Que Veut Dire PAR L'INTERMÉDIAIRE DU SYSTÈME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• a través del sistema
• por conducto del sistema
• por medio del sistema
• mediante el sistema
• través del sistema
• mediante el sistema de
• por intermedio del sistema
• vía el sistema
• a través de el sistema
• por conducto de el sistema
• través de el sistema

Exemples d'utilisation de Par l'intermédiaire du système en Français et leurs traductions en Espagnol

Montant total des transactions effectuées par l'intermédiaire du système.
Total de las transacciones efectuadas a través del sistema.

Poursuivre, directement ou par l'intermédiaire du système de justice internationale, tous les auteurs de violations graves des droits de l'homme(Italie);
Enjuiciar, directamente o mediante el sistema de justicia internacional, a todos los autores de graves violaciones de los derechos humanos(Italia);

Liberté, certainement pour ceux qui nous écoutent par l'intermédiaire du système Échelon.
Libertad, sin duda, para quienes nos escuchan por mediación del sistema ECHELON.

Des alertes peuvent être reçues par l'intermédiaire du système de communication Iritrack, des balises de sécurité ou des différents canaux radio utilisés par l'Organisation.
Se puede recibir alertas por intermedio del sistema de comunicación Iritrack, de las balizas de seguridad o de distintos canales de radio utilizados por la organización.

Le présent chapitre ne contient pas d'instructions détaillées sur l'accès à ECHO par l'intermédiaire du système PDSN.
Aquí no damos instrucciones detalladas para acceder a ECHO a través de su sistema PSDN.

Il fallait pour y remédier lancer une offensive commune par l'intermédiaire du système des Nations Unies, ce qui supposait toutefois une réforme majeure des institutions.
Había que adoptar medidas conjuntas por conducto del sistema de las Naciones Unidas, pero para eso era necesario realizar una revisión institucional de envergadura.

Le grand écran LED a beaucoup de composants électroniques et est commandé par l'intermédiaire du système numérique.
La pantalla de LEDs grande tiene muchos componentes electrónicos y es controlada vía sistema digital.

Aide financière(311 947 000 dollars) accordée par l'intermédiaire du système bancaire à différents secteurs de l'économie nationale pour l'acquisition d'équipement, de matières premières et de produits finis;
Asistencia financiera(311.947.000 dólares), proporcionada por medio del sistema bancario a los distintos sectores de la economía nacional para la adquisición de equipo, materias primas y productos elaborados.

Estimation de la proportion des naissances, des décès et des mariages enregistrée par l'intermédiaire du système d'état civil.
Porcentaje estimado de nacimientos, defunciones y matrimonios inscritos mediante un sistema de registro civil.

La communauté internationale, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, doit mieux soutenir les efforts que font les pays en développement pour atteindre ces objectifs.
La comunidad internacional, mediante el sistema de las Naciones Unidas, debe apoyar más eficazmente los esfuerzos de los países en desarrollo por alcanzar sus objetivos de desarrollo.

Les personnes ou groupes désavantagés reçoivent des compensations directes par l'intermédiaire du système de protection sociale.
Las personas o grupos desfavorecidos reciben compensaciones directas por mediación del sistema de protección social.

L'AEE utilise les données par l'intermédiaire du système EUNIS(European Nature Information System) en coopération avec la Commission, le Conseil de l'Europe et des organisations internationales pour la préservation de la nature.
La AEMA utiliza estos datos a través del Sistema de información sobre la naturaleza europea(EUN1S), en colaboración con la Comisión, el Consejo de Europa y determinadas organizaciones internacionales para la conservación de la naturaleza.

Le Comité recommande que les cas de violence contre les femmes soient abordés par l'intermédiaire du système pénal officiel.
El Comité recomienda que los casos de violencia contra la mujer se procesen a través del sistema penal oficial.

Administration et coordination de l'assistance technique fournie par l'intermédiaire du système des Nations Unies et autres organismes d'aide au développement; direction des projets découlant des grands programmes gouvernementaux, par exemple sur l'établissement et la promotion de la population autochtone de Crimée.
Administración y coordinación de la asistencia técnica proporcionada por conducto del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones de desarrollo; dirección de proyectos resultantes de importantes programas gubernamentales; por ejemplo, sobre el asentamiento y desarrollo de la población indígena de Crimea.

Le plan Ceibal, lancé en Uruguay, est un exemple remarquable de promotion de l'accès à Internet par l'intermédiaire du système d'enseignement.
El"Plan Ceibal" del Uruguay es un notable ejemplo de promoción del acceso a Internet mediante el sistema educativo.

L'Union européenne est disposée à intensifier ses efforts, y compris par l'intermédiaire du système des Nations Unies- et par-dessus tout celui d'ONUSIDA- pour éliminer le fléau du VIH/sida.
La Unión Europea está dispuesta a intensificar sus esfuerzos, orientados a eliminar el flagelo del VIH/SIDA, entre los que se incluyen los realizados por conducto del sistema de las Naciones Unidas, sobre todo del ONUSIDA.

Dans cette méthode, le rétablissement et le contrôle de trois réglages de pression est réalisé par l'intermédiaire du système des soupapes.
En este método, la generación y el mando de tres fijaciones de la presión se logra vía el sistema de válvulas.

Il demande donc instamment à la communauté internationale de combattre, par l'intermédiaire du système des Nations Unies, tous les facteurs qui encouragent le terrorisme.
Por consiguiente, insta a la comunidad internacional a que, por conducto del sistema de las Naciones Unidas, combata todos los factores que alientan el terrorismo.

