Que Veut Dire DANS LE CAS DES PROGRAMMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en el caso de los programas
• en el caso de programas

Exemples d'utilisation de Dans le cas des programmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans le cas des programmes longs, non structurés en cycles, la durée des études conduisant au Master est de quatre à six ans.
En el caso de programas no estructurados, la formación de Masterdura entre cuatro y seis años.

Même là où le financement avait augmenté, il y avait déficit du fait des besoins accrus, comme dans le cas des programmes de santé de la reproduction.
Incluso cuando la financiación había aumentado, se experimentaron déficit por el incremento de las necesidades, como sucedió con los programas de salud reproductiva.

Dans le cas des programmes de formation, l'appui sert à élaborer de nouveaux dossiers didactiques et autres outils pédagogiques.
En lo que se refiere a los programas de formación, se necesita ese apoyo para elaborar nuevos materiales de capacitación y otros instrumentos pedagógicos.

Pour suivre les cours standards prévus par DILE, l'âge minimum est de 16 ans, excepté dans le cas des programmes spéciaux pour les groupes scolaires et du Cours pour Juniors(cours d'été) pour lequel l'âge minimum est de 14 ans.
Para participar en los cursos estandar programados por DILE la edad mínima es de 16 años, excepto en el caso de programas especiales para grupos escolares y en el Curso para Jóvenes(Curso de Verano) en que la edad mínima es de 14 años.

Dans le cas des programmes relatifs aux ressources humaines, le processus de révision a débuté au mois d'octobre dernier et n'est pas encore terminé.
En el caso de los programas de recursos humanos, el proceso de revisión comenzó el pasado octubre y aún no ha finalizado.

Il conviendrait aussi de mieux distinguer les différents types de programmes(en particulier transfrontaliers et régionaux), en mettant avant tout l'accent, dans le cas des programmes transfrontaliers, sur les complémentarités, les synergies et les bases communes de la coopération.
Asimismo, cabría distinguir mejor los distintos tipos de programas(especialmente los transfronterizos y regionales), haciendo ante todo hincapié, en el caso de los programas transfronterizos, en las complementariedades, las sinergias y las bases comunes de la cooperación.

Dans le cas des programmes généraux, ses apports ont été multipliés par 15, passant de 100 000 dollars en 1994 à 1,5 million de dollars en 1997.
En el caso de los programas generales, sus aportaciones se han multiplicado por 15, pasando de 100.000 dólares en 1994 a 1,5 millones de dólares en 1997.

Selon l'Aboriginal Seat Allocation Program: Un certain nombre de places sont réservées aux demandeurs autochtones, à raison d'une place par programme comptant moins de vingt places et d'une place par groupe de vingt dans le cas des programmes comptant plus de vingt places.
Según el Aboriginal Seat Allocation Programme(programa de asignación de plazas a los aborígenes), se reserva cierto número de plazas a solicitantes aborígenes, a razón de una plaza por programa de menos de veinte asistentes y una plaza por grupo de veinte, en el caso de los programas de más de veinte asistentes.

Dans le cas des programmes approuvés avant que la présente décision ne prenne effet, les dispositions applicables demeurent celles de la décision 90/424/CEE.
Por lo que se refiere a los programas aprobados antes de que surta efecto la presente Decisión, continuarán siendo de aplicación las disposiciones pertinentes de la Decisión 90/424/CEE.

Enfin, en Norvège, une partie du prêt est convertie en bourse pour les étudiants qui ont réussi leurs examens mais uniquement dans le cas des programmes d'études dont la durée théorique est de 5 ans minimum et indépendamment du temps mis par l'étudiant pour compléter le programme..
Finalmente, en Noruega, el porcentaje de la ayuda destinada a préstamo se transforma en beca en el caso de estudiantes que han aprobado sus exámenes, pero sólo en el caso de programas con una duración teórica de, al menos, cinco años, sin importar el tiempo que hayan tardado en terminar los estudios.

Dans le cas des programmes d'initiative communautaire et des actions innovatrices, la Commission peut décider de recourir à une subvention globale pour tout ou partie de l'intervention.
En el caso de programas de iniciativa comunitariay de acciones innovadoras, la Comisi6n podrä decidir recurrir a una subvenci6nglobal para el total oparte de la intervenci6n.

Outre le fait qu'il indique les reports pour les différentes activités programmées(ce qui, dans le cas des Programmes spéciaux est ventilé par programme), le tableau II.8 indique également les fonds reçus au 31 mai 1999 ainsi que les sources de revenus projetées.
Además de mostrar los remanentes indicados para las diversas actividades programadas(que, como en el caso de los Programas Especiales, se han desglosado por programas), en el cuadro II.8 se indican también los fondos recibidos al 31 de mayo de 1999, así como los nuevos ingresos previstos.

Dans le cas des programmes d'initiative communautaire et des actions innovatrices, la Commission peut décider de recourir à une subvention globale pour tout ou partie de l'intervention.
En el caso de programas de iniciativa comunitaria y de acciones innovadoras, la Comisión podrá decidir recurrir a una subvención global para el total o parte de la intervención.

