Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME SCOLAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• dentro del sistema escolar
• en el marco del sistema escolar
• en el marco del sistema educativo

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système scolaire en Français et leurs traductions en Espagnol

De déployer des efforts accrus en faveur d'une éducation à la santé des adolescents dans le cadre du système scolaire;
Redoble sus esfuerzos en el ámbito de la educación sobre la salud de los adolescentes dentro del sistema escolar;

Dans le cadre du système scolaire, deux matières particulières- sciences humaines et sciences sociales- ont été ajoutées au programme scolaire..
Dentro del sistema escolar se han añadido dos temas específicos-estudios sobre el ser humano y estudios sobre la sociedad- en los programas educativos.

De renforcer les efforts faits pour offrir une éducation sanitaire aux adolescents dans le cadre du système scolaire; et.
Redoble los esfuerzos para proporcionar a los adolescentes educación sanitaria dentro del sistema de educación; y.

Ces devoirs et responsabilités ont une importance particulière dans le cadre du système scolaire, notamment lorsqu'il s'agit de l'enseignement destiné à de jeunes élèves.
Estos deberes y responsabilidades especiales son particularmente importantes en el sistema de enseñanza, sobre todo en lo que respecta a la enseñanza de jóvenes alumnos.

D'intensifier ses efforts en vue d'assurer une éducation relative à la santé de l'adolescent dans le cadre du système scolaire; et.
Redoble sus esfuerzos para proporcionar a los adolescentes educación sanitaria en el marco del sistema educativo; y.

Les mesures proposées dans le cadre du système scolaire, notamment au niveau de l'enseignement primaire, comprennent le dépistage intensifié des élèves qui commencent à avoir des problèmes de lecture, d'écriture et de calcul.
Las medidas propuestas dentro del sistema escolar, particularmente en el nivel primario, comprenden una mayor atención a la identificación y el apoyo de los alumnos que comienzan a presentar problemas con la lectura y la escritura o la aritmética.

Les enfants des gens du voyage seront encouragés à tirer parti d'un enseignement intégré et complet dans le cadre du système scolaire.
Los niños de la comunidad nómada disfrutarán de una enseñanza plena e integrada dentro del sistema escolar.

La mise en place de programmes traitant de questions délicates en matière d'apprentissage et, dans le cadre du système scolaire, d'un programme d'études fondé sur les droits mérite aussi d'être relevée.
También será muy importante iniciar programas sobre cuestiones fundamentales relacionadas con las instituciones de enseñanza e introducir en el sistema escolar planes de estudio basados en el respeto de los derechos humanos.

Dans le budget 2002, des crédits d'un montant de 42 millions de couronnes ont été alloués au financement de l'enseignement spécialisé supplémentaire dans le cadre du système scolaire.
En el presupuesto para 2002, se destinaron 42 millones de Dkr a educación especial adicional en el sistema escolar.

Créer, dans le cadre du système scolaire, des postes d'enseignant spécialisé, en prévoyant une formation spécifique pour garantir la pleine intégration des élèves handicapés et assurer la continuité de l'éducation et de l'enseignement;
Introducir en el sistema escolar la figura del docente especializado en apoyo al aprendizaje, con una formación específica que le permita garantizar la plena inclusión de los educandos con discapacidad y la continuidad educativa y docente.

Il y a lieu de faire observer en outre que l'État est tenu d'offrir une instruction religieuse dans le cadre du système scolaire public.
Es preciso además señalar que el Estado está obligado a impartir instrucción religiosa en el marco de su sistema escolar.

O Ailleurs(notamment en France, en Allemagne, au Luxembourg et en Espagne), les services dispensés dans le cadre du système scolaire tendent à mettre surtout l'accent sur les aspects scolaires, alors que dans d'autres pays, ils accordent autant d'importance à l'aspect professionnel.
En otros países(en especial en Francia, Alemania, Luxemburgo y España), los servicios prestados en el marco del sistema educativo tienden a concentrarse en los aspectos académicos, mientras que en otros países, se otorga una importancia similar al aspecto profesional.

Depuis l'automne de 1993, le gouvernement s'emploie à améliorer le niveau des services prévus pour les enfants immigrés dans le cadre du système scolaire.
Desde el cuarto trimestre de 1993 el Gobierno ha mejorado el nivel de servicios prestados a los niños inmigrantes en el sistema escolar.

Des programmes spéciaux sont en outre mis au point pour assurer que les enfants handicapés aient effectivement accès, dans le cadre du système scolaire, à la formation, aux services de santé, aux services de réadaptation, à la préparation à l'emploi et aux équipements sportifs et récréatifs.
Es más, se diseñan programas especiales para que los niños discapacitados tengan un acceso efectivo, a través del sistema escolar, a actividades de capacitación, servicios de atención de la salud, servicios de rehabilitación, preparación para el empleo y oportunidades de ejercicio y recreo.

