Que Veut Dire DANS LE CADRE DE CE SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el marco de este sistema
• en el marco de ese sistema
• con arreglo a ese sistema
• dentro de este sistema
• con arreglo a este sistema
• en el ámbito de ese sistema
• dentro de ese sistema
• conforme a este sistema
• dentro del marco de este sistema
• en virtud de este sistema

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de ce système en Français et leurs traductions en Espagnol

Par conséquent, dans le cadre de ce système, des particuliers pourraient également déposer plainte.
Con arreglo a este sistema los particulares podrían también formular denuncias.

En fait, aucun versement n'avait encore été effectué dans le cadre de ce système.
De hecho, no se había realizado todavía ningún desembolso de acuerdo con este sistema.

Dans le cadre de ce système, la protection est fournie par un conseil de la protection.
En el marco de este sistema, la protección que se otorga está a cargo de la Junta de Protección.

Nous avons été le premier pays à signer un mémorandum d'accord avec l'Organisation dans le cadre de ce système.
Fue el primer país en firmar un memorando de entendimiento con las Naciones Unidas en el marco de este sistema.

Dans le cadre de ce système, la compétence de l'Italie dépend de la nationalité et non de la résidence.
En virtud de este sistema la jurisdicción italiana depende de la ciudadanía, no de la residencia.

La Commission conclut par conséquent que la mesure ne comporte aucune aide en faveur de BNFL dans le cadre de ce système de référence.
Por lo tanto, la Comisión concluye que la medida no incluye ayuda alguna a BNFL en el marco de este sistema de referencia.

Dans le cadre de ce système, son pays soutient la coopération Sud-Sud qui complète la coopération Nord-Sud tout en ne s'y substituant pas.
Dentro de ese sistema, su país apoya la cooperación Sur-Sur, que complementa la cooperación Norte-Sur, aunque no la sustituye.

Le Comité de contrôle du respect des dispositions, créé dans le cadre de ce système, comprend une plénière, un bureau et deux éléments chargés respectivement de la facilitation et de l'exécution.
El Comité de Cumplimiento establecido en el marco de ese sistema consiste en un pleno, una Mesa y dos subdivisiones una de facilitación y una de control del cumplimiento.

Dans le cadre de ce système, des questions ont notamment été posées en ce qui concerne les adoptions«anarchiques» et le trafic d'enfants.
En virtud de ese sistema se han formulado preguntas concretas sobre adopciones ilegales y el tráfico de niños.

Pour mettre en place un système d'acquisition dynamique, les entités adjudicatrices suivent les règles de la procédure ouverte dans toutes ses phases jusqu'à l'attribution des marchés à passer dans le cadre de ce système.
Al aplicar un sistema dinámico de adquisición, las entidades adjudicadoras seguirán las normas del procedimiento abierto en todas sus fases hasta la adjudicación del contrato en el marco de este sistema.

Dans le cadre de ce système, chaque État Membre est soumis à un examen sur une base périodique, à savoir tous les quatre ans.
En el marco de este sistema, todos los Estados miembros son objeto de examen de manera periódica, es decir, cada cuatro años.

À l'heure actuelle, 333 sites sont soumis à cette surveillance, et le rapport donne le nombre des inspections effectuées par la Commission spéciale et par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans le cadre de ce système;
En el informe se indica el número de inspecciones llevadas a cabo por la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el marco de este sistema de vigilancia.

Dans le cadre de ce système, un parent peut rester au foyer pour s'occuper d'un enfant jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de trois ans, puis retrouver son emploi.
Con arreglo a ese sistema, un padre puede quedarse en casa para cuidar de su hijo hasta que éste tiene 3 años y después volver al trabajo que tenía antes.

Pour mettre en place un système d'acquisition dynamique, les pouvoirs adjudicateurs suivent les règles de la procédure ouverte dans toutes ses phases jusqu'à l'attribution des marchés à passer dans le cadre de ce système.
Para la puesta en práctica de un sistema dinámico de adquisición, los poderes adjudicadores seguirán las normas del procedimiento abierto en todas sus fases hasta la adjudicación del contrato en el marco de este sistema.

