Que Veut Dire PAR L'INTERMÉDIAIRE NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incluso por conducto
• en particular por conducto
• especialmente por conducto
• por conducto entre otros
• en especial a través

Exemples d'utilisation de Par l'intermédiaire notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

Le projet Biogas Regions s'était fixé pour objectif de mettre en place une chaîne d'approvisionnement en biogaz dans sept pays, par l'intermédiaire notamment de 14 études et sites pilotes.
El objetivo de Biogas Regions es desarrollar una cadena de suministro de biogás en siete países mediante 14 centros y estudios piloto.

Le BONUCA, par l'intermédiaire notamment de sa Section militaire et de l'Unité d'alerte précoce, travaille en étroite collaboration avec les experts du PNUD pour la mise en œuvre dudit projet.
La BONUCA, por conducto en particular de su Sección militar y de la Dependencia de alerta temprana, trabaja en estrecha colaboración con los expertos del PNUD para lograr la aplicación del proyecto de referencia.

Les Timorais orientaux participent à toutes les décisions aux niveaux central et local par l'intermédiaire notamment du Conseil consultatif national.
Los habitantes de Timor Oriental participan en todas las decisiones que se adoptan a nivel central y local, principalmente a través del Consejo Consultivo Nacional.

La communauté internationale, par l'intermédiaire notamment de la force multinationale et de la Mission des Nations Unies au Timor oriental(MINUTO), doit contribuer au rétablissement de la paix et à la reconstruction.
La comunidad internacional, por conducto sobre todo de la fuerza multinacional y de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental, debe contribuir al restablecimiento de la paz y a la reconstrucción.

L'Union européenne demeure résolue à soutenir le processus de paix, par l'intermédiaire notamment du Représentant spécial de la présidence, M. le Sénateur Serri.
La Unión Europea mantiene su compromiso de apoyo al proceso de paz, en especial a través del Representante Especial de la Presidencia, el Senador Serri.

Octroi d'une aide financière au Groupe d'experts spécial de l'OUA(qui s'élève jusqu'à présent à 150 000 dollars des Etats-Unis) à certaines organisations sous-régionales et à certains gouvernements et organisations non gouvernementales d'Afrique, par l'intermédiaire notamment du secrétariat intérimaire de la Convention.
Prestación de asistencia financiera al Grupo Especial de Expertos de la OUA(que asciende hasta ahora a 150.000 dólares), algunas organizaciones subregionales, gobiernos africanos y organizaciones no gubernamentales africanas, incluso por conducto de la Secretaría Provisional de la Convención.

À cet égard, nous nous félicitons vivement des efforts déployés par le peuple africain lui-même par l'intermédiaire notamment de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO), qui a cherché à assurer un arbitrage.
A este respecto, agradecemos y apoyamos profundamente los esfuerzos que hizo el mismo pueblo africano por conducto, por ejemplo, de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental(CEDEAO), que ha estado tratando de mediar en el problema.

Le Comité contre le terrorisme, par l'intermédiaire notamment de son président, travaillera en étroite coopération avec le Directeur exécutif de la Direction du Comité contre le terrorisme afin de l'aider à mettre en œuvre avec succès les dispositions des résolutions 1535(2004) et 1566 2004.
El Comité contra el Terrorismo, incluso por conducto de la Presidencia, colaborará estrechamente con el Director Ejecutivo de la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo para contribuir a su éxito en la aplicación de las disposiciones de las resoluciones 1535(2004) y 1566(2004) del Consejo de Seguridad.

Mme Smutny(Autriche) a ajouté que la coopération entre le Ministère de la justice et les ONG s'améliore de façon continue par l'intermédiaire notamment des groupes de travail qui préparent de nouvelles dispositions.
La Sra. Smutny(Austria) añade que la cooperación entre el Ministerio de Justicia y las ONG está mejorando constantemente, en particular mediante grupos de trabajo que preparan nuevas disposiciones.

Il s'efforce d'atteindre tous les publics partout dans le monde, par l'intermédiaire notamment des médias, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des établissements d'enseignement, des organisations patronales et professionnelles et d'autres segments de la société civile.
El Departamento tiene por objeto llegar al público de todo el mundo por conducto de intermediarios como los medios de comunicación, las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales(ONG), las instituciones de enseñanza, las empresas y las organizaciones profesionales y otros sectores de la sociedad civil.

