Que Veut Dire EN EL CASO DE LOS PROGRAMAS en Français - Traduction En Français

• dans le cas des programmes
• en ce qui concerne les programmes
• dans le cas de programmes
• cas des programmes
• si le programme
• s'agissant des programmes
• le cas des programmes

Exemples d'utilisation de En el caso de los programas en Espagnol et leurs traductions en Français

Eso es especialmente cierto en el caso de los programas de enseñanza superior Erasmus.
C'est particulièrement vrai en ce qui concerne les programmes Erasmus de l'enseignement supérieur.

En el caso de los programas de recursos humanos, el proceso de revisión comenzó el pasado octubre y aún no ha finalizado.
Dans le cas des programmes relatifs aux ressources humaines, le processus de révision a débuté au mois d'octobre dernier et n'est pas encore terminé.

El Reino Unido ha colaborado eficazmente con los Estados Unidos de América en el caso de los programas de Libia y en la neutralización de la red de A. Q. Khan.
Le RoyaumeUni a collaboré efficacement avec les ÉtatsUnis dans l'affaire des programmes de la Jamahiriya arabe libyenne et contre le réseau Khan.

En el caso de los programas generales, sus aportaciones se han multiplicado por 15, pasando de 100.000 dólares en 1994 a 1,5 millones de dólares en 1997.
Dans le cas des programmes généraux, ses apports ont été multipliés par 15, passant de 100 000 dollars en 1994 à 1,5 million de dollars en 1997.

Esta actividad brindó la oportunidad de examinar la importancia del consentimiento libre, fundamentado y previo en el caso de los programas y planes de desarrollo relacionados con los pueblos indígenas.
Les participants à la réunion ont pu discuter de l'importance que revêt le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause dans les programmes et les plans de développement touchant les populations autochtones.

Así ha ocurrido claramente en el caso de los programas destinados a fomentar la movilidad entre los estudiantes.
Cela a clairement été le cas avec les programmes visant à encourager la mobilité des étudiants.

El fortalecimiento de los sistemas nacionales de protección de la infancia en su conjunto ayuda a evitar la duplicación que suele producirse en el caso de los programas totalmente verticales elaborados de manera aislada para categorías específicas de niños.
Le renforcement général des systèmes nationaux de protection de l'enfance contribue à éviter les doubles emplois souvent constatés lorsque des programmes strictement verticaux sont conçus isolément pour des catégories précises d'enfants.

En el caso de los programas de organizaciones que incluyan a varios Estados miembros, estará presidido por un representante designado por los Estados miembros afectados.
En cas de programmes émanant d'organisations couvrant plusieurs États membres, il est présidé par un représentant désigné par les États membres concernés.

Ahora bien, la creación de estas personas jurídicas permitiría que los diferentes Estados miembros afectados por el PIC estuvieran representados, lo cual no es posible cuando las autoridades únicas son autoridades regionales, como en el caso de los programas examinados.
Ces personnes juridiques permettraient cependant une représentation des différents États membres concernés par le PIC. Ceci n'est pas possible lorsque les autorités uniques sont des autorités régionales, comme c'est le cas pour les programmes examinés.

En el caso de los programas y proyectos locales, se puede decidir utilizar la modalidad de ejecución por organizaciones no gubernamentales.
En ce qui concerne les programmes et projets à l'échelon local, on pourra décider de recourir à la modalité d'exécution par les organisations non gouvernementales ONG.

Esas recomendaciones se transmitirán al Comité del Programa y de la Coordinación para que las examine y, en el caso de los programas correspondientes a actividades de prestación de servicios, se transmitirán también a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Ces recommandations sont communiquées au Comité du programme et de la coordination pour examen et, si le programme comporte la fourniture de services, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;

En el caso de los programas especiales orientados hacia la integración local, el principal organismo colaborador en la ejecución es el Comité Internacional de Rescate.
En ce qui concerne les programmes spéciaux visant l'intégration sur place, le principal partenaire d'exécution est le Comité international de sauvetage.

Esas recomendaciones se transmitirán al Comité del Programa y de la Coordinación para que las examine y, en el caso de los programas correspondientes a actividades de prestación de servicios, al Comité del Programa y de la Coordinación y a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Ces recommandations sont communiquées au Comité du programme et de la coordination pour examen et, si le programme comporte la fourniture de services, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;

En el caso de los programas de desarrollo de redes de carreteras, cuencas fluviales y redes de energía eléctrica regionales, se ha determinado que la intervención de las comunidades económicas regionales es un factor crítico.
En ce qui concerne les programmes consacrés au développement des réseaux routiers régionaux, des bassins hydrauliques et des réseaux électriques, le rôle des communautés économiques régionales est jugé essentiel.