Dans le cadre de ce système sont établis des organes étatiques régionaux qui ont sur les affaires de leur circonscription une compétence générale de décision.
Conforme a este sistema, se establecerán organismos regionales de gobierno que tendrán facultades generales de decisión sobre todo lo pertinente a cada región.

Recommande que les propositions de mesures coopératives tiennent compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et évitent tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système;
Recomienda que en las propuestas de medidas de cooperación se debería tener en cuenta el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y evitar toda duplicación de esfuerzos en el marco de ese sistema;

Dans le cadre de ce système, les mécanismes de réclamation au niveau opérationnel peuvent offrir des voies de recours et de règlement à un stade précoce.
En el marco de este sistema, los mecanismos de reclamación a nivel operacional pueden ofrecer recursos y soluciones de fase temprana.

Recommande que les propositions de mesures concertées prennent en compte le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et évitent tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système;
Recomienda que en las propuestas de medidas de cooperación se tenga en cuenta el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y se evite toda duplicación de los esfuerzos que se realizan en el marco de ese sistema;

Dans le cadre de ce système, l'État est responsable de la mise à disposition et du financement d'un logement approprié pour les demandeurs d'asile en pension complète.
En virtud de dicho régimen, el Estado se encarga de suministrar y financiar un alojamiento adecuado para los solicitantes de asilo en régimen de pensión completa.

Pour s'acquitter de sa mission, le groupe de travail tiendra compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et s'efforcera d'éviter tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système.
En el desempeño de su labor, el grupo de trabajo tendrá en cuenta el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos y pondrá empeño en evitar toda duplicación de esfuerzos realizados en el marco de ese sistema.

Dans le cadre de ce système, toutes les piles auraient été collectées et recyclées et les métaux qu'elles contiennent auraient été réintroduits dans le cycle de production;
Dentro de ese sistema de circuito cerrado, todas las pilas deberían recogerse y reciclarse, y los metales utilizados en ellas, reintroducirse en el ciclo económico.

Ils estiment toutefois que, dans le cadre de ce système spécifique, il est possible de clarifier les attributions des différentes institutions sans altérer l'équilibre institutionnel.
Consideran, sin embargo, que dentro de este sistema propio es posible clarificar las atribuciones de cada Institución dentro del respeto al equilibrio institucional.

Dans le cadre de ce système, le Royaume-Uni a autorisé une déduction initiale totale de la TVA sur l'achat de carburant pour les véhicules d'entreprise.
En el marco de este sistema, el Reino Unido permitía la deducción inicial completa del IVA en la compra de combustible para vehículos de empresa.

Dans le cadre de ce système, les entités juridiques et les entrepreneurs individuels sont associés à la prestation des services sociaux et l'exécution de projets sociaux.
Con arreglo a este sistema, se implica tanto a personas jurídicas como a empresarios en la prestación de servicios sociales y en la aplicación de proyectos sociales.

Dans le cadre de ce système, des prêts sont accordés à des groupes pour les aider à développer de petites entreprises, notamment l'agrandissement de magasins ou d'ateliers et la création de petites activités commerciales à domicile.
Con arreglo a ese sistema, se concedieron préstamos a grupos de personas con objeto de apoyar la explotación de microempresas, como ampliación de tiendas o talleres y establecimiento de pequeñas empresas en el hogar.

Dans le cadre de ce système, l'appellation d'origine ne fait pas simplement référence à une simple origine géographique, mais elle est la reconnaissance nationale d'une méthode de fabrication spécifique inséparable d'une région strictement délimitée.
Dentro de este sistema, la denominación no sólo se refiere a un simple origen geográfico, sino que es el reconocimiento nacional de un método de fabricación específico inseparable de una región estrictamente delimitada.

