Que Veut Dire DANS LE CADRE DU PROJET DE RENFORCEMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del proyecto de fortalecimiento
• como parte del proyecto de fortalecimiento

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du projet de renforcement en Français et leurs traductions en Espagnol

La réinstallation a eu lieu dans le cadre du projet de renforcement des capacités aux fins d'adaptation dans les pays insulaires du Pacifique.
El traslado se llevó a cabo con arreglo al proyecto de creación de capacidad para la adaptación en los países insulares del Pacífico.

Veuillez aussi fournir plus de détails sur l'enquête menée auprès des personnes handicapées dans le cadre du projet de renforcement du gouvernement local.
Sírvanse asimismo explicar en mayor detalle la iniciativa de realizar encuestas entre las personas con discapacidad en el marco del proyecto de fortalecimiento del gobierno local.

Le HCR a poursuivi ses activités dans le cadre du projet de renforcement des capacités de protection pour développer et élargir ces capacités de protection sur le terrain.
Prosiguieron las actividades previstas en el proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección del ACNUR para mejorar y ampliar la capacidad de protección sobre el terreno.

Une formation a été dispensée aux magistrats chargés d'⁣ affaires concernant des mineurs dans le cadre du projet de renforcement de l'appareil judiciaire bulgare.
La capacitación de magistrados que examinan casos de delincuentes juveniles fue realizada dentro del marco de trabajo del proyecto Iniciativa de Refuerzo Judicial para Bulgaria.

Dans le cadre du projet de renforcement du gouvernement local financé par le PNUD, les femmes rurales ainsi que les hommes ont reçu une formation sur la gestion des projets..
Como parte del proyecto de fortalecimiento del gobierno local financiado por el PNUD, las mujeres y los hombres de zonas rurales han recibido capacitación para la gestión de proyectos.

Hausse des montants prévus au titre des voyages s'inscrivant dans le cadre du projet de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national(voir par. 35, ci-dessous);
El aumento de la partida para viajes de capacitación como parte del proyecto de fomento de la capacidad del personal de contratación nacional(véase párr. 35 infra);

De plus, dans le cadre du Projet de renforcement des institutions de lutte contre la traite des êtres humains, un nouveau Plan d'action a été lancé en 2006 par le Ministère de l'intérieur.
Además, como parte del Proyecto de fortalecimiento institucional en la lucha contra la trata de seres humanos, en 2006 el Ministerio del Interior puso en marcha un nuevo Plan de acción.

Cela sera traité dans l'application de la Stratégie pour la gouvernance des villages qu'il a été proposé d'élaborer dans le cadre du projet de renforcement institutionnel du MWCSD.
Este asunto se abordará en la aplicación de la Estrategia de Gobernanza Local cuya elaboración se ha propuesto en el marco del Proyecto de Fortalecimiento Institucional del Ministerio de la Mujer.

Il demande si, dans le cadre du projet de renforcement de la protection juridique des mineurs, les professionnels concernés(travailleurs sociaux, juges, membres des forces de l'ordre, etc.) suivent des cours de formation communs.
El Sr. Zermatten pregunta si, en el marco del proyecto de fortalecimiento de la protección jurídica de los menores, los profesionales interesados(trabajadores sociales, jueces, miembros de las fuerzas del orden,etc.) asisten a cursos de formación comunes.

À cet égard, le représentant de l'Algérie souhaite que les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'universalité soient scrupuleusement respectés dans le cadre du projet de renforcement de l'ONU.
A este respecto, el representante de Argelia desea que los principios de no selectividad, imparcialidad y universalidad sean respetados de forma escrupulosa en el proyecto para el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

L'approche globale adoptée pour assurer la protection des réfugiés, dans le cadre du projet de renforcement de la capacité de protection testé au Bénin, au Burkina Faso, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie, s'est avérée concluante.
El enfoque exhaustivo de la prestación de protección adoptado en el Proyecto de reforzamiento de la capacidad de protección, que se puso a prueba en Benin, Burkina Faso, Kenya y la República Unida de Tanzanía, ha resultado un éxito.

Dans le cadre du projet de renforcement des capacités pour intégrer l'analyse sexospécifique dans la programmation visant le VIH/sida aux Caraïbes, lancé par UNIFEM, des ateliers ont eu lieu au Belize du 21 au 23 mars 2007.
Del 21 al 23 de marzo de 2007 se celebraron en Belice algunos talleres, en el marco del proyecto de fomento de capacidad para la incorporación del análisis de las cuestiones de género en la formulación de los programas relativos al VIH/SIDA en el Caribe, iniciado por el UNIFEM.

