Que Veut Dire DANS LE CADRE DE CE SYSTÈME en Italien - Traduction En Italien

• nel quadro di tale sistema
• nell'ambito di questo sistema
• in base a tale sistema
• in seno a questo sistema
• nel quadro del regime

Exemples d'utilisation de Dans le cadre de ce système en Français et leurs traductions en Italien

En fait, aucun versement n'avait encore été effectué dans le cadre de ce système.
In realtà non erano ancora stati effettuati esborsi ai sensi di tale sistema.

Dans le cadre de ce système, les juridictions nationales agissent en qualité d'organes spécifiques de l'Union.
All'interno di tale sistema, i giudici nazionali agiscono come organi speciali dell'Unione.

Le nombre de radiophysiciens déjà sélectionnés dans le cadre de ce système s'élèverait à quarante.
Il numero di specialisti in radiofísica già formati nell'ambito di questo sistema ammonterebbe a quaranta.

A ce jour, 93% de la population dé la Principauté voient leurs déchets solides récoltés et traités dans le cadre de ce système.
A tutt'oggi vengono raccolti e trattati nell'ambito di questo sistema i rifiuti del 93% della popo­lazione del Principato.

Les aides accordées par l'Espagne, dans le cadre de ce système, relèvent des dispositions de l'article 92 para graphe 1 du traité.
Gli aiuti accordati dalla Spagna dell'ambito di questo sistema rientrano fra quelli contemplati dall'articolo 92, paragrafo 1 del Trattato.

Tous les pays ont accepté de participer à la transmission de données dans le cadre de ce système volontaire.
Tutti i paesi hanno accettato di inviare dati ai fini di questo sistema volontario.

Dans le cadre de ce système, les demandeurs peuvent obtenir une aide complète pour certains frais funéraires, notamment l'inhumation ou la crémation.
Secondo lo schema, i richiedenti possono ottenere pieno aiuto con alcune spese funerarie, tra cui la sepoltura o la cremazione.

Le Conseil a également conclu un accord de principe sur la création, dans le cadre de ce système, d'une Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
Il Consiglio ha inoltre raggiunto un accordo di massima sull'istituzione, nell'ambito di tale sistema, di un'agenzia europea per la valutazione dei medicinali.

Dans le cadre de ce système, le Royaume-Uni a autorisé une déduction initiale totale de la TVA sur l'achat de carburant pour les véhicules d'entreprise.
In base a tale sistema, il Regno Unito consentiva la detrazione iniziale totale dell'IVA sull'acquisto di carburante per autoveicoli aziendali.

Il importe de souligner que l'on dispose déjà, à ce jour, de données complètes sur les paramètres de production dans le cadre de ce système de production fortement intégré.
È importante sottolineare che già oggi si raccolgono informazioni esaustive sui parametri di produzione all'interno di questo sistema produttivo altamente integrato.

En même temps, l'Office statistique étudiera, dans le cadre de ce système, l'opportunité et l'ampleur de toute autre enquête industrielle annuelle ou à périodicité plus longue.
Contemporaneamente, nel quadro di tale sistema, l'Istituto statistico studierå l'opportunità e l'ampiezza di eventuali altre indagini industriali, a periodicità annuale o pluriennale.

Pour mettre en place un système d'acquisition dynamique, les entités adjudicatrices suivent les règles de la procédure ouverte dans toutes ses phases jusqu'à l'attribution des marchés à passer dans le cadre de ce système.
Per istituire un sistema dinamico di acquisizione gli enti aggiudicatori seguono le norme della procedura aperta in tutte le sue fasi fino all'aggiudicazione degli appalti da aggiudicare nell'ambito di detto sistema.

Dans le cadre de ce système, outre les conseils aux exploitants, il y a lieu de dispenser également des conseils indépendants aux salariés afin de les préparer à l'avenir15.
Nel quadro di tale sistema, oltre alla consulenza aziendale andrebbe organizzato anche un servizio di consulenza indipendente destinato ai lavoratori per prepararli al futuro,15.

Lorsque le suivi des mouvements et des contrôles des produits soumis à accises est effectué au moyen d'un système informatisé, l'autorité compétente de chaque État membre stocke et traite les informations dans le cadre de ce système.
Quando si utilizza un sistema informatizzato per i movimenti e i controlli dei prodotti soggetti ad accisa, l'autorità competente di ciascuno Stato membro memorizza e tratta le informazioni nel quadro di tale sistema.