Dans le cadre de ce système, tous les navires transitant par ce détroit sont tenus de prendre un pilote à bord, le non-respect de cette obligation étant passible de poursuites pénales en application de la législation australienne.
Con arreglo a ese sistema, todos los buques que navegan en el Estrecho deben recibir un piloto a bordo y, con arreglo a las leyes de Australia, este requisito se ejecuta mediante procesamiento penal.

Dans le cadre de ce système, les personnes ayant subi un préjudice corporel à la suite d'un accident(y compris à la suite de tortures) peuvent obtenir une indemnité aux fins de traitement médical, de réadaptation et d'autres formes d'assistance.
En el marco de este Sistema las personas que sufren lesiones a causa de accidentes e incluso de torturas pueden obtener una indemnización para recibir tratamiento médico, rehabilitación u otras formas de asistencia.

Dans le cadre de ce système, les autorités régionales accordent un certain nom bre de certificats verts au profit des producteurs d'électricité«verte» en fonction du montant et de la qualité environnementale de l'électricité ainsi produite.
En el marco de este sistema, las autoridades regionales conceden una serie de cer tificados verdes en favor de los productores de electricidad«verde» en función del importe y la calidad medioambiental de la electricidad así pro ducida.

Dans le cadre de ce système, au niveau global, le HCR a accepté la responsabilité des secteurs de la protection, des abris d'urgence, de la coordination et de la gestion des camps pour les situations de déplacements internes engendrés par le conflit.
Dentro de este sistema, a nivel mundial el ACNUR aceptó dirigir los grupos temáticos de protección, alojamiento de emergencia, y coordinación y administración de los campamentos en situaciones de desplazamiento interno a causa de un conflicto.

Comment utiliser "dans le cadre de ce système" dans une phrase en Français

Ils prétendent possible une autre politique dans le cadre de ce système !

Dans le cadre de ce système aucune évolution positive ne peut être envisagée.

C’est dans le cadre de ce système politique transitionnel que prend place l’ouverture en cours.

Le « temps » qui peut être épargné dans le cadre de ce système vise:

Identifier des startups qui peuvent proposer des fonctionnalités intéressantes, dans le cadre de ce système global

Dans le cadre de ce Système Intégré de Gestion, elle dispose aussi des certifications suivantes :

de production [intrants], leur utilisation, et la répartition dans le cadre de ce système économique." (OTTAVJ

Il est impossible lutter efficacement contre le changement climatique dans le cadre de ce système meurtrier.

Cependant, certains frais à bord n'entrent pas dans le cadre de ce système d'échange de points.

Environ 850 intervenants étrangers donnent des cours dans le cadre de ce système à 80 000 élèves.

Comment utiliser "en el marco de este sistema, en el marco de ese sistema" dans une phrase en Espagnol

No se puede hacer en el marco de este sistema socioeconómico, y de este sistema de gestión gubernamental que pareciera no ser más que un gerenciamiento de la miseria del capital.

En el marco de este sistema de pensiones se ha visto su estructura profundamente modificada.

Desaprovechar las enormes enseñanzas que se han dado en el marco de ese sistema y sus innegables avances, no parece lo más sensato.

Desde entonces, las experiencias locales de cualquier región del planeta se hacen impensables por fuera de su interconexión en el marco de este sistema mundial.

El 15M y el movimiento de indignados ha demostrado que las clases populares están perdiendo la esperanza en un futuro económico mejor en el marco de este sistema tan injusto.

Pero ¿qué se entiende por soberanía en el marco de este sistema mundial?

En el marco de este sistema en crisis, aprovechar lo que a otro le sobra parece una sencilla solución.

La lucha por los derechos de las mujeres y la igualdad de género es irrealizable en el marco de este sistema capitalista y patriarcal, basado en la explotación y en la opresión.

Sobre esta base es que planteamos que en el marco de este sistema capitalista no hay solución para la crisis ecológica".

En el marco de este sistema de gestión, la alta dirección de la empresa está decidida a cumplir los estándares internacionales en materia ambiental y social.