Des séries de formations ont été organisées dans les 64 districts par le Ministère des affaires féminines et de l'enfance dans le cadre du projet de renforcement des capacités et de surveillance des droits des enfants.
En el marco del Proyecto de creación de capacidad y vigilancia de los derechos del niño del Ministerio de Asuntos de la Mujer y el Niño se organizaron varias actividades de formación en los 64 distritos del país.

Le HCR continuera, dans le cadre du projet de renforcement de la capacité de protection, d'aider les États et les communautés à se doter de moyens accrus pour pouvoir protéger les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence et de rechercher des solutions à leurs problèmes.
La Oficina, mediante el proyecto de fortalecimiento de la capacidad de protección, seguirá ayudando a los Estados y a las comunidades a crear capacidad para proteger a los refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR y a hallar soluciones para su situación.

En ce qui concerne la Convention, outre la traduction en arabe littéraire, il existe une traduction en arabe local réalisée dans le cadre du Projet de Renforcement des Droits de l'Homme et de la Gouvernance qui est diffusée auprès des radios locales et communautaires.
En lo que respecta a la Convención, además de la traducción al árabe literario existe una traducción al árabe local, realizada en el marco del Proyecto de fortalecimiento de los derechos humanos y de la gobernanza, que se difunde por las radios locales y comunitarias.

Cette mesure, qui s'inscrit dans le cadre du Projet de renforcement des services de réadaptation, joue un rôle important dans la mise en œuvre d'une nouvelle politique en faveur de la réadaptation d'enfants des zones rurales souffrant de problèmes mentaux et de troubles psychologiques légers.
Esta iniciativa, conocida con el nombre de Proyecto de fortalecimiento de los servicios de rehabilitación, contribuye de forma notable a la adopción de nuevas políticas que permitan garantizar la rehabilitación de los niños con problemas mentales y psicológicos leves que viven en las zonas rurales.

Au cours du deuxième semestre 2002, des missions consultatives ont été organisées en Éthiopie et en RépubliqueUnie de Tanzanie dans le cadre du projet de renforcement des capacités de bonne gouvernance pour la promotion et la facilitation des investissements.
En el segundo semestre de 2002 se realizaron misiones de asesoramiento en Etiopía y la República Unida de Tanzanía como parte del proyecto de creación de capacidad sobre la buena gestión en materia de promoción y facilitación de las inversiones.

Actuellement, dans le cadre du projet de renforcement des capacités de l'Unité spécialisée dans la lutte contre la traite, financé par l'OIM, on s'emploie à élaborer un diagnostic de la traite des femmes et des enfants au Paraguay, dont la conclusion et la publication sont prévus pour le milieu de l'année 2014.
Actualmente, en el marco del proyecto de fortalecimiento de las capacidades de la Unidad Especializada en la Lucha contra la Trata, financiado por OIM, se está trabajando en la elaboración de un diagnóstico de la trata de mujeres y niñas en Paraguay, cuya finalización y publicación se estima para mediados del año 2014.

En outre, l'UNODC a renouvelé son partenariat avec le PNUD au Monténégro, qui consiste à assurer des services dans le cadre du projet de renforcement de la capacité des organisations non gouvernementales locales de participer à des initiatives anticorruption dans le pays.
Además, la UNODC renovó su alianza con la oficina del PNUD en Montenegro para prestar servicios en el marco de un proyecto de creación de capacidad dirigido a organizaciones no gubernamentales locales, con objeto de que éstas participen en iniciativas anticorrupción del país.

Dans le cadre du projet de renforcement des mécanismes de lutte contre la corruption financé par le Fonds pour la consolidation de la paix, le BINUB a aidé le Gouvernement à équiper quatre nouvelles brigades régionales spécialisées de police, qui sont venues s'ajouter aux quatre brigades existantes.
Como parte del proyecto del Fondo de Consolidación de la Paz centrado en el fortalecimiento de mecanismos de lucha contra la corrupción, la BINUB prestó asistencia al Gobierno en el equipamiento de cuatro nuevas brigadas especiales regionales de lucha contra la corrupción, que se sumarán a las cuatro brigadas existentes.

