Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del programa de fomento de la capacidad
• en el marco del programa de desarrollo de la capacidad
• en el marco de el programa de fortalecimiento de la capacidad

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du programme de renforcement des capacités en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités, une demande express a été formulée visant à accorder la priorité à une formation sur les..
Se solicitó que en el programa sobre fomento de la capacidad se diera prioridad a la formación de dichos puntos nodales.

La Commission électorale nationale reçoit une assistance technique dans le cadre du programme de renforcement des capacités exécuté par le PNUD pour le cycle électoral 2010-2012.
La Comisión Electoral Nacional recibe asistencia técnica mediante el programa de creación de capacidad del PNUD para el ciclo electoral 2010-2012.

Le Comité a en outre recommandé que l'ONU détache auprès du Ministère des terres, des mines et de l'énergie un expert technique comme consultant pour aider le Libéria à se conformer au Processus de Kimberley, dans le cadre du programme de renforcement des capacités de ce ministère.
Recomendó también que las Naciones Unidas proporcionaran un experto técnico en calidad de consultor al Ministerio de Tierras, Minas y Energía a fin de facilitar el cumplimiento por Liberia del Proceso de Kimberley, como parte del programa de creación de capacidad en el Ministerio.

La formation s'inscrivait dans le cadre du programme de renforcement des capacités mis en place en février par le Bureau et les dignitaires religieux.
El curso se organizó en el marco de un programa de creación de capacidad concebido por la UNIOGBIS y dirigentes religiosos en febrero.

Mise au point d'outils de formation et de référence, notamment d'un manuel établi par des magistrats dans le cadre du programme de renforcement des capacités des magistrats;
La elaboración de materiales de capacitación y referencia, incluido un manual para jueces preparado con la participación de jueces en el marco del programa del fortalecimiento de las capacidades conexas;

Le Réseau a été créé dans le cadre du programme de renforcement des capacités et de sensibilisation mené par Femmes Afrique solidarité dans la région du fleuve Mano.
La Red fue creada en el marco del programa de fomento de la capacidad y promoción de FAS en la región del Río Mano.

En Gambie, le PNUD soutient un programme qui vise à institutionnaliser la collecte de statistiques ventilées par sexe dans le cadre du programme de renforcement des capacités de gestion économique.
En Gambia, el PNUD apoya un programa para institucionalizar la recopilación de estadísticas por sexo en el marco del Programa de fomento de la capacidad de gestión económica.

Développer des activités dans le cadre du programme de renforcement des capacités techniques du G-NEXID en s'efforçant d'organiser au moins deux ateliers de formation par année, voire un chaque trimestre;
La ampliación de las actividades del programa de desarrollo de la capacidad técnica de la G-NEXID intentando celebrar al menos dos talleres de formación al año, o uno cada trimestre si fuera posible;

Pendant la période 20022004, la Commission de la concurrence loyale a bénéficié de l'appui de l'Agence suédoise de développement international dans le cadre du programme de renforcement des capacités destiné au Ministère de l'industrie et du commerce.
Entre 2002 y 2004 la Comisión de Defensa de la Competencia recibió apoyo del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional en el marco del programa de fomento de la capacidad del Ministerio de Industria y Comercio.

Ces cours, qui s'inscrivaient dans le cadre du programme de renforcement des capacités de la Commission, a attiré des participants de pays comme le Kenya, le Malawi, la Tanzanie, l'Afrique du Sud et le Zimbabwe.
En estas actividades, que formaban parte del programa de fomento de la capacidad de la Comisión, participaron representantes de Kenya, Malawi, Sudáfrica, la República Unida de Tanzanía y Zimbabwe.

Cet alignement graduel des traitements touchera 6 000 à 7 000 agents et s'étalera sur les prochaines deux à trois années dans le cadre du Programme de renforcement des capacités axé sur les résultats, initiative visant à accroître les capacités du Gouvernement à long terme.
Esta adaptación progresiva de los sueldos afectará a entre 6.000 y 7.000 empleados y se efectuará durante los próximos dos o tres años, como parte del Programa de desarrollo de la capacidad para lograr resultados, una iniciativa dirigida a aumentar la capacidad del Gobierno en forma sostenible y a largo plazo.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités pour la promotion de l'investissement mis au point par la CNUCED, les services consultatifs pour l'investissement et la formation(SCIF) ont organisé au Caire(juin 2000) deux ateliers de formation à l'intention des diplomates égyptiens de haut niveau et de niveau intermédiaire, respectivement.
Como parte del programa de la UNCTAD de creación de capacidad para el fomento de la inversión, los Servicios de Asesoramiento sobre Inversiones y Tecnología organizaron dos reuniones técnicas de capacitación en El Cairo(junio de 2000) para diplomáticos egipcios superiores y de nivel medio, respectivamente.