Asimismo, cabría distinguir mejor los distintos tipos de programas(especialmente los transfronterizos y regionales), haciendo ante todo hincapié, en el caso de los programas transfronterizos, en las complementariedades, las sinergias y las bases comunes de la cooperación.
Il conviendrait aussi de mieux distinguer les différents types de programmes(en particulier transfrontaliers et régionaux), en mettant avant tout l'accent, dans le cas des programmes transfrontaliers, sur les complémentarités, les synergies et les bases communes de la coopération.

Pide también que, en el caso de los programas por países, los planes de evaluación se incluyan en el presupuesto a más tardar en el momento de aprobarse los planes de acción de dichos programas;.
Demande que dans le cas des programmes de pays les plans d'évaluation soient budgétisés au plus tard au moment de l'adoption du plan d'action pour le programme de pays concerné;

Al principio el SSD se aplicaba a las empresas de 30 trabajadores en adelante(a las de 70 en adelante en el caso de los programas de seguridad en el empleo y de desarrollo de las competencias profesionales) y, en octubre de 1998, se amplió a todas las empresas.
Le système d'assurance chômage a tout d'abord été appliqué dans les entreprises de 30 salariés au moins(et de 70 employés au moins en ce qui concerne les programmes en faveur de la sécurité de l'emploi et la formation), avant d'être étendu en octobre 1998 à toutes les entreprises.

Por el contrario, en el caso de los programas, los importes decididos a nivel político abarcan la duración global de los programas, mientras que los créditos comprometidos lo son para un año presupuestario.
En revanche, dans le cas des programmes, les montants décidés sur le plan politique portent sur la durée globale des programmes alors que les crédits engagés le sont pour une année budgétaire.

Además de mostrar los remanentes indicados para las diversas actividades programadas(que, como en el caso de los Programas Especiales, se han desglosado por programas), en el cuadro II.8 se indican también los fondos recibidos al 31 de mayo de 1999, así como los nuevos ingresos previstos.
Outre le fait qu'il indique les reports pour les différentes activités programmées(ce qui, dans le cas des Programmes spéciaux est ventilé par programme), le tableau II.8 indique également les fonds reçus au 31 mai 1999 ainsi que les sources de revenus projetées.

En el caso de los programas de fomento, se concede la ayuda a organizaciones, públicas o privadas, que organizan programas encaminados a alcanzar la igualdad entre las mujeres y los hombres en la vida profesional.
Dans le cas des programmes d'encouragement, l'aide est allouée à des organisations, publiques ou privées, qui mettent en place des programmes visant à réaliser l'égalité des femmes et des hommes dans la vie professionnelle.

En el caso de los programas ordinarios de los países, hay criterios aprobados por la Junta Ejecutiva para la asignación de los recursos de esos programas y en las prioridades establecidas en el plan de mediano plazo.
En ce qui concerne les programmes ordinaires de pays, on dispose des critères de répartition approuvés par le Conseil d'administration ainsi que de ceux qui figurent dans les priorités fixées par le plan à moyen terme.

En el caso de los programas de asistencia social, los subsidios sociales del Estado son una importante fuente de ayuda para las personas no aseguradas personas de edad, niños con discapacidad, personas que se ocupan del cuidado de otras.
En ce qui concerne les programmes d'assistance sociale, les allocations sociales publiques constituent une source importante d'aide pour les personnes qui ne sont pas assurées personnes âgées, enfants handicapés, et les personnes qui s'en occupent.

En el caso de los programas financiados con cargo a recursos generales el nivel de ejecución disminuyó de un 91% en 1996 a un 86% en 1997; esas tasas son inferiores al nivel de ejecución previsto como punto de referencia para el UNICEF, que era del 93% correspondiente a 1995.
En ce qui concerne les programmes financés sur la masse commune des ressources, le taux d'exécution est passé de 91% en 1996 à 86% en 1997. Ces taux sont inférieurs au seuil de 93% fixé pour l'année 1995.

En el caso de los programas en divisas, los créditos asignados serán ingresados en una cuenu bancaria denominada en ecus que será abietta por el Esudo ACP inte resado en un Esudo miembro y mediante la cual se efectuarán todos los pagos relativos al programa..
Dans le cas des programmes en devises, les crédits alloués sont versés sur un compte bancaire libellé en écus qui en ouven par l'Eut ACP concerné dans un Eut membre et au moyen duquel sont effectués tous les paiemenu relatifs au programme..

En el caso de los programas regionales, los países asociados de la región participan activamente en el diseño de los programas regionales mediante la celebración de reuniones regionales de expertos y una última reunión ministerial especial o reunión regional de alto nivel de apoyo a los programas..
Dans le cas des programmes régionaux, les pays partenaires de la région participent activement à l'élaboration des programmes régionaux dans le cadre de réunions régionales d'experts, les programmes étant ensuite approuvés lors de réunions ministérielles ad hoc ou de réunions régionales de haut niveau.