Dans le cadre de ce système, les parties prenantes/partenaires privés pourraient procéder à un"contrôle de partenariat" fondé sur la liste de points à vérifier proposée ci-dessus.
Nell'ambito di questo sistema i partner/soggetti interessati privati dovrebbero effettuare una"verifica del partenariato" basata sulla lista di controllo di cui sopra.

Le SSFT de l'UE, quel qu'il soit, devra donc permettre aux États membres de disposer d'un degré de contrôle important sur l'information et le renseignement qu'ils accepteront de partager dans le cadre de ce système.
Il TFTS UE, qualunque siano le sue modalità, deve quindi permettere agli Stati membri di disporre di un considerevole grado di controllo delle informazioni e degli elementi di intelligence che intendono condividere nell'ambito del sistema.

Tous les symboles reconnus dans le cadre de ce système devraient garantir un lien sans ambiguïté et une reconnaissance, de même qu'ils devraient satisfaire aux critères de l'indication géographique.
Tutti i simboli ammessi nell'ambito di questo sistema dovrebbero garantire il collegamento e il riconoscimento inequivocabili, ed essere conformi ai criteri dell'indicazione geografica.

Pour la Commission, les entreprises concernées doivent mettre un terme à ces ventes conjointes de gaz norvégien et supprimer les effets restrictifs des contrats passés avec des tiers dans le cadre de ce système de ventes conjointes.
È opinione della Commissione che le società coinvolte debbano porre fine alle vendite collettive di gas norvegese e rimuovere gli effetti restrittivi che derivano dai contratti conclusi con terzi nel quadro di tale sistema.

Dans le cadre de ce système peuvent être développées des applications multimédias en matière de planification urbaine valorisation des centres historiques, réutilisation des formes architecturales urbaines, etc.
All'interno di questo sistema, possono essere sviluppate applicazioni multimediali per quanto riguarda la pianificazione urbana recupero dei centri storici; riutilizzo delle architetture urbane, ecc.

C'est pourquoi il me semble nécessaire de mettre sur pied un système international de lutte contre la grippe aviaire et de créer, dans le cadre de ce système, un réseau de laboratoires de détection précoce et d'instituts scientifiques et de recherche.
Perciò penso che sia necessario sviluppare un sistema internazionale per combattere l'influenza aviaria e creare, nel quadro di questo sistema, una rete di istituti scientifici e di ricerca e laboratori di individuazione rapida.

Dans le cadre de ce système multinational unique de litiges, l'attribution des cas serait décidée par le greffe de l'ordre judiciaire sur la base de règles clairement définies et transparentes.
Nell'ambito di tale sistema unico, ancorché multinazionale, di contenzioso sui brevetti, l'assegnazione delle cause sarebbe effettuata dalla Cancelleria in applicazione di norme espressamente definite e trasparenti.

La documentation, les avis et les déclarations finales produits chaque année lors des nombreuses rencontres organisées par le CESE dans le cadre de ce système, représente une source importante d'analyses et de propositions partagées pour l'ensemble du cadre des relations extérieures de l'Union.
La documentazione, i pareri e le dichiarazioni finali che emergono ogni anno dai numerosi incontri organizzati dal CESE in seno a questo sistema rappresentano una fonte importante di analisi e di proposte partecipate per l'intero quadro delle relazioni esterne dell'Unione.

Dans le cadre de ce système de dégressivité, une partie des économies réalisées grâce à la réduction des paiements- s'échelonnant de 1% en 2006 à 6% en 2011- sera utilisée dans le cadre de mesures de soutien au développement rural.
Nel quadro del regime di decrescenza previsto, una percentuale variabile dell'importo risparmiato con la riduzione degli aiuti- dall'1% nel 2006 al 6% nel 2011- sarebbe messa a disposizione di misure per lo sviluppo rurale.

La création d'une base de données centrale dans le cadre de ce système de vérification permettrait de protéger plus efficacement les intérêts financiers des Communautés voir vingtième considérant et article 16, point a.
La creazione di una banca dati centrale nel quadro di tale sistema di verifica consentirebbe di proteggere con maggiore efficacia gli interessi finanziari delle Comunità cfr. considerando 20 ed articolo 16, lettera a.

Dans le cadre de ce système, l'appellation d'origine ne fait pas simplement référence à une simple origine géographique, mais elle est la reconnaissance nationale d'une méthode de fabrication spécifique inséparable d'une région strictement délimitée.
Nel quadro di tale sistema, la denominazione d'origine non si limita a fare riferimento alla semplice origine geografica, ma costituisce il riconoscimento nazionale di un procedimento di fabbricazione specifico, inseparabile da una regione rigorosamente delimitata.

