Que Veut Dire DANS LE CADRE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco del sistema
• dentro del sistema
• en el contexto del sistema
• como parte del sistema
• con arreglo al sistema
• en el ámbito del sistema
• en virtud del sistema
• dentro del marco de el sistema
• por conducto del sistema
• en el marco del sistema de
• en el seno del sistema
• dentro del sistema de
• en relación con el sistema
• en el marco de un sistema
• parte del sistema
• con arreglo al régimen
• el contexto del sistema
• con arreglo al sistema de
• en el marco del régimen
• contexto del sistema
• al amparo de el sistema
• el marco del sistema
• en el marco de su sistema
• en el marco del mecanismo
• por medio del sistema
• de conformidad con el sistema
• como parte de un sistema
• en el marco del plan

Exemples d'utilisation de Dans le cadre du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cadre du système des nations unies.
Marco del sistema de las naciones unidas.

Recrutement de fonctionnaires dans le cadre du système.
Contratación de funcionarios con arreglo al sistema de límites convenientes.

Dans le cadre du système d=exécution des services, l=efficacité de l=Organisation sera jugée essentiellement par les résultats obtenus.
Con arreglo al sistema de prestación de servicios, la eficacia de la Organización se juzgará sobre todo a la luz del impacto que tengan sus servicios.

Ils peuvent le faire dans le cadre du système.
Ello se puede hacer en el marco del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

Evaluation de l'impact du développement extérieur sur l'économie des pays africains, en particulier celui des nouveaux arrangements monétaires mis en place dans le cadre du Système monétaire européen.
Evaluación de la influencia de fenómenos externos sobre las economías africanas, entre ellos las nuevas medidas monetarias adoptadas en el marco del Sistema Monetario Europeo.

Bail conditionnel dans le cadre du système de relogement de secours.
Alquiler condicional con arreglo al Plan de realojamiento por causa de necesidad.

Expérience en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme, en particulier dans le cadre du système de l'ONU.
Experiencia en cuestiones relativas a los derechos humanos, en particular en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Sa délégation se félicite donc de l'action menée dans le cadre du système de défense des droits de l'homme des Nations Unies pour l'éliminer.
En consecuencia, su delegación celebra los esfuerzos realizados en el seno del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas para su erradicación.

Il y a lieu de faire observer en outre que l'État est tenu d'offrir une instruction religieuse dans le cadre du système scolaire public.
Es preciso además señalar que el Estado está obligado a impartir instrucción religiosa en el marco de su sistema escolar.

Ii renforcer la coordination dans le cadre du système des Nations Unies et avec d'autres partenaires grâce à la fourniture de services communs déterminés.
Mejorar la coordinación en el seno del sistema de las Naciones Unidas y con otros asociados mediante la prestación de los servicios comunes que se determinen.

L'enseignement secondaire est gratuit et s'inscrit dans le cadre du système d'enseignement général.
La enseñanza secundaria es gratuita y forma parte del sistema docente general.

Au total, 90% des énergies renouvelables, exception faite de l'énergie hydroélectrique à grande échelle, ont été produites dans le cadre du système des prix garantis des inputs.
Si exceptuamos la energía hidráulica a gran escala, un 90% de toda la energía renovable se genera al amparo del sistema de tarifas de alimentación garantizadas.

Les principes qui y figuraient, et qui avaient été adoptés dans le cadre du système des Nations Unies, étaient à la disposition de tous les États membres de l'OIT.
Estos principios, que habían sido adoptados en el seno del sistema de las Naciones Unidas, eran del conocimiento de todos los Estados miembros de la OIT.

C'est probablement le mécanisme de protection le plus important prévu par les traités en vigueur dans le cadre du système des Nations Unies.
Este es posiblemente el mecanismo de protección más importante previsto por los tratados vigentes en el contexto del sistema de las Naciones Unidas.

Mobilisation de ressources destinées au développement social dans le cadre du système des Nations Unies et cohérence générale des efforts entrepris par le système;.
Movilización de recursos para el desarrollo social por conducto del sistema de las Naciones Unidas y coherencia general de los esfuerzos que despliega el sistema de las Naciones Unidas;

Il s'agit là d'un jalon important dans l'action menée pour rationaliser et coordonner l'assistance électorale dans le cadre du système des Nations Unies.
Se considera que este ha sido un paso importante en la racionalización y coordinación de la prestación de asistencia electoral en el seno del sistema de las Naciones Unidas.

Nous estimons qu'un meilleur système de production des rapports, dans le cadre du système des Nations Unies, est vital pour l'efficacité du Sommet social.
Consideramos que un sistema mejorado de rendimiento de informes, dentro del sistema de las Naciones Unidas, es crucial para la eficacia de la Cumbre social.

Il a exprimé l'espoir que l'Initiative spéciale illustrerait l'efficacité de la coopération internationale dans le cadre du système des Nations Unies.
El Presidente expresó la esperanza de que la Iniciativa especial se convirtiera en un ejemplo de la eficacia de la cooperación internacional por conducto del sistema de las Naciones Unidas.