En el caso de los programas multinacionales, el programa regional debería centrarse fundamentalmente en el suministro de experiencia, la facilitación de intercambios transnacionales y la gestión de los conocimientos, con unos programas por países que realicen actividades nacionales o subnacionales.
Dans le cas des programmes multinationaux, le programme régional devrait se concentrer surtout sur la fourniture de connaissances spécialisées, la facilitation des échanges entre pays et la gestion des connaissances, tandis que le programme de pays appliquerait les activités nationales ou sous-nationales.

En el caso de los programas que compartían directrices administrativas comunes(PNUD, FNUAP y Programa Mundial de Alimentos(PMA)), se habían logrado ciertos adelantos en cuestiones operacionales en la simplificación de los procedimientos relativos a seguridad, comunicaciones, servicios generales, personal y algunas cuestiones financieras.
Dans le cas des programmes qui sont régis par des directives administratives communes[PNUD, FNUAP et Programme alimentaire mondial(PAM)] pour les questions opérationnelles, certains progrès ont été observés dans la simplification des procédures relatives à la sécurité, aux communications, aux services généraux, au personnel et à certaines questions financières.

En el caso de los programas comunitarios de apoyo de la producción local, los Estados miembros podrán modificar la dotación financiera de cada medida y la cuantía unitaria de las ayudas que estuvieran vigentes en el momento de presentar la solicitud de modificación, aumentándolas o disminuyéndolas un 20% como máximo.
En ce qui concerne les programmes communautaires de soutien en faveur de la production locale, les États membres peuvent modifier, dans la limite de 20%, l'allocation financière destinée à chaque mesure et le montant unitaire des aides en plus ou en moins des montants en vigueur au moment de la présentation de la demande de modification.

En el caso de los programas de ordenador, con arreglo a las disposiciones de la directiva 91/250/CEE, lo que se protege(en el sentido de otorgar derechos exclusivos a sus legítimos propietarios) es el desarrollo del programa de ordenador en cualquier forma, pero no las ideas y principios que subyacen a cualquier elemento del programa de ordenador incluidos los que subyacen a sus interfaces.
Dans le cas de programmes informatiques, et conformément aux recommandations de la Directive 91/250/EEC, la protection(exclusivité des droits donnée aux propriétaires légaux) se limite à l'implémentation de ces programmes, quelle que soit sa forme; elle ne couvre pas les idées et principes qui sous-tendent les programmes et leurs interfaces.

Comment utiliser "en el caso de los programas" dans une phrase en Espagnol

En el caso de los programas de millas de vuelo, ocurre algo similar.

como en el caso de los programas en que se reutilizan partes del código.

En el caso de los programas tipo reality show, este promedio asciende a 1,6.

En el caso de los programas de cualificación profesional inicial, relacionados con la F.

de $500 mil y de $1,5 millón en el caso de los programas universitarios.

En el caso de los programas multimedia tenemos también el inconveniente de los codecs.

En el caso de los programas de entrenamiento (tipo Fuerza, Resistencia o Fuerza Resistencia, etc.

En el caso de los programas de autofinanciamiento, el Hogar sí vende servicios y productos.

Pero en el caso de los programas nocivos, todo está en cambio constante y rápido.

En el caso de los programas para diseño y arquitectura existen aplicaciones de similares funciones.

Comment utiliser "dans le cas de programmes, dans le cas des programmes, en ce qui concerne les programmes" dans une phrase en Français

Cette flexibilité a permis de faire émerger de nombreux projets innovants et précurseurs notamment dans le cas de programmes incitatifs et collaboratifs.

Le graphisme de test à haute résolution vous aide puissamment à détecter les endommagements du contour et les détails cachés, même dans le cas de programmes 3D complexes.

Un cours d’anglais de 12e année est souvent exigé dans le cas des programmes de techniques et de technologie.

Pour des raisons de sécurité, MALLOC_CHECK_ est ignoré par défaut dans le cas de programmes setuid ou setgid.

En ce qui concerne les programmes immobiliers neufs, ils sont même quasi-inexistants.

En ce qui concerne les programmes de dessin/retouche/imagerie, cela dépend s’ils ne bidouillent pas.

b) n'a pas servi à l'obtention d'un grade ou d'un diplôme ou à l'admission à un programme, sauf dans le cas des programmes gigognes,

En ce qui concerne les programmes spéciaux, l'appel à candidature est ouvert jusqu'au 30 novembre prochain.

En ce qui concerne les programmes contingentés, aucune scolarité préparatoire n'est possible.

En ce qui concerne les programmes promotionnels d’Anyoption, le site offre régulièrement des avancements intéressants.