Transmission de compétences techniques, nécessaires pour mener des projets dans le cadre du programme de renforcement des capacités des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
Conocimientos técnicos especializados para llevar a cabo proyectos en el marco del Programa de creación de capacidad para los países de la Organización de la Conferencia Islámica.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités commerciales des pays arabes, le Centre du commerce international a collaboré avec des organisations locales en Algérie, en Égypte, au Maroc et en Tunisie afin de renforcer la compétitivité internationale des petites et moyennes entreprises et de contribuer à la création d'emplois.
A través del Programa de Mejora de la Capacidad Comercial de los Países Árabes, el Centro de Comercio Internacional(CCI) colaboró con organizaciones locales de Argelia, Egipto, Marruecos y Túnez para fortalecer la competitividad internacional de las pequeñas y medianas empresas y contribuir a la creación de puestos de trabajo.

Le développement institutionnel est un domaine auquel le PNUD a dès le début apporté son appui dans le cadre du Programme de renforcement des capacités de gestion qui visait les grandes institutions économiques et sera maintenant étendu au secteur social.
El desarrollo institucional constituye una esfera que desde el principio recibió el apoyo del PNUD por conducto del Programa del Desarrollo de la Capacidad de Gestión, que al principio trataba únicamente de determinadas instituciones del sector público en la esfera macroeconómica y que en la actualidad se ampliará a los sectores sociales.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités, au 31 décembre 2013, le secrétariat du Comité des marchés du Siège avait réalisé, de concert avec le Département de l'appui aux missions, 13 visites d'évaluation du fonctionnement des comités locaux des marchés dans neuf missions de maintien de la paix.
En el marco del programa de desarrollo de la capacidad y al 31 de diciembre de 2013, la secretaría del Comité de Contratos de la Sede, junto con el DAAT, había realizado 13 visitas al terreno para evaluar el funcionamiento de los comités de contratos locales en nueve operaciones de mantenimiento de la paz.

Organisation de différentes séances de formation avec certificat à la clef à l'intention de 150 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans cinq domaines de connaissances(logistique, apprentissage d'un métier, administration, encadrement et consolidation de la paix) dans le cadre du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national.
Capacitación conducente a la certificación de 150 funcionarios de contratación nacional mediante diversos cursos relativos a cinco esferas de conocimientos, a saber, la logística, la formación profesional, la administración profesional, el liderazgo y la consolidación de la paz, como parte de el programa de desarrollo de la capacidad de el personal de contratación nacional.

L'ONUDI a été priée par le FEM et le PNUE d'apporter une aide dans le cadre du programme de renforcement des capacités en matière de biosécurité en vue de l'application du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
El FMAM y el PNUMA solicitaron la asistencia de la ONUDI para el programa de fomento de la capacidad en relación con la seguridad biológica, encaminado a la aplicación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad biológica.

La réunion a également examiné et adopté 11 résolutions sur diverses questions d'importance pour le travail de la CEA, y compris les résolutions sur le programme de travail proposé et les priorités de la CEA pour la période 2012-2013; le renforcement de l'appui des Nations Unies à l'IDEP; et un soutien accru de l'ONU à l'Union africaine et au NEPAD dans le cadre du programme de renforcement des capacités sur une période de 10 ans.
La reunión también examinó y adoptó 11 resoluciones sobre varias cuestiones de importancia para la labor de la CEPA, incluidas resoluciones sobre el proyecto de programa de trabajo y las prioridades de la CEPA para 2012-2013, la mejora de el apoyo de las Naciones Unidas a el Instituto Africano de Desarrollo Económico y Planificación, y la mejora de el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana y la NEPAD en el contexto de el Programa Decenal de Fomento de la Capacidad.

