nouveau poste P-4 sera chargé de rédiger les rapports de fond sur les droits de l'homme à l'intention des comités exécutifs créés dans le cadre du programme de réforme des Nations Unies et de superviser la mise en oeuvre des activités de suivi en collaboration avec les départements, fonds et programmes ayant leur siège à New York.
Las nuevas funciones que corresponden al puesto de P-4 consisten en preparar documentos sustantivos sobre derechos humanos para los comités ejecutivos que se establezcan en relación con el programa de reforma de las Naciones Unidas y supervisar las actividades de seguimiento con los departamentos, fondos y programas con base en Nueva York.

Parallèlement à ce soutien, le PNUD continuera à jouer son rôle de coordination auprès de la communauté des donateurs ainsi que du système des Nations Unies, ce qu'il fera par l'intermédiaire du coordonnateur résident et avec le concours du coordonnateur pour les questions humanitaires, dans le cadre du programme de réforme du Secrétaire général.
Este apoyo se prestará junto con el mantenimiento del que prestan el PNUD y la comunidad de los donantes en la coordinación, así como el sistema de las Naciones Unidas, a través del coordinador residente y las funciones de los coordinadores humanitarios en el marco del programa de reformas del Secretario General.

Comment utiliser "dans le cadre du programme de réforme" dans une phrase en Français

Leur suppres­sion, dans le cadre du programme de réforme économique, devrait réduire le déficit budgétaire et contribuer à relancer l’écono­mie.

Visualisation de l’étendue des secteurs rénovés dans le cadre du Programme de réforme du cadastre québécois. (Partie gratuite de l’application)

A noter que le marché égyptien attend la troisième vague de libérali­sation des subventions à l’énergie dans le cadre du programme de réforme économique.

Le projet rentre dans le cadre du Programme de réforme de la Justice mis en place par le Gouvernement de la République Togolaise depuis 2005.

Dans le cadre du programme de réforme statutaire lancé par la fonction publique, un certain nombre de chantiers statutaires va être réexaminé, parmi lesquels :

Dans le cadre du Programme de réforme du cadastre québécois, le gouvernement du Québec effectue l’immatriculation des propriétés publiques et privées sur l’ensemble du territoire de la province.

De plus, dans le cadre du programme de réforme de l’OHADA, le Cameroun a introduit entre autre une nouvelle procédure de conciliation pour les entreprises en difficultés financières.

Ces décrets réorganisent la structure et le fonctionnement de ces deux établissements publics nationaux dans le cadre du programme de réforme et de modernisation du système judiciaire et pénitentiaire.

Dans le cadre du programme de réforme de l’État « Action Publique 2022 », il serait envisagé de transférer ces agents sous le pavillon du ministère des affaires étrangères.

Comment utiliser "como parte del programa de reforma, en el marco del programa de reforma" dans une phrase en Espagnol

En noviembre de 1990, Entel, la empresa telefónica estatal de Argentina, fue vendida como parte del programa de reforma económica del país.

establecida como parte del Programa de Reforma Administrativa 1971-1976.

Secretara de Hacienda (1999b), El Sistema de Crdito Pblico en el Marco del Programa de Reforma de la Administracin Financiera Gubernamental Libro y Anexo.

La creación de ONU Mujeres surgió como parte del programa de reforma de las Naciones Unidas, que reunió recursos y mandatos que generaran un mayor impacto.

Así, el Fondo aconseja: "Es fundamental que se continúe ejecutando el plan de estabilización en el marco del programa de reforma económica respaldado por el FMI".

El Comité de Agricultura examinará los progresos realizados en la aplicación de los compromisos negociados en el marco del programa de reforma de la Ronda Uruguay.

En 1995, y en el marco del Programa de Reforma y saneamiento del Estado Provincial, se decidió la transferencia al sector Privado del 75% del capital accionario del Banco.

Formación inicial y formación permanente de docentes en el marco del Programa de Reforma Educativa.