L'apprentissage représente une modalité de formation valable pour ceux qui ont abandonné prématurément l'école ou qui ont des difficultés pour apprendre dans le cadre du système scolaire.
El aprendizaje constituye un método válido de formación para quienes hayan abandonado prematuramente la escuela o quienes tengan dificultades en aprender dentro del Sistema Escolar.

Des programmes spéciaux sont en outre établis pour assurer que les enfants handicapés aient effectivement accès, dans le cadre du système scolaire, à la formation, aux services de santé, aux services de réadaptation, à la préparation à l'emploi et aux équipements sportifs et récréatifs.
Además, hay programas especiales destinados a garantizar que el niño discapacitado pueda acceder efectivamente, por medio del sistema escolar, a la formación, los servicios de atención de salud, los servicios de rehabilitación, la preparación para el empleo, los ejercicios físicos y las actividades recreativas.

Il s'agit de sensibiliser davantage les enseignants, les chefs d'établissement, les conseillers d'orientation et les autres personnes qui sont en contact quotidien avec les enfants dans le cadre du système scolaire.
El objetivo de esas iniciativas es sensibilizar a docentes, directores, orientadores y todos aquellos que mantienen contacto diario con los niños en el sistema escolar.

Bien qu'il soit illégal d'administrer des châtiments corporels dans le cadre du système scolaire, on peut se demander s'ils ne sont pas toujours pratiqués en tant que méthode de discipline tant dans la famille qu'à l'école et dans d'autres institutions, notamment dans le système de justice pour mineurs.
Aunque es ilegal administrar castigos corporales en el marco del sistema escolar, cabe preguntarse si no se practican aún como método disciplinario tanto en el seno de la familia como en la escuela y en otras instituciones, en particular en el sistema de justicia de menores.

Le programme intitulé Éducation intégrée des enfants handicapés(IEDC) a été lancé en vue d'offrir des perspectives d'éducation aux enfants handicapés dans le cadre du système scolaire général, ce afin de faciliter leur insertion.
El Plan de Educación Integrada para Niños Discapacitados(IEDC) comenzó con el objetivo de proporcionar oportunidades de educación a los niños con impedimentos en el marco del sistema escolar general para facilitar la inclusión.

D'autres, notamment dans le cadre du système scolaire, du système d'action sociale, du système répressif ou du système pénitentiaire ont pour objet de mettre en cause la responsabilité administrative pour éviter par la dissuasion de futurs actes de violence ou bien d'indemniser la victime pour le préjudice subi.
Otros, como los de los sistemas escolar, de asistencia social, de aplicación de la ley y penitenciario, imponen sanciones administrativas a fin de disuadir de la comisión de actos de violencia en el futuro o indemnizar a la víctima por los daños sufridos.

Depuis 1989, le ministère de l'éducation rassemble des informations sur les élèves appartenant à des milieux non-anglophones afin d'avoir une idée plus précise des programmes spéciaux d'enseignement de l'anglais à prévoir à leur intention dans le cadre du système scolaire.
Desde 1989, el Ministerio de Educación viene acopiando información sobre los NI, con objeto de determinar la necesidad de organizar programas especiales en inglés para ellos en el sistema de educación.

Le Ministère de l'éducation a mis au point le programme"Conception, mise en oeuvre et évaluation d'un programme d'éducation à la non-violence" qui doit être exécuté dans le cadre du système scolaire par une équipe d'universitaires financée par le Fonds pour le développement scientifique et technologique.
El Ministerio de Educación desarrolló el Programa"Diseño, Implementación y Evaluación de un Programa de Educación para la No-Violencia", ejecutado en el sistema escolar por una entidad universitaria, financiado por el Fondo para el Desarrollo Científico y Tecnológico.

Renseignements concernant les mesures prises pour veiller à ce que les enfants handicapés aient accès, sur la base de l'égalité avec tous les autres enfants, aux installations de jeux, récréatives, de loisirs et sportives, y compris dans le cadre du système scolaire.
Información sobre las medidas adoptadas para asegurar que los niños con discapacidad tengan acceso en igualdad de condiciones con otros niños a la participación en las instalaciones de juego, recreación, esparcimiento y deportes, incluidas las que forman parte del sistema escolar.