Des activités similaires sont aussi en cours ailleurs au Turkménistan dans le cadre du projet de renforcement du contrôle aux frontières le long de la frontière afghano-turkmène, en particulier au poste de contrôle d'Imam-Nazar.
Se están realizando actividades análogas también en Turkmenistán, en relación con el proyecto de fortalecimiento del control fronterizo a lo largo de la frontera entre Turkmenistán y el Afganistán, en particular en el puesto de control de Imam-Nazar.

Dans le cadre du projet de renforcement des capacités institutionnelles des organismes chargés du contrôle des drogues en Équateur, 18 équipes de maîtres-chiens ont été formés ce qui a permis d'améliorer les contrôles aux aéroports internationaux en Colombie et en Équateur.
En el marco de un proyecto de creación de capacidad institucional para organismos encargados de la fiscalización de drogas en el Ecuador, se adiestraron 18 equipos de perros(cuidadores y perros), con el fin de mejorar la fiscalización de drogas en los aeropuertos internacionales de Colombia y el Ecuador.

De la même façon, une Évaluation sexospécifique des bénéficiaires et une Évaluation sexospécifique des politiques ont été récemment réalisées dans le cadre du Projet de renforcement du suivi de la stratégie de réduction de la pauvreté.
De la misma manera, recientemente se ha llevado a cabo en Sindh una evaluación de los beneficiarios desde la perspectiva de género y una evaluación de las políticas en función del género en el sector de la educación, en el marco del proyecto de supervisión del fortalecimiento de la estrategia de reducción de la pobreza.

Ce programme thématique vise à améliorer les services juridiques spécialisés fournis aux États dans le cadre du projet de renforcement du régime juridique contre le terrorisme de l'UNODC et des différents aspects transversaux de son action en rapport avec les efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme.
El programa temático tiene por objeto mejorar los servicios jurídicos especializados que se prestan a los Estados en el contexto del proyecto de la UNODC relativo al fortalecimiento del régimen jurídico contra el terrorismo y los distintos aspectos intersectoriales de otras esferas de la labor de la UNODC que revisten importancia para la lucha mundial contra el terrorismo.

Dans le cadre du projet de renforcement des capacités nationales pour le dialogue et la prise de décision collective en Guinée-Bissau, le PNUD a organisé à l'intention de 19 journalistes un atelier consacré à la déontologie et au reportage dans les environnements sensibles.
En el marco de su proyecto de fomento de la capacidad nacional de diálogo y colaboración para la adopción de decisiones en Guinea-Bissau, el PNUD organizó un taller de capacitación sobre la ética y la comunicación de la información en entornos difíciles, dirigido a 19 periodistas nacionales y celebrado en Bissau del 16 al 20 de noviembre de 2009.

La Banque interaméricaine de développement a déjà fourni à la Cour d'appel de l'Atlantique Nord sept centres d'assistance, de médiation, d'information et d'orientation, où une centaine de travailleurs communautaires œuvrent à résoudre les conflits communautaires par la médiation, dans le cadre du projet de renforcement du système judiciaire et d'accès à la justice financé par la Banque.
El BID ya ha entregado al Tribunal de Apelaciones del Atlántico Norte siete Centros de Atención, Mediación, Información y Orientación, con estructuras integradas por 100 comunitarios para resolver conflictos comunales por la vía de la mediación, como parte del proyecto de fortalecimiento judicial y acceso a la justicia financiado por ese organismo multilateral.

Plus précisément, il profitera du réseau de coordonnateurs nationaux déjà en place dans le cadre du projet de renforcement de l'action de la justice pénale dans la lutte contre la traite et le trafic d'êtres humains dans les Balkans occidentaux et permettra d'intégrer la Moldova dans le réseau.
Más concretamente, aprovechará la red de centros de coordinación nacionales ya establecida en el marco del proyecto"Fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal para luchar contra la trata de personas y el contrabando de personas en los Balcanes occidentales" e integrará a Moldova en la red.

Cette expérience a conduit au lancement de l' pour la période de juillet 2010 à juin 2011, un appui à l'établissement d'actes de naissance et cartes nationales d'identité au profit de ces populations dans le cadre du Projet de renforcement des capacités environnementales et sociales dans le secteur de l'énergie PRECESSE.
Esta experiencia incitó a lanzar la"Operación 10.000 partidas de nacimiento" para el período julio de 2010 a junio 2011, consistente en prestar apoyo para la emisión de partidas de nacimiento y documentos de identidad nacionales en favor de esas poblaciones, en el marco del Proyecto de fortalecimiento de la capacidad ambiental y social en el sector de la energía PRECESSE.

