Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROJET DE RÉFORME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del proyecto de reforma
• dentro del proyecto de reforma
• en el marco del proyecto para la reforma

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du projet de réforme en Français et leurs traductions en Espagnol

Conseiller juridique dans le cadre du Projet de réforme juridique et du renforcement des capacités de la République de Vanuatu.
Asesor jurídico, Proyecto de Reforma y Fomento de la Capacidad Jurídica, Vanuatu.

D'autres synergies seront établies dans ce domaine dans le cadre du projet de réforme de la fonction publique.
En el marco del proyecto de reforma de la Administración Pública Nacional se tiene previsto crear más sinergias en ese sentido.

Dans le cadre du projet de réforme de la Chambre d'appel, plusieurs modifications ont été apportées au Règlement relativement aux appels.
Como parte del plan de reforma de la Sala de Apelaciones, se aprobaron varias enmiendas a los artículos relativos a las apelaciones.

Vingt-sept unités itinérantes ont été constituées dans le cadre du projet de réforme des services de santé mentale Psychargos.
En el marco del proyecto de reforma de los servicios de salud mental("Psychargos") se crearon 27 unidades móviles.

Indiquer si dans le cadre du projet de réforme du Code pénal mentionné dans le rapport(par. 56, 60, 94 et 256) il est prévu d'introduire la disparition forcée en tant qu'infraction autonome ou s'il existe une initiative en ce sens art. 2 et 4.
Sírvanse informar si en el marco del proyecto de reforma del Código Penal al que se hace referencia en el informe(párrs. 56, 60, 94 y 256) se prevé incorporar la desaparición forzada como un delito autónomo o si existe alguna iniciativa al respecto arts. 2 y 4.

Cette loi a prévu, entre autres, la création d'une nouvelle catégorie de structures sanitaires, et ce dans le cadre du projet de réforme de la gestion hospitalière.
La ley prevé, entre otras cosas, la creación de una nueva categoría de estructuras sanitarias en el marco del proyecto de reforma de la gestión hospitalaria.

Dans le cadre du projet de réforme du droit de la famille, il était prévu que la généralisation du principe de l'exercice conjoint de l'autorité parentale soit poursuivie et que l'exigence de vie commune soit notamment supprimée.
En el marco del proyecto de reforma del derecho de familia, se previó que siguiera generalizándose el principio del ejercicio conjunto de la autoridad parental y que se suprimiera en particular el requisito de la vida en común.

Cependant, le projet de loi sur la prise en charge des enfants et l'adoption, élaboré dans le cadre du projet de réforme juridique de l'OECO, autorise l'adoption par des étrangers.
Ahora bien, el proyecto de ley sobre el cuidado y la adopción de niños, elaborado en el marco del proyecto de reforma legislativa de la OECO, prevé la adopción por extranjeros.

Dans le cadre du projet de réforme du système de protection de l'enfance, des travailleurs sociaux des départements de la protection de l'enfance de 10 municipalités pilotes ont suivi un module de formation sur la question de la violence contre les enfants.
En virtud del Proyecto de reforma de la atención infantil, trabajadores sociales de los departamentos de protección infantil de diez municipios piloto han superado un módulo de capacitación sobre el tema de la violencia ejercida sobre los niños.

La clinique Yengé, à Kinshasa, a été retenue comme centre pilote de santé dans le cadre du projet de réforme sanitaire de la Banque mondiale en République démocratique du Congo.
La clínica Yenge de Kinshasa fue aceptada como centro piloto de salud comunitaria para formar parte del proyecto de reforma de la salud ejecutado por el Banco Mundial en la República Democrática del Congo.

Dans le cadre du projet de réforme de l'enseignement secondaire entrepris conjointement par le Gouvernement jamaïcain et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement(BIRD), trois nouveaux établissements du premier cycle de l'enseignement secondaire doivent être construits en zone rurale, à St.
Con arreglo al proyecto de reforma de la enseñanza secundaria del Gobierno de Jamaica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, se construirán tres escuelas secundarias de primer ciclo de nuevo tipo en zonas rurales de Jamaica en St.