Il est également important d'introduire le système des certificats pour réduire l'écart entre les connaissances et compétences qui peuvent être acquises dans le cadre du système scolaire ordinaire et celles qu'exigent et recherchent les employeurs susceptibles d'être acquises par l'expérience professionnelle.
Otro motivo importante para adoptar el sistema de titulaciones es reducir las diferencias entre los conocimientos teóricos y prácticos adquiridos en el sistema educativo en régimen general, y los demandados y exigidos por los empleadores y que pueden adquirirse mediante una experiencia laboral.

Les participants à la Conférence se sont engagés de nouveau à faire triompher le principe de l'éducation pour tous et ont reconnu la nécessité d'offrir des services éducatifs aux enfants, aux jeunes et aux adultes ayant des besoins éducatifs spéciaux dans le cadre du système scolaire ordinaire.
Los participantes en la Conferencia renovaron su compromiso con el principio de la educación para todos y reconocieron la necesidad de proporcionar servicios educativos a niños, jóvenes y adultos con necesidades educacionales especiales dentro del sistema escolar ordinario.

Dans le cadre du système scolaire, on estime que les causes de cet état de fait sont la pédagogie, la préférence traditionnellement accordée aux matières scolaires et les réactions de rejet que suscite encore une formation spécialisée adaptée aux garçons, et le préjugé sexiste de certains enseignants qui prend la forme de mesures punitives visant particulièrement les garçons.
Dentro de el sistema escolar, cabe mencionar entre otros factores las deficiencias pedagógicas, la preferencia tradicional por las materias académicas y el estigma que sigue acompañando la formación profesional para los niños, así como el sesgo de género de el que dan muestra algunos docentes a el adoptar con mayor frecuencia medidas punitivas hacia los varones.

S'agissant de la définition précise du contenu des compétences, les discussions d'experts demeureront encore fondées(et indispensables) à l'avenir, mais la recommandation dans son ensemble indique clairement l'orientation souhaitable de la formation de base dans le cadre du système scolaire et de l'apprentissage des adultes.
En cuanto a la definición exacta del contenido de las competencias, los debates de expertos seguirán estando justificados(y serán indispensables) en el futuro, pero la recomendación en su conjunto indica claramente la orientación deseable de la formación básica en el marco del sistema escolar y del aprendizaje de adultos.

Au titre de l'éducation pour la prévention du SIDA, l'UNESCO a décidé de mettre en place et d'organiser, à l'échelle régionale, une série de séminaires de planification de haut niveau sur le SIDA et l'éducation en la matière dans le cadre du système scolaire pour encourager la prise en considération, dans les politiques d'éducation et de formation, de l'impact du VIH/SIDA et du rôle vital de l'éducation pour la prévention à l'école.
El enfoque actual de la UNESCO en la educación para la prevención del SIDA es el inicio y la organización de una serie de seminarios regionales de planificación de alto nivel sobre el SIDA y la educación dentro del sistema escolar para alentar políticas de educación y formación que tengan en cuenta los efectos del VIH/SIDA y la función vital de la educación preventiva impartida en las escuelas.

Le Comité est particulièrement préoccupé par l'inégalité d'accès aux établissements d'enseignement supérieur dont pâtissent les enfants d'origine coréenne et par les difficultés que rencontrent les enfants en général dans l'exercice de leur droit de participer(art. 12) à tous les domaines de la vie publique, notamment dans le cadre du système scolaire.
Preocupa en particular al Comité la desigualdad del acceso de los menores de origen coreano a las instituciones de enseñanza superior y las dificultades con que tropiezan los niños en general para ejercer su derecho a participar(art. 12) en la actividad de todos los sectores de la sociedad, especialmente en el sistema educativo.

Dans son arrêt, la Cour suprême a rejeté la demande, en faisant valoir que la République de Chypre avait mis en place un dispositif favorisant le droit à l'enseignement des enfants chypriotes turcs dans le cadre du système scolaire existant et en citant le manque d'intérêt de la communauté turcophone de Limassol.
La Corte Suprema, en su fallo, rechazó la causa argumentando que la República de Chipre había adoptado las disposiciones necesarias para la educación de los niños de lengua turca en el sistema escolar existente y mencionó la falta de interés de la comunidad de lengua turca de Limassol.

Comment utiliser "dans le cadre du système scolaire" dans une phrase

Près de 45000 élèves étudient dans le cadre du système scolaire municipal.

Quels seraient donc ces impasses dans le cadre du système scolaire québécois ?

Les activités éducatives sont-elles structurées dans le cadre du système scolaire et universitaire ?

A suivre, le chapitre 1 : « Une sorte d’échauffement, comment à la fois être dans le cadre du système scolaire et ne pas le subir ! ».

Son dernier ouvrage, Pédagogie de l’autonomie, publié en 1997, traite du rôle de l’éducateur en général, et plus particulièrement de l’enseignant dans le cadre du système scolaire et universitaire (1).