Le nouveau Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains a été élaboré dans le cadre du Projet de renforcement des institutions de lutte contre la traite des êtres humains. Ce projet est exécuté par le Ministère de l'intérieur depuis janvier 2006 au titre du Programme UE-Turquie d'aide financière de 2003.
El nuevo Plan de acción nacional se ha preparado en el marco del Proyecto de fortalecimiento institucional en la lucha contra la trata de seres humanos, ejecutado desde enero de 2006 por el Ministerio del Interior con arreglo al Programa de Cooperación Financiera entre Turquía y la Unión Europea correspondiente a 2003.

Le nouveau Plan d'action national de lutte contre la traite des êtres humains a été élaboré dans le cadre du Projet de renforcement des institutions de lutte contre la traite des êtres humains. Ce projet est mis en œuvre par le Ministère de l'intérieur depuis janvier 2006 au titre du Programme UE-Turquie d'aide financière de 2003.
El nuevo Plan de acción nacional de lucha contra la trata de personas se ha preparado en el marco del Proyecto de fortalecimiento institucional para la lucha contra la trata de personas, ejecutado desde enero de 2006 por el Ministerio del Interior con arreglo al Programa de Cooperación Financiera entre Turquía y la Unión Europea correspondiente a 2003.

Comment utiliser "dans le cadre du projet de renforcement" dans une phrase en Français

Cette formation qui entre dans le cadre du projet de renforcement du management opérationnel...

Ce don entre dans le cadre du Projet de renforcement du Centre de gestion des urgences environnementales.

Cela est réalisé dans le cadre du projet de renforcement de la population de gypaète barbu en Corse.

Dans le cadre du projet de renforcement et d’extension des réseaux électroniques de transport et de distribution (Pre...

RFP/UNDP/HAI/18.262 Création d’un partenariat avec une université internationale dans le cadre du Projet de renforcement des capacités de MARNDR

Ce don entre dans le cadre du Projet de Renforcement de la Prévention des IST/VIH sur financement de l’ONUSIDA.

Cette visite s’inscrit dans le cadre du Projet de renforcement des infrastructures électriques et d’électrification rurale(PRIELER) financé par la BAD.

Dans le cadre du projet de renforcement de population, les deux premiers gypaètes seront lâchés le mardi 3 mai 2016!

AVIS DE COTATION pour la fourniture de deux motos dans le cadre du Projet de renforcement du système d'AEP de Parakou

Dans le cadre du Projet de renforcement des mécanismes de contrôle citoyen de la gestion des ressources économiques locales, la Plateforme des...

Comment utiliser "en el marco del proyecto de fortalecimiento" dans une phrase en Espagnol

La capacitación está en el marco del Proyecto de Fortalecimiento de Capacidades dentro de la Administración Pública (PRC-GAP) financiado por el Banco Mundial.

Esta reunión se realiza en el marco del proyecto de fortalecimiento de la CRC Norte de Santander, en el cual participo la junta directiva, precedida por su Pdte.

El evento virtual se organizó en el marco del Proyecto de Fortalecimiento de la Internacionalización de la Educación Superior -FIES-.

Un logro realizado en el marco del proyecto de fortalecimiento organizativo y socio empresarial, ejecutado por la Fundación CODESPA y financiado por la misma y por la Fundación Chanel.

En el marco del proyecto de Fortalecimiento de organizaciones de la sociedad civil, que Esquel ejecuta con el apoyo de Counterpart, se han realizado varias actividades y talleres.

n a seis comunidades, en el marco del proyecto de Fortalecimiento Integral Desarrollo Lechero (Fidelech) dependiente del Servicio Departamental de Agricultura y Ganader?

Obra ejecutada en el marco del Proyecto de Fortalecimiento de Gobiernos Locales (PFGL).

en el marco del proyecto de fortalecimiento que se encuentra desarrollando con la coordinación de nuestra cooperativa y financiado por uno de […].

La AECID financia una formación en Alianzas Público Privadas en el marco del proyecto de fortalecimiento de la Unidad de Preparación y Desarrollo de Proyectos de infraestructura (PPDU) de la Comunidad.

En el marco del proyecto de fortalecimiento de la educación pública, tenemos que salir a defender a nuestras universidades estatales.