L'avantage des pièces rapportées percutanées est que la drogue est livrée directement à la circulation sanguine, plutôt que par l'intermédiaire du système digestif.
La ventaja de remiendos transdérmicos es que la droga está entregada directo a la circulación sanguínea, algo que vía el sistema digestivo.

Ces dernières années, les efforts du Gouvernement se sont concentrés sur la promotion, par l'intermédiaire du système éducatif ordinaire, des services offerts aux enfants dans les centres de santé mentale.
En los últimos años, las iniciativas del Gobierno se han centrado en la promoción, a través del sistema de enseñanza oficial, de los servicios ofrecidos a los niños en los centros de salud mental.

La Bibliothèque Dag Hammarskjöld envisage également d'assurer un accès aux fichiers numérisés des cartes des Nations Unies, ainsi qu'aux documents connexes, par l'intermédiaire du Système à disques optiques.
Asimismo, la Biblioteca se propone poner a disposición de los usuarios archivos de mapas digitales y documentos adjuntos a través del sistema de disco óptico.

L'établissement de rapports concernant les fonds thématiques se faisait par l'intermédiaire du système de gestion axée sur les résultats.
La presentación de informes sobre las actividades de los fondos fiduciarios temáticos se efectuaba mediante el sistema de gestión basada en los resultados.

Compatibilité électromagnétique(EMC) et interférences électromagnétiques(EMI) des écrans LED Le grand écran LED a beaucoup de composants électroniques et est commandé par l'intermédiaire du système numérique.
Compatibilidad electromagnética(EMC) e interferencia electromagnética(EMI) de pantallas LED La pantalla de LEDs grande tiene muchos componentes electrónicos y es controlada vía sistema digital.

Veuillez en outre fournir des informations sur les mesures prises pour mettre un terme aux pratiques culturelles discriminatoires par l'intermédiaire du système éducatif formel, en donnant des précisions sur la politique nationale de l'éducation en la matière.
Asimismo, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para poner fin a las prácticas culturales discriminatorias por medio del sistema educativo, especialmente sobre los detalles de la política nacional de educación a ese respecto.

Cela permettra de retrouver, sous une forme globale ou spécifique, des renseignements qui pourront être consultés et exploités par l'intermédiaire du système régional d'information.
Ello permitirá recuperar información en forma agregada o específica, y ésta podrá consultarse y administrarse mediante el sistema regional de información.

La solidarité doit exister, mais aussi la possibilité de traitements différenciés pour les patients qui ont cotisé dans leur pays, par l'intermédiaire du système de sécurité sociale et fiscal, et pour les patients étrangers qui ne sont pas dans ce cas.
Tiene que haber solidaridad, pero también tiene que haber la posibilidad de diferentes tratamientos para los pacientes que contribuyen en su propio Estado a través del sistema de seguridad social y el sistema impositivo, y los pacientes extranjeros que no lo hacen.

Il importe en outre que l'État partie veille à familiariser les enfants euxmêmes et leurs parents avec les principes de la Convention par l'intermédiaire du système éducatif.
Es importante que el Estado Parte vele por que los propios niños y sus padres sean informados de los principios de la Convención por medio del sistema educativo.

Retour Communication La communication est le processus d'information échangeante, habituellement par l'intermédiaire du système commun des symboles.
Vuelta Comunicación La comunicación es el proceso de la información del cambio, generalmente vía el sistema común de símbolos.

Ces Parties ne pourront donc pas, à si bref délai, soumettre leurs informations par voie électronique de façon qu'elles puissent être consultées par l'intermédiaire du système d'information.
Por consiguiente, no es factible que dichas Partes puedan presentar en breve plazo información electrónica que pueda consultarse fácilmente por medio del sistema de información.

Comment utiliser "par l'intermédiaire du système" dans une phrase en Français

Le flux financier va par l intermédiaire du système national de gestion.

elle a été valablement déposée par l intermédiaire du système d enregistrement du registre; b.

Veuillez ne pas soumettre les résumés relatifs aux événements commandités par l intermédiaire du système électronique.

La sirène du détecteur de fumée ne peut pas être activée par l intermédiaire du système d alarme.

Faciliter la commercialisation de la production des Comités de développement local par l intermédiaire du système de coopérative existant.

27 conclusion Les déterminants de la FC sont nombreux il agissent principalement p par l intermédiaire du système nerveux autonome.

Cependant, il existe une production locale d angiotensine II par l intermédiaire du système rénine-angiotensine-aldostérone tissulaire localisé au niveau du cerveau (cf.

Le Bureau international n assume aucune responsabilité quant au contenu des documents mis à disposition par l intermédiaire du système WIPO CASE.

Cette comptabilité de gestion est reliée à la comptabilité de l Etat par l intermédiaire du système d information de l AFT.

Accessibilité des données et documents relatifs à la recherche et à l examen mis à disposition par l intermédiaire du système WIPO CASE 10.

Comment utiliser "por medio del sistema, a través del sistema, por conducto del sistema" dans une phrase en Espagnol

por medio del sistema de banqueos y rellenos.

Para empezar, a través del sistema inmune conductual.?

por medio del sistema judicial nacional.

(Seguridad Social) a través del sistema RED.

Pago por medio del sistema financiero.

por medio del Sistema de Consejos de Desarrollo.

denominada "LA VENTANILLA UNICA" y por conducto del Sistema de Gestión de Proyectos "SiGesP".

del fuero común, por conducto del Sistema Nacional de SeguridadPública.

c Desplazamiento por medio del sistema de vías férreas.

Caminata a través del Sistema Solar a escala.