À ce propos, les recommandations pertinentes ont été communiquées à la Commission de réforme de la loi générale sur les douanes pour que, dans le cadre du projet de réforme actuel, cette sanction soit appliquée plus sévèrement et que les contrôles douaniers deviennent ainsi plus restrictifs.
Respecto a este punto, se están girando las recomendaciones pertinentes a la comisión de reforma a la Ley General de Aduanas, para que dentro del Proyecto de Reforma que se está realizando, se modifique dicha sanción para que sea visiblemente más severa, con el objetivo de restringir los controles aduaneros actuales.

Comme indiqué précédemment, il avait été prévu dans le cadre du projet de réforme de la protection de l'enfance de doter d'une assistance technique et d'équipements supplémentaires 14 institutions pour enfants handicapés, afin de mettre sur pied des services à caractère expérimental et de faciliter la prise en charge d'enfants handicapés hors institutions.
Como se menciona en otros párrafos, en el marco del proyecto de reforma del bienestar de la infancia se prevé que 14 instituciones para niños con discapacidad reciban apoyo técnico y equipo adicional con miras a establecer servicios piloto y a facilitar la desinstitucionalización de los niños con discapacidad.

Des informations communiquées à la Commission ont fait état des activités du COMESA concernant le Projet d'approfondissement des réformes et de renforcement des capacités en matière de passation des marchés, qui s'inscrit dans le cadre du Projet de réforme de la passation des marchés publics.
En informes anteriormente presentados a la Comisión se informó de la labor realizada por el COMESA en relación con el Proyecto de reforma de la contratación pública y fomento de su capacidad(EPRCP) en el marco del proyecto para la reforma de la contratación pública PPRP.

Cela a découlé des résultats de l'évaluation externe effectuée dans le cadre du projet de réforme du système de justice pour mineurs; des conclusions de l'analyse de situation; et de l'objectif de mise en place d'une structure de surveillance du respect des droits de l'enfant.
Esto fue la respuesta a los resultados de la evaluación externa realizada como parte del proyecto de reforma del sistema de justicia de menores; las conclusiones del análisis de la situación de los niños; y el objetivo de establecer una infraestructura de vigilancia de los derechos del niño.

La note de 2006 attirait l'attention de la Commission sur les activités du COMESA concernant le Projet d'approfondissement des réformes et de renforcement des capacités en matière de passation des marchés, qui s'inscrit dans le cadre du Projet de réforme de la passation des marchés publics.
En la Nota de la Secretaría de 2006, se señaló a la atención de la Comisión la labor de COMESA relacionada con el Proyecto de reforma de la contratación pública y fomento de su capacidad(EPRCP) en el marco del Proyecto para la reforma de la contratación pública PPRP.

L'objet de cette proposition est, dans le cadre du projet de réforme de l'organisation commune du marché du riz(-* point 1.3.149), de renforcer la politique de qualité grâce à une définition plus stricte de la qualité type correspondant au prix d'intervention alignement avec les normes de production des pays tiers fournisseurs.
El objetivo de esta propuesta es reforzar la política de calidad gracias a una definición más estricta de la calidad tipo correspondiente al precio de interven ción(adaptación a las normas de producción de los terceros países proveedores), en el marco del proyecto de reforma de la organización común del mercado del arroz-* punto 1.3.149.

En Sierra Leone, la Banque mondiale a établi un système de transfert intergouvernemental, notamment de subventions globales pour financer les projets de développement des administrations locales menés dans le cadre du projet de réforme institutionnelle et de renforcement des capacités de la Sierra Leone.
En Sierra Leona, el Banco Mundial estableció un sistema de transferencia intergubernamental, en particular subvenciones globales para un fin determinado para financiar los proyectos de desarrollo del gobierno local que se ejecutan dentro del marco proyecto de Promoción de la reforma institucional y fomento de la capacidad de Sierra Leona.