Le Département a créé un bureau de liaison avec l'Union africaine dans le cadre du programme de renforcement des capacités sur une période de 10 ans, et des discussions informelles avec d'autres organisations régionales ont été organisées afin d'étudier les moyens de mettre en place des dispositifs analogues.
En el marco de su programa decenal de fomento de la capacidad, el Departamento de Asuntos Políticos estableció una oficina de enlace con la Unión Africana y se han celebrado deliberaciones oficiosas con otras organizaciones regionales para estudiar las maneras de establecer mecanismos similares.

Dans un premier temps, les activités du PNUD comporteront des interventions au titre de a l'assistance technique aux fins de l'élaboration d'un programme national de gouvernance pour la consolidation de la démocratie; b l'appui et le suivi des actions de réforme de l'administration publique centrale en cours dans le cadre du programme de renforcement des capacités de gestion; c l'appui à l'élaboration de la réforme du système parlementaire en collaboration avec l'Union interparlementaire et le Portugal.
En un principio, las actividades de el PNUD entrañarán intervenciones en materia de a asistencia técnica a la elaboración de un programa nacional de gestión pública para la consolidación de la democracia; b apoyo y seguimiento de las medidas de reforma de la administración central que se están aplicando en el marco de el programa de fortalecimiento de la capacidad de gestión; c el apoyo a la elaboración de la reforma de el sistema parlamentario, en colaboración con la Unión Interparlamentaria y Portugal.

La formation du personnel recruté sur le plan national dans le cadre du programme de renforcement des capacités permettra d'améliorer ses futures perspectives d'emploi et augure bien de l'avenir à long terme des institutions nationales et des efforts de consolidation de la paix.
El orador dice que la capacitación de el personal nacional a través de el programa de desarrollo de la capacidad para el personal de contratación nacional mejorará sus perspectivas futuras de empleo y es un buen augurio para la solidez a largo plazo de las instituciones nacionales y las iniciativas de consolidación de la paz.

La variation résulte essentiellement de l'augmentation du nombre de déplacements opérationnels, dans la zone de la mission, de personnel du génie, de spécialistes de l'information géospatiale, d'informaticiens et de personnel en tenue, et de l'augmentation des dépenses liées aux voyages des personnels recrutés sur le plan national devant se rendre au Centre de services régional d'Entebbe pour participer aux programmes d'apprentissage et de perfectionnement dans le cadre du programme de renforcement des capacités.
La diferencia se debe principalmente a el aumento de los viajes dentro de la zona de la misión para las visitas operacionales de el personal de ingeniería, de tecnología geoespacial y de la información y las telecomunicaciones y de el personal uniformado, así como a las mayores necesidades de recursos para que el personal nacional pueda viajar a el Centro Regional de Servicios de Entebbe a fin de participar en los programas de aprendizaje y perfeccionamiento con arreglo a el programa de fomento de la capacidad.