Le Directeur général adjoint a dit que, dans le cadre du système de gestion des risques, 97% des bureaux avaient entrepris des auto-évaluations des risques et du contrôle.
El Director Ejecutivo Adjunto dijo que, como parte del sistema de gestión del riesgo institucional, el 97% de las oficinas habían realizado autoevaluaciones del riesgo y el control.

Chacun a accès aux soins de santé dans les cliniques et les hôpitaux dans le cadre du système de sécurité sociale.
Todas las personas tienen acceso a la atención de salud en las clínicas y hospitales en virtud del sistema de seguridad social.

Plus grande capacité des pays à mener des négociations efficaces dans le cadre du système commercial multilatéral et à promouvoir la coopération sous-régionale et régionale en matière de commerce.
Reforzar la capacidad de los países de negociar efectivamente dentro del sistema de comercio multilateral y de promover la cooperación subregional y regional en el ámbito de comercio.

La question du transfert vers un autre lieu de travail représente un souci permanent dans le cadre du système de permis de travail.
La cuestión del cambio de lugar de trabajo ha sido motivo de constantes preocupaciones en relación con el Sistema de permisos de trabajo.

Iv Information régulière de l'encadrement sur les enseignements tirés dans le cadre du système d'administration de la justice et orientations définitives au sujet de situations particulières qui peuvent se produire;
Iv Actualizaciones periódicas a los directores sobre las lecciones aprendidas en relación con el sistema de administración de justicia, y orientación definitiva sobre situaciones emergentes específicas;

La pénurie de denrées alimentaires a eu des conséquences sur les rations fournies par l'État dans le cadre du système de distribution publique.
La disponibilidad limitada de alimentos tuvo consecuencias para las raciones suministradas por el Gobierno por conducto del sistema público de distribución.

Iv Fourniture régulière d'informations à l'encadrement sur les enseignements tirés dans le cadre du système d'administration de la justice et d'orientations claires au sujet de situations particulières;
Iv Actualizaciones periódicas a los directores sobre las lecciones aprendidas en relación con el sistema de administración de justicia, y orientación definitiva sobre situaciones específicas;

Le FNUAP a été prié de définir plus clairement le rôle futur qui incomberait aux représentants du FNUAP, mis en place récemment, dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
Se pidió al FNUAP que aclarara la función futura de los representantes recién designados del Fondo en el contexto del sistema de los coordinadores residentes.

Il faut trouver les moyens de rendre ces risques plus transparents et d'y faire face dans le cadre du système commercial multilatéral.
Es necesario encontrar los medios de lograr que estos riesgos sean más transparentes y de abordarlos en el seno del sistema de comercio multilateral.

De même, des mesures étaient actuellement mises en œuvre pour améliorer la coopération internationale et l'échange rapide d'informations, notamment dans le cadre du système de communication d'Interpol I-24-7.
También se estaban aplicando medidas para mejorar la cooperación internacional y el rápido intercambio de información, incluso por conducto del sistema de información I-24-7 de Interpol.

En février 1997, celui-ci a participé à un atelier du CCQPO sur les meilleures pratiques dans le cadre du système des coordonnateurs résidents.
En febrero de 1997, el PNUD participó en un seminario del CCCPO sobre las mejores prácticas en relación con el sistema de coordinadores residentes.

Il est extrêmement important d'établir une communication électronique, de manière à renforcer l'efficacité du transfert d'informations dans le cadre du système européen d'information sur les casiers judiciaires.
Es muy importante establecer una comunicación electrónica para facilitar la transferencia de información en el marco de un sistema europeo de antecedentes penales más eficiente.

Comment utiliser "dans le cadre du système" dans une phrase en Français

Responsabilité professionnelle dans le cadre du système éducatif (A3).

dans le cadre du système de formation AIR 5428.

Dans le cadre du système de Signalisation, SITE S.P.A.

Action menée dans le cadre du système des Natio[...]

Rien n’est possible dans le cadre du système capitaliste.

Cependant, elles s'opèrent dans le cadre du système alimentaire dominant.

dans le cadre du système social et par son moyen...

Les audits déployés dans le cadre du système qualité ...

Comment utiliser "dentro del sistema, en el marco del sistema, en el contexto del sistema" dans une phrase en Espagnol

Siguen estando dentro del sistema Web 1.

000 están dentro del sistema educativo.

Venía dentro del sistema del Nokia 6110.

El alfabeto tifinagh dentro del sistema operativo.

Son funciones de estos comités, en el marco del Sistema Nacional: 1.

301 menores dentro del Sistema de Protección-.

Esa deuda entró dentro del sistema financiero.

cuentro molecular adquiere significación en el contexto del sistema operacional completo y de muchas interacciones simultáneas.

Las autoridades ambientales en Colombia en el marco del Sistema Nacional Ambiental.

Lo anterior demuestra que ese año Citicorp acaparaba la mayor parte de dichos recursos en el contexto del sistema bancario.