Dans le cadre de ce système de compensation, une disposition pourrait prévoir d'imposer des conditions aux importateurs, qui seraient comparables à celles appliquées aux installations au sein de l'UE, comme, par exemple, l'obligation de retourner les droits d'émission de CO2.
In base a tale sistema di equiparazione, potrebbe inoltre essere adottata una disposizione per l'imposizione di termini agli importatori, confrontabili con quelli che si applicano agli impianti all'interno dell'Unione europea, per esempio, l'obbligo di restituzione delle quote di emissione di CO2.

Dans le cadre de ce système de surveillance, les États membres communiquent à la Commission les informations relatives aux importations de houille et aux prix à l'importation de produits houillers destinés à la production d'électricité et à la sidérurgie de la Communauté.
Nel quadro del sistema di controllo gli Stati membri comunicano alla Commissione le informazioni relative alle importazioni di carbon fossile e ai prezzi all'importazione di prodotti carbonieri destinati alla produzione di elettricità e alla siderurgia della Comunità.

Dans le cadre de ce système, lorsqu'un État membre prend ou décide de prendre des mesures urgentes pour empêcher, limiter ou soumettre à des conditions particulières la commercialisation ou l'utilisation éventuelle de produits présentant un risque grave et immédiat, il en informe la Commission qui en informera à son tour les États membres.
In base a tale sistema, quando uno Stato membro adotta o decide di adottare misure di emergenza volte a prevenire, a limitare o imporre specifiche condizioni alla commercializzazione o all'utilizzazione di prodotti che presentano un rischio grave e immediato, esso ne deve informare la Commissione che, a sua volta, informerà gli altri Stati membri.

Comment utiliser "dans le cadre de ce système" dans une phrase en Français

Tous ceux qui ergotent sur les solutions à envisager uniquement dans le cadre de ce système en putréfaction sont des menteurs.

Mais nous sommes hostiles à la mise en place de tout nouveau mécanisme d’aide dans le cadre de ce système ».

Seule une interruption complète de l’activité professionnelle dans le cadre de ce système est une suspension de l’exécution du contrat de travail.

Dans le cadre de ce système d'échappement sont les clients au bon endroit, simples à trouver un bon remplacement pour votre système...

Il ne pourra y avoir de relance - dans le cadre de ce système - après la crise qui s’abat sur nous.

Aucun contrôle des informations qui seront diffusées par les Utilisateurs dans le cadre de ce système ne sera exercé par la Société.

Il a publié un guide sur les bonnes pratiques dans le cadre de ce système de paiement qui tend à se multiplier fortement.

Il s’agit en fait de recenser l’ensemble des règlements et interventions des sociétés de bourse dans le cadre de ce système règlement-livraison simultané.

En considérant les expériences réalisées dans le cadre de ce système financier, il serait irresponsable de tout laisser comme cela se passe aujourd'hui.

adaptiQ soumet les flacons à toutes les étapes de traitement dans le cadre de ce système breveté de support, y compris la lyophilisation.

Comment utiliser "nell'ambito di questo sistema, nel quadro di tale sistema, in base a tale sistema" dans une phrase en Italien

Regole di passaggio Nell ambito di questo sistema le università o le facoltà interessate hanno la facoltà di stabilire regole di passaggio.

Il volume delle importazioni permesse nel quadro di tale sistema è fissato dalle autorità indiane sulla base delle Standard Input-Output Norms (SION).

Nell ambito di questo sistema è possibile installare licenze client di InDesign/InCopy e dell editor Web come licenze contemporanee.

Il volume delle importazioni permesse nel quadro di tale sistema è fissato dal GOI sulla base delle Standard Input-Output Norms (di seguito «SION»).

Non è possibile creare la libertà in base a tale sistema e utilizzando gli strumenti di tale sistema.

Gli SPC britannici esistenti concessi in base a tale sistema continueranno ad essere validi.

Un noto sistema di grading è quello secondo Gleason; in base a tale sistema la valutazione è della prostata ereditario seguente:.

In base a tale sistema dovrebbe essere assicurato un sostegno nei confronti di chi è in difficoltà.

I certificati rilasciati in base a tale sistema assicurano il rispetto dei requisiti di cui al 6.

In base a tale sistema di Bretton Woods, le valute sarebbero state agganciate all’oro attraverso il dollaro.