Au cours de la période considérée, la Mission a poursuivi ses efforts pour améliorer les capacités du personnel recruté sur le plan national dans le cadre du programme de renforcement des capacités dudit personnel de manière à perfectionner ses compétences et à faciliter son intégration dans la fonction publique ou le secteur commercial après la liquidation de la Mission.
Durante el período de ejecución, la Misión siguió realizando esfuerzos por desarrollar la capacidad de el personal nacional en el marco de el programa de creación de la capacidad para el personal nacional a fin de que este pudiera actualizar sus conocimientos especializados con miras a facilitar su integración en la administración pública o el sector comercial tras la liquidación de la Misión.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme qu'exécutent de concert le Ministère égyptien des affaires étrangères et le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), 32 000 personnes ont été formées, dont environ 12 000 policiers, 4 000 fonctionnaires de l'administration judiciaire et du parquet, 1 000 journalistes, 1 100 avocats et environ 150 parlementaires.
En el marco de un programa de creación de capacidad sobre derechos humanos organizado de forma conjunta por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el PNUD, se dio formación a más de 32.000 personas: unos 12.000 policías, 4.000 miembros de los servicios judiciales y la Fiscalía, más de 1.000 periodistas, 1.100 abogados y alrededor de 150 parlamentarios.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités, et à partir du 1er juillet 2011, le secrétariat du Comité des marchés du Siège, de concert avec le DAM, a organisé quatre missions consultatives pour évaluer le fonctionnement des comités locaux des marchés dans les missions suivantes: la MINUAD, la MONUSCO, la BSLB et l'UNSOA.
En el marco del programa de desarrollo de la capacidad y a partir del 1 de julio de 2011, la secretaría del Comité de Contratos de la Sede y el DAAT llevaron a cabo cuatro misiones consultivas para evaluar el funcionamiento de los comités de contratos locales en las operaciones de mantenimiento de la paz: la UNAMID, la MONUSCO, la BLNU y la UNSOA.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités, au 1er juillet 2012, le secrétariat du Comité des marchés du Siège avait organisé, de concert avec le DAM, quatre missions consultatives pour évaluer le fonctionnement des comités locaux des marchés dans les missions suivantes: la MINUAD, la MONUSCO, la BSLB, l'UNSOA, la MINUSTAH, la MINUL et l'ONUCI.
En el marco del programa de desarrollo de la capacidad, al 1 de julio de 2012 la secretaría del Comité de Contratos de la Sede, junto con el DAAT, habían realizado siete misiones consultivas para evaluar el funcionamiento de los comités de contratos locales en las siguientes operaciones de mantenimiento de la paz: UNAMID, MONUSCO, BLNU, UNSOA, MINUSTAH, UNMIL y ONUCI.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités que le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont entrepris, les soldats de la paix doivent être préparés, formés et équipés non seulement en prévision des risques d'engins explosifs improvisés et d'autres menaces terroristes mais également des catastrophes naturelles et des épidémies telles que l'épidémie d'Ebola.
Como parte de el programa de desarrollo de la capacidad que han puesto en marcha el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, el personal de mantenimiento de la paz necesita estar preparado, adiestrado y equipado para hacer frente no sólo a los artefactos explosivos improvisados y a otras amenazas terroristas, sino también a los desastres naturales y a las epidemias como el ébola.

La BafD, dans le cadre du programme de renforcement des capacités statistiques, a aidé les pays à améliorer leurs statistiques du travail dans les domaines suivants: appui technique et opérationnel pour mener les enquêtes sur la population active et sur les dépenses des ménages; classifications des statistiques du travail(par produits, par activités économiques et par professions); et établissement des répertoires d'entreprises.
El Banco Africano de Desarrollo, en el marco de el programa de fortalecimiento de la capacidad estadística, ha ayudado a los países a mejorar sus estadísticas laborales para cubrir las siguientes esferas: apoyo técnico y operacional para la realización de encuestas de mano de obra y encuestas sobre los gastos de los hogares; clasificaciones estadísticas laborales( clasificaciones de productos, actividades económicas y ocupaciones) y la creación de registros de empresas.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités des acteurs de la société civile, au moins 413 personnes ont suivi des sessions de formation et de sensibilisation sur des thématiques relatives aux droits de l'homme, parmi lesquelles le rôle et la responsabilité des institutions en charge du contrôle démocratique et civil des forces de sécurité, le droit successoral de la femme et le droit à la propriété foncière.
En el marco del programa de fomento de la capacidad de los agentes de la sociedad civil, al menos 413 personas participaron en sesiones de formación y sensibilización sobre temáticas relativas a los derechos humanos, como la función y la responsabilidad de las instituciones encargadas del control democrático y civil de las fuerzas de seguridad, el derecho de sucesión de la mujer y el derecho a la propiedad de la tierra.

Comment utiliser "dans le cadre du programme de renforcement des capacités" dans une phrase

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités des CCI tunisiennes, la […]

Cette initiative s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement des capacités en Afrique de l'UNESCO.

La formation entre dans le cadre du programme de renforcement des capacités des agents de l’ISRA.

C’est dans le cadre du Programme de Renforcement des Capacités Communautaires que s’inscrit la lutte contre l’excision.

Dans le cadre du programme de renforcement des capacités des journalismes « Journalisme d’investigation et bonne […]

Cette formations s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement des capacités des gestionnaires de coopératives de pêcheurs.

Première subvention octroyée au BIPM dans le cadre du Programme de renforcement des capacités et de transfert des connaissances

Ce projet a été soutenu dans le cadre du programme de renforcement des capacités Communication pour le Changement Social de la WACC.

Cet atelier s'inscrit dans le cadre du programme de renforcement des capacités du personnel enseignant, et d'encadrement du Ministère des Enseignements Secondaires.

La formation en conduite automobile entre dans le cadre du programme de renforcement des capacités de jeunes chômeurs, mécaniciens, conducteurs de motos "Jakarta".