Le projet de loi sur le statut de l'enfant, élaboré dans le cadre du projet de réforme juridique de l'OECO, établit des dispositions concernant la pension alimentaire des enfants naturels nés de parents entretenant des relations épisodiques ou vivant en union libre, et la présomption de paternité, en accordant aux deux parents la garde conjointe de l'enfant.
El proyecto de ley del niño en el marco del proyecto de reforma legislativa de la OECO regula la manutención del hijo nacido de relaciones esporádicas o estables y la presunción de paternidad, y concede a los padres la guarda conjunta del niño.

La Grenade n'a pas signé la Convention de La Haye, mais le projet de loi sur la prise en charge des enfants et l'adoption élaboré dans le cadre du projet de réforme juridique de l'OECO est fondé sur les principes de la Convention de La Haye et suppose la ratification de l'instrument.
Granada no ha suscrito el Convenio de La Haya, pero cabe señalar que el proyecto de ley sobre el cuidado y la adopción de niños elaborado en el marco del proyecto de reforma legislativa de la OECO, se basa en los principios recogidos por el Convenio de La Haya y da por sentada la ratificación de este.

Le projet de loi sur le statut de l'enfant élaboré dans le cadre du projet de réforme judiciaire et juridique de l'Organisation des États des Caraïbes orientales(OECO) portant sur les lois relatives à la famille et à la violence familiale mentionnées plus haut(voir par. 42 et 43) prévoit que les deux parents exercent conjointement la garde de l'enfant.
En el proyecto de ley de la condición jurídica del niño, enmarcado en el Proyecto de reforma jurídica y judicial del derecho de familia y las leyes sobre la violencia doméstica de la OECO mencionado anteriormente(párrs. 42 y 43), se permite la custodia compartida de los hijos.

Ce projet a pour objet d'assurer une parfaite connaissance des principes et du fonctionnement des systèmes nationaux et régionaux de passation de marchés, la publication des législations et réglementations nationales sur les marchés publics qui sont conformes à la directive adoptée par le COMESA dans le cadre du Projet de réforme de la passation des marchés publics, et la diffusion de supports de formation et d'études de cas sur la passation.
Los objetivos del nuevo proyecto son velar por la plena comprensión de los principios y procedimientos de los regímenes de contratación pública nacionales y regionales, la publicación de las leyes y reglamentaciones nacionales pertinentes que sean compatibles con la directiva de COMESA sobre contratación pública, aprobada en el marco del proyecto PPRP, la publicación de materiales de capacitación y estudios monográficos sobre contratación pública.

Le projet de loi sur la justice des mineurs élaboré dans le cadre du projet de réforme juridique de l'OECO relève l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans, et dispose qu'un enfant âgé de 10 à 12 ans ne peut être considéré comme pénalement responsable que si, au moment de l'infraction, il avait la capacité de savoir qu'il n'aurait pas dû commettre ou omettre l'acte en question.
El proyecto de ley de justicia juvenil*, elaborado en el marco del proyecto de reforma legislativa de la Organización de Estados del Caribe Oriental(OECO), eleva la edad de responsabilidad penal a 10 años, y solo se exige responsabilidad penal a los niños de 10 a 12 años si son plenamente conscientes de las consecuencias de sus actos u omisiones.

La réforme s'effectue en partie dans le cadre du projet de coopération à la réforme éducative(PARE) dans sa composante II relative.
La reforma se lleva a cabo en parte en el marco del proyecto de cooperación para la reforma educativa, en su componente II, relativo al.

Une formation a été organisée en direction du personnel d'assistance aux victimes le 5 juin 2013 dans le cadre du Projet opérationnel de réforme de l'État.
El 5 de junio de 2013, en el marco de un proyecto operacional de reforma estatal, se organizaron actividades de formación para los agentes encargados de la asistencia a las víctimas.