À cet égard, le Fonds s'est efforcé de concentrer son assistance sur l'intégration de la planification de la famille dans les services de santé primaires, par l'intermédiaire notamment du Ministère du bien-être de la population.
En este sentido, la asistencia del Fondo ha tratado de concentrarse en integrar la planificación de la familia en los servicios de atención primaria de la salud, especialmente a través del Ministerio del Bienestar de la Población.

Face à de telles atrocités, la communauté internationale se doit d'agir avec fermeté, par l'intermédiaire notamment de l'Organisation des Nations Unies, pour défendre les valeurs fondamentales que sont la justice et la dignité de la personne humaine.
Esos actos de horror, que han conmovido e indignado al Gobierno del Brasil y a la sociedad brasileña, exigen que la comunidad internacional, incluso por conducto de las Naciones Unidas, adopte medidas enérgicas para defender los valores fundamentales de la justicia y la dignidad humana.

En vertu de la loi sur la santé publique et de la loi sur l'aide sociale, les municipalités sont responsables des activités de protection de l'enfance, par l'intermédiaire notamment des centres locaux de la jeunesse et de la famille.
En virtud de la Ley de salud pública y la Ley de apoyo social, las municipalidades se encargan de las actividades de protección del niño, principalmente por intermedio de los centros locales de la juventud y la familia.

De créer et utiliser leurs propres médias, y compris diffuser des informations dans leur langue par l'intermédiaire notamment de quotidiens et d'agences de presse et de fréquences réservées pour les médias électroniques, conformément à la loi et aux normes internationales.
Establecer y utilizar sus propios medios de difusión y proporcionar información en su idioma mediante, entre otras cosas, periódicos y servicios de noticias y utilizar un número reservado de frecuencias para los medios electrónicos de difusión de conformidad con la ley y las normas internacionales.

Il agit en outre, à tous les niveaux en étroite coopération avec les ONG et avec les enfants pour mettre en oeuvre les instruments et les accords internationaux de défense des droits de l'enfant, par l'intermédiaire notamment du Conseil national pour l'enfant, créé en 1979.
Además, actúa en todos los niveles en estrecha colaboración con las organizaciones no gubernamentales y con los propios niños para aplicar los instrumentos y los acuerdos internacionales de defensa de los derechos del niño, en especial por conducto del Consejo Nacional para la Infancia, creado en 1979.

Lors de ces entretiens, on a débattu de domaines d'activité spécifiques dont l'ONU s'occupe, par l'intermédiaire notamment du Conseil économique et social et de l'OIM et qui sont les suivants: travailleurs migrants, traite des êtres humains, Tchernobyl, sida et aide aux orphelinats.
En las Naciones Unidas, especialmente por conducto del Consejo Económico y Social y de la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), se abordaron las siguientes esferas concretas de cuestiones: los trabajadores migrantes, la trata de esclavos, Chernobyl, SIDA y la asistencia a los huérfanos.

Salue l'action du Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones, prend note avec satisfaction de son rapport sur sa septième session, et invite les États à continuer de participer et de contribuer à ses discussions, par l'intermédiaire notamment de leurs institutions et de leurs organes nationaux spécialisés;
Acoge con beneplácito la labor del Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, toma nota con reconocimiento del informe sobre su séptimo período de sesiones y alienta a los Estados a que sigan participando en sus debates y aporten sus contribuciones, en particular por conducto de sus organismos e instituciones nacionales especializados;

Le Secrétaire général adjoint engage les États Membres et les organismes des Nations Unies, par l'intermédiaire notamment des équipes de pays, à appliquer les dispositions de la Déclaration, en continuant d'apporter le soutien politique, humain et financier nécessaire.
El Secretario General Adjunto exhorta a los Estados Miembros y a los organismos de las Naciones Unidas, en especial a través de los equipos nacionales, a que apliquen las disposiciones de la Declaración y sigan brindando el necesario apoyo político, humano y financiero.

Le manque d'informations résultant du fait que de nombreux postes frontière n'ont toujours pas été réinvestis par les douaniers ivoiriens peut être pallié par des échanges de renseignements au niveau régional(plutôt qu'au seul niveau de la frontière concernée) par l'intermédiaire notamment du bureau régional de l'Organisation mondiale des douanes(OMD) à Dakar.
La falta de información resultante del hecho de que muchos puestos de control fronterizo siguen sin estar ocupados por funcionarios aduaneros de Côte d'Ivoire podría mejorar por medio del intercambio de información a escala regional(más que en las fronteras locales), en particular, por conducto de las oficinas regionales de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) en Dakar.

Capacité accrue d'ONU-Femmes de diriger et coordonner, selon que de besoin, un appui plus cohérent du système des Nations Unies aux pays, par l'intermédiaire notamment des équipes de pays des Nations Unies, pour mettre en œuvre les engagements concernant l'égalité des sexes et prendre systématiquement en compte la problématique homme-femme.
Mayor capacidad de ONU-Mujeres para dirigir y coordinar, según sea necesario, un apoyo más coherente del sistema de las Naciones Unidas a los países, incluso mediante los equipos de las Naciones Unidas en los países, para hacer efectivos los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros e incorporar la perspectiva de género en todas las actividades.

Les organisations internationales ont déjà pris différentes mesures pour donner suite à plusieurs de ces recommandations et décisions et s'emploient à les mettre en oeuvre, par l'intermédiaire notamment des six équipes spéciales créées par le Groupe de travail voir E/CN.3/AC.1/1993/R.8.
Algunas organizaciones internacionales ya han tomado numerosas iniciativas relacionadas con varias de dichas recomendaciones y decisiones y están trabajando en su ejecución, en particular por conducto de los seis grupos de tareas establecidos por el Grupo de Trabajo véase E/CN.3/AC.1/1993/R.8.

De noter que le Comité administratif de coordination, par l'intermédiaire notamment de l'équipe spéciale interinstitutions envisagée, des commissions régionales et du système des coordonnateurs résidents, contribuera de manière cruciale à la mise en oeuvre coordonnée du Programme d'action au niveau interinstitutions ainsi qu'aux échelons régional et national;
Tomar nota de las decisivas funciones que debe desempeñar el Comité Administrativo de Coordinación, por medio, entre otras cosas, del grupo de tareas interinstitucional propuesto, las comisiones regionales y el sistema de coordinadores residentes, a fin de contribuir a la aplicación coordinada de la Plataforma de Acción en los planos interinstitucional, regional y nacional;

Inviter instamment les donateurs à déterminer où, aux niveaux national et sous-national, se présentent des possibilités d'encourager et de récompenser une réconciliation fonctionnelle, par l'intermédiaire notamment des organisations non gouvernementales ou locales qui s'efforcent de promouvoir des activités multiculturelles;
Instar a los donantes a que, al nivel nacional y subnacional, busquen la forma de fomentar y recompensar la reconciliación funcional, en particular por conducto de las organizaciones no gubernamentales locales que tratan de promover actividades multiculturales;

Prie le Gouvernement angolais, agissant en coopération avec la MONUA, de prendre les mesures voulues, par l'intermédiaire notamment de ses forces armées et de sa police nationale intégrées, pour créer un climat de confiance et de sécurité dans lequel le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations à vocation humanitaire pourra mener à bien ses activités;
Pide a el Gobierno de Angola que, en cooperación con la MONUA, adopte medidas adecuadas, incluso por conducto de sus fuerzas armadas y de policía nacional integradas, para que haya un entorno de confianza y seguridad en el cual el personal de las Naciones Unidas y el de las organizaciones humanitarias puedan llevar a cabo sus actividades;

Encourage le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à poursuivre leur effort de prise en compte des activités de relèvement rapide dans la programmation de l'action humanitaire, reconnaît que ces activités devraient bénéficier d'un financement plus important et se déclare favorable à ce que, par l'intermédiaire notamment des instruments de financement humanitaires existants, elles reçoivent, en temps opportun, des financements souples et prévisibles;
Alienta a el sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias a que sigan trabajando para incorporar la recuperación temprana en la programación humanitaria, reconoce que la recuperación temprana debería recibir más financiación y alienta a que se proporcione financiación oportuna, flexible y predecible con ese fin, incluso por conducto de los instrumentos humanitarios existentes;