Les efforts de l'administration culturelle en Hongrie sont axés sur les services et le conseil à grande échelle- dans le cas des programmes de l'UE, par la création de bureaux d'information indépendants-, afin de promouvoir la participation des personnes, des institutions et des organisations civiles à la coopération culturelle internationale.
La labor de la administración cultural se centra en la información y el asesoramiento en gran escala-en el caso de programas de la UE, estableciendo oficinas de información independientes- a fin de promover la participación de personas, instituciones y organizaciones civiles en la cooperación cultural internacional.

Dans le cas des programmes et activités prescrits(mais non budgétisés), il y a lieu d'envisager différemment la question de l'emploi de personnel fourni à titre gracieux et la facturation des dépenses d'appui administratif.
En el caso de programas y actividades desarrollados por mandato pero no presupuestados, es necesario tener un enfoque diferenciado para el personal proporcionado gratuitamente y aplicar un cargo por gastos de apoyo.

En termes financiers, le rapport offre/demande était encore plus spectaculaire dans le cas des Programmes de développement commun de programmes d'enseignement et des Programmes intensifs, pour lesquels les montants demandés étaient respectivement de 15 et 17 fois supérieurs aux sommes disponibles.
En términos financieros, la relación oferta/demanda resultó más sensacional en el caso de programas para desarrollo de planes de estudio e intensivos, para los que se pidió 15 y 17 veces más respectivamente de lo disponible.

Comme dans le cas des programmes de l'Office, l'insuffisance des ressources fait que les services communs connaissent des difficultés pour recruter un personnel qualifié et pour le conserver à leur service.
Como sucede con los programas del Organismo, las dificultades en materia de recursos suponen un obstáculo para la capacidad de los servicios comunes del Organismo para contratar y mantener personal cualificado.

Cependant, même lorsqu'elle l'était(comme dans le cas des programmes d'ajustement), les articulations étaient mal conçues, ne tenaient pas compte des conditions locales et étaient trop souvent inspirées par la recherche de solutions économiques à court terme, ainsi que l'ont montré des rapports antérieurs de la CNUCED sur l'Afrique.
Pero, tal como se expone en informes anteriores de la UNCTAD sobre África, incluso cuando sí han formado parte de ellos, como en el caso de los programas de ajuste, los vínculos no se analizaron debidamente, no tuvieron en cuenta las condiciones locales y muy a menudo estaban supeditados a la búsqueda de soluciones económicas y rápidas.

Dans le cas des programmes d'encouragement, l'aide est allouée à des organisations, publiques ou privées, qui mettent en place des programmes visant à réaliser l'égalité des femmes et des hommes dans la vie professionnelle.
En el caso de los programas de fomento, se concede la ayuda a organizaciones, públicas o privadas, que organizan programas encaminados a alcanzar la igualdad entre las mujeres y los hombres en la vida profesional.

Une plus grande couverture des groupes cibles a également été signalée dans le cas des programmes visant à réduire les effets nocifs de l'abus de drogues sur la santé et la société, en particulier les programmes de dépistage de maladies infectieuses comme le VIH/sida, de fourniture de produits désinfectants et d'échange de seringues et d'aiguilles.
Se ha informado también de una ampliación de la cobertura de los grupos destinatarios en el caso de los programas destinados a reducir las consecuencias sanitarias y sociales adversas del uso indebido de drogas, en particular los que realizan pruebas de detección de enfermedades transmisibles como el VIH/SIDA, los que se suministran productos de limpieza y los que intercambian agujas y jeringas.

Dans le cas des programmes en devises, les crédits alloués sont versés sur un compte bancaire libellé en écus qui en ouven par l'Eut ACP concerné dans un Eut membre et au moyen duquel sont effectués tous les paiemenu relatifs au programme..
En el caso de los programas en divisas, los créditos asignados serán ingresados en una cuenu bancaria denominada en ecus que será abietta por el Esudo ACP inte resado en un Esudo miembro y mediante la cual se efectuarán todos los pagos relativos al programa..

Demande que dans le cas des programmes de pays les plans d'évaluation soient budgétisés au plus tard au moment de l'adoption du plan d'action pour le programme de pays concerné;
Pide también que, en el caso de los programas por países, los planes de evaluación se incluyan en el presupuesto a más tardar en el momento de aprobarse los planes de acción de dichos programas;.

En revanche, dans le cas des programmes, les montants décidés sur le plan politique portent sur la durée globale des programmes alors que les crédits engagés le sont pour une année budgétaire.
Por el contrario, en el caso de los programas, los importes decididos a nivel político abarcan la duración global de los programas, mientras que los créditos comprometidos lo son para un año presupuestario.

Dans le cas des programmes financés au titre de la fourniture de différents instruments d'aide extérieure de la Communauté, la participation aux procédures de marchés peut être ouverte à toutes les personnes physiques et morales des pays éligibles au titre des différents instruments.
En el caso de programas financiados en virtud de diferentes instrumentos de ayuda exterior comunitaria, podrán participar en los procedimientos de contratación todas las personas físicas y jurídicas de los países elegibles en virtud de los diversos instrumentos.