En septembre 2010, une garderie a été ouverte dans la colonie de rééducation de Tchernigov(no 44) dans le cadre du projet ukraino-suisse de soutien à la réforme pénitentiaire en Ukraine.
En septiembre de 2010 se inauguró un hogar infantil en el centro penitenciario Nº 44 de Chernigov en el marco de aplicación del proyecto conjunto entre Ucrania y Suiza de"Apoyo a la reforma penitenciaria en Ucrania.

La Stratégie d'orientation permanente(2011-2015) et le plan d'action correspondant ont été élaborés dans le cadre du projet IPA 2008 de réforme du marché du travail et de mise en valeur de la maind'œuvre.
La Estrategia para la orientación permanente(2011-2015) y el correspondiente plan de acción se prepararon en el marco del proyecto de reforma del mercado de trabajo y desarrollo de la fuerza de trabajo del Instrumento de Ayuda de Preadhesión(IPA) 2008.

Le Forum social accueille avec satisfaction les propositions de création de mécanismes d'⁣ examen par les pairs formulées dans le cadre du projet actuel de réforme du système de protection des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, et recommande aux États d'y réfléchir sérieusement.
El Foro Social acoge la propuesta de introducir mecanismos de evaluación mutua, formulados en el contexto de las reformas propuestas actualmente en el mecanismo de derechos humanos de la Naciones Unidas, y recomienda que los Estados las examinen a conciencia.

Le Ministère de l'éducation entend dispenser une formation aux enseignants employés dans des jardins d'⁣ enfants administrés par des ONG dans le cadre du projet Réforme de l'enseignement en faveur de l'économie de la connaissance ERfKE.
El Ministerio de Educación se propone ofrecer capacitación a maestros empleados en jardines de infancia gestionados por ONG en el contexto del proyecto de reforma de la educación para la economía del conocimiento ERfKE.

Dans le cadre du projet opérationnel de réforme de l'État 2.2.16, plusieurs formations ont été organisées en vue de renforcer les capacités des membres du service d'aide aux victimes pendant leurs interventions auprès de victimes d'infractions, conformément au Protocole facultatif.
En el marco del Proyecto Operacional de Reforma Estatal 2.2.16, se organizaron varias sesiones de capacitación destinadas a mejorar la preparación de los trabajadores del Servicio de Apoyo a las Víctimas mientras atienden a las víctimas de delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.

Comment utiliser "dans le cadre du projet de réforme" dans une phrase en Français

Pas plus n'est-elle proposée aujourd'hui dans le cadre du projet de réforme âprement débattu.

Dans le cadre du projet de réforme territoriale, la région Centre deviendrait « Centre-Val-de-Loire ».

Cette audition se faisait dans le cadre du projet de réforme du baccalauréat et du lycée.

Evoquant, par la suite, sa nouvelle proposition dans le cadre du projet de réforme électorale, M.

fit partie d’un comité aviseur dans le cadre du projet de réforme du code civil du Québec.

Brèves réflexions sur quelques mesures annoncées dans le cadre du projet de réforme pénale de Madame Christiane Taubira

La suppression du juge d’instruction est envisagée dans le cadre du projet de réforme de la procédure pénale.

Cela fera très certainement l’objet de discussions dans le cadre du projet de réforme de la procédure pénale.

Dans le cadre du projet de réforme des professions réglementées, voici l'article du JDD du 3 août 2014 :

Pensions-retraites : Dans le cadre du projet de réforme des retraites du gouvernement la FSU vous apporte son éclairage

Comment utiliser "en el marco del proyecto de reforma" dans une phrase en Espagnol

Por el lado de las bebidas que contienen azúcar, propone gravarlas con una alícuota del 17%, en el marco del proyecto de reforma tributaria.

Durante el mes de octubre de 2017, el grupo republicano de la cámara legislativa americana ha anunciado sus objetivos en el marco del proyecto de reforma tributaria.

Estadísticas sobre administración de justicia 1995 y Censo de la población penitenciaria 1996", en el marco del Proyecto de Reforma Judicial dentro de su segunda etapa.

FOPRIDEH ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Esta institución es creada a principios de la década de 1970 en el marco del proyecto de reforma del Estado impulsada por el gobierno militar de la época.