Par ailleurs, la quantité massive d'informations personnelles diffusées en ligne, par l'intermédiaire notamment des sites de réseautage social, pose aussi de graves problèmes de confidentialité, notamment la question de savoir qui a accès à ces données, comment celles-ci sont utilisées et dans quelle mesure et pendant combien de temps elles sont conservées.
Por otra parte, la gran cantidad de información personal que se encuentra disponible en línea-- en particular, a través de los sitios de las redes sociales-- también plantea serias preocupaciones sobre el derecho a la privacidad, por ejemplo, quién tiene acceso a información personal específica, cómo se utiliza la información, y si la información se almacena y por cuánto tiempo.

Le secrétariat du PNUE rendra compte également des activités de renforcement des capacités et d'appui technologique réalisées par les divers organismes et organes des Nations Unies, par l'intermédiaire notamment du centre d'échanges du Plan stratégique de Bali qui doit être mis en place et du Groupe de la gestion de l'environnement.
Asimismo, la secretaría del PNUMA presentará informes sobre las actividades de creación de capacidad y apoyo tecnológico que lleven a cabo las diversas organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, a través de la creación del centro de intercambio de información del Plan Estratégico de Bali y el Grupo de Gestión Ambiental.

Plusieurs de ces organisations et institutions spécialisées ont joué un rôle de catalyseur et favorisé, par l'intermédiaire notamment de leurs bureaux régionaux et extérieurs, le lancement d'activités aux niveaux national et local, en diffusant du matériel d'information, en fournissant un appui technique, en organisant des activités et en participant aux travaux des mécanismes nationaux de coordination pour l'Année.
Diversos organismos y organizaciones fueron catalizadores de las actividades en los planos nacional y local, especialmente por conducto de sus oficinas regionales y locales, mediante la difusión de material, la prestación de apoyo técnico, la organización de actividades y la participación en la labor de los mecanismos nacionales de coordinación de las actividades del Año.

Il devrait également encourager la coopération en faveur de ce problème crucial à l'échelle du système, par l'intermédiaire notamment du Département des affaires humanitaires, qui devrait être chargé au premier chef de la coordination des activités de déminage qui ne sont pas directement liées aux besoins opérationnels des opérations de maintien de la paix.
Además, debería propiciar la cooperación respecto de esta cuestión fundamental en todo el sistema de las Naciones Unidas por conducto, en particular, del Departamento de Asuntos Humanitarios, el cual debería tener la obligación primordial de coordinar las actividades de remoción de minas que no estén directamente relacionadas con las necesidades operacionales de una determinada operación de mantenimiento de la paz.

Prie le Gouvernement angolais, agissant en coopération avec la Mission d'observation des Nations Unies en Angola, de prendre les mesures voulues, par l'intermédiaire notamment de ses forces armées et de sa police nationale intégrées, pour créer un climat de confiance et de sécurité dans lequel le personnel de l'Organisation des Nations Unies et des organisations à vocation humanitaire pourra mener à bien ses activités;
Pide a el Gobierno de Angola que, en cooperación con la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola, adopte las medidas adecuadas, incluso por conducto de sus fuerzas armadas y de policía nacional integradas, para crear un entorno de confianza y seguridad en el cual el personal de las Naciones Unidas y de las organizaciones humanitarias puedan llevar a cabo sus actividades;

Comment utiliser "par l'intermédiaire notamment" dans une phrase en Français

Le FIP financera des sociétés matures et rentables (selon l appréciation d 123Venture) par l intermédiaire notamment d obligations convertibles ayant une maturité à 5 ans.

L objectif du traitement du patient atteint d un diabète de type 2 est de réduire la morbi-mortalité, par l intermédiaire notamment d un contrôle glycémique correct 3

Comment utiliser "incluso por conducto" dans une phrase en Espagnol

Ahí coincido contigo, q normalmente no suelen llegar a juicio, pero es una lata recibir avisos cada cierto tiempo e incluso por conducto notarial.