Dans le cas des programmes régionaux, les pays partenaires de la région participent activement à l'élaboration des programmes régionaux dans le cadre de réunions régionales d'experts, les programmes étant ensuite approuvés lors de réunions ministérielles ad hoc ou de réunions régionales de haut niveau.
En el caso de los programas regionales, los países asociados de la región participan activamente en el diseño de los programas regionales mediante la celebración de reuniones regionales de expertos y una última reunión ministerial especial o reunión regional de alto nivel de apoyo a los programas..

Dans le cas des programmes multinationaux, le programme régional devrait se concentrer surtout sur la fourniture de connaissances spécialisées, la facilitation des échanges entre pays et la gestion des connaissances, tandis que le programme de pays appliquerait les activités nationales ou sous-nationales.
En el caso de los programas multinacionales, el programa regional debería centrarse fundamentalmente en el suministro de experiencia, la facilitación de intercambios transnacionales y la gestión de los conocimientos, con unos programas por países que realicen actividades nacionales o subnacionales.

Dans le cas des programmes qui sont régis par des directives administratives communes[PNUD, FNUAP et Programme alimentaire mondial(PAM)] pour les questions opérationnelles, certains progrès ont été observés dans la simplification des procédures relatives à la sécurité, aux communications, aux services généraux, au personnel et à certaines questions financières.
En el caso de los programas que compartían directrices administrativas comunes(PNUD, FNUAP y Programa Mundial de Alimentos(PMA)), se habían logrado ciertos adelantos en cuestiones operacionales en la simplificación de los procedimientos relativos a seguridad, comunicaciones, servicios generales, personal y algunas cuestiones financieras.

Dans le cas des programmes d'ajustement structurel, la nécessaire mise en place de filets de protection sociale pour atténuer les effets préjudiciables de ces programmes sur le plan social présente le risque que, si l'on n'y prend pas garde, ces mesures n'en viennent à remplacer des politiques macroéconomiques orientées vers le développement à l'échelon mondial.
En el caso de los programas de ajuste estructural, la necesaria adopción de medidas de protección social para atenuar los efectos perjudiciales de dichos programas en la esfera social crea el riesgo de que, si no se tiene cuidado, estas medidas acaben reemplazando las políticas macroeconómicas orientadas hacia el desarrollo en escala mundial.

Dans le cas des programmes plurinationaux, généralement, le rôle premier du programme régional devrait être de fournir des connaissances spécialisées et des directives techniques, faciliter la gestion des connaissances notamment en facilitant leur échange entre pays, et suivre les progrès réalisés sur des thèmes précis relatifs à l'intervention en question et dans la codification et le partage des enseignements dégagés, tandis que les programmes de pays réaliseraient des activités aux niveaux national ou sous-national.
En el caso de los programas multinacionales, generalmente las funciones primordiales de el programa regional deberían ser el suministro de conocimientos y directrices técnicos, una gestión de los conocimientos que incluya la facilitación de los intercambios transfronterizos de experiencias, y la supervisión de los avances en temas específicos relativos a la intervención y en la codificación y el intercambio de experiencias, mientras los programas por países realizan actividades a escala nacional o subnacional.

Comment utiliser "dans le cas des programmes" dans une phrase en Français

Cela est particulièrement vrai dans le cas des programmes d auto-assurance.

Il n’existe aucun contrôle fiable dans le cas des programmes des CDF.

Cette information est particulièrement importante dans le cas des programmes multi threadés.

Dans le cas des programmes résidentiels enfin, l’acheteur n’est pas forcément l’usager final.

Le copyright n'est pas seulement remis en question dans le cas des programmes informatiques.

Dans le cas des programmes d’histoire, c’est l’influence des intellectuels médiatiques qui a été déterminante.

Dans le cas des programmes d'études, par exemple, les autorités provinciales en établissent les lignes directrices.

Dans le cas des programmes figurant au catalogue du constructeur, les soumissionnaires transmettront les caractéristiques principales.

Un résumé des conclusions provisoires dans le cas des programmes de subventionnement figure à l'Annexe 2.

L organisation en charge de gérer le programme : dans le cas des programmes multi sponsors.

Comment utiliser "en el caso de los programas, en el caso de programas" dans une phrase en Espagnol

En el caso de los programas doctorales, el cuerpo docente estará constituido exclusivamente por doctores (PhD).

En el caso de programas de posgrado aplicará a todo el programa.

En el caso de programas completados parcialmente, indica el número de créditos obtenidos.

En el caso de los programas de entrenamiento (tipo Fuerza, Resistencia o Fuerza Resistencia, etc.

000 en el caso de programas de iniciación profesional especial.

En el caso de los programas de televisión, los dominantes son "Modern Family" y "Homeland".

como en el caso de los programas en que se reutilizan partes del código.

Sin embargo, en el caso de programas de recolocación grupales, la tendencia se invierte.

En el caso de programas anuales este período será prorrogado alvencimiento del mismo.?

- En el caso de los programas y